diff --git a/extras/po/es.po b/extras/po/es.po
index 560e473..a5b47c3 100644
--- a/extras/po/es.po
+++ b/extras/po/es.po
@@ -1116,3 +1116,15 @@ msgstr "Error de pinentry: ::1 error::"
 msgid "Empty password"
 msgstr "Contraseña vacia"
 
+#: failure
+msgid "Cannot find pinentry-curses and no DISPLAY detected."
+msgstr "No se puede encontrar pinentry-curses, y no se ha detectado DISPLAY."
+
+#: warning
+msgid "Detected DISPLAY, but only pinentry-curses is found."
+msgstr "DISPLAY detectado, pero sólo se ha encontrado pinentry-curses."
+
+#: failure
+msgid "Cannot find any pinentry: impossible to ask for password."
+msgstr "No se ha encontrado ningún pinentry: es imposible pedir una contraseña."
+
diff --git a/extras/po/tomb.pot b/extras/po/tomb.pot
index 094cbba..1a77003 100644
--- a/extras/po/tomb.pot
+++ b/extras/po/tomb.pot
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tomb \n"
-"PO-Revision-Date: Tue Nov 25 22:48:08 CET 2014\n"
+"PO-Revision-Date: Wed Nov 26 17:50:10 CET 2014\n"
 "Last-Translator: Denis Roio <jaromil@dyne.org>\n"
 "Language: English\n"
 "Language-Team: Tomb developers <crypto@lists.dyne.org>\n"
@@ -62,6 +62,18 @@ msgstr ""
 msgid "Operation aborted."
 msgstr ""
 
+#: failure
+msgid "Cannot find pinentry-curses and no DISPLAY detected."
+msgstr ""
+
+#: warning
+msgid "Detected DISPLAY, but only pinentry-curses is found."
+msgstr ""
+
+#: failure
+msgid "Cannot find any pinentry: impossible to ask for password."
+msgstr ""
+
 #: warning
 msgid "Pinentry error: ::1 error::"
 msgstr ""