diff --git a/extras/translations/es.po b/extras/translations/es.po
index 14f2481..13c90df 100644
--- a/extras/translations/es.po
+++ b/extras/translations/es.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tomb the Crypto Undertaker\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-23 18:35+0000\n"
-"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-23 18:38+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/tomb/tomb/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -929,28 +929,27 @@ msgstr ""
 
 #: tomb:Create:lock_tomb_with_key:2177
 msgid "Filesystem not supported: ::1 filesystem::"
-msgstr "Sistema de ficheros no mantenido: ::1 filesystem::"
+msgstr "Sistema de ficheros no soportado: ::1 filesystem::"
 
 #: tomb:Create:lock_tomb_with_key:2181
 msgid "Selected filesystem type $filesystem."
-msgstr "Seleccionó el tipo de sistema de ficheros $filesystem."
+msgstr "Tipo de sistema de archivos seleccionado $filesystem."
 
 #: tomb:Create:lock_tomb_with_key:2188
 msgid "Checking if the tomb is empty (we never step on somebody else's bones)."
 msgstr ""
-"Comprobando que la tumba esté vacía (no queremos pisar los huesos de alguien "
-"más)."
+"Comprobar si la tumba está vacía (nunca pisamos los huesos de otra persona)."
 
 #: tomb:Create:lock_tomb_with_key:2192
 msgid "The tomb was already locked with another key."
-msgstr "La tumba ya estaba asegurada con otra llave."
+msgstr "La tumba ya estaba cerrada con otra llave."
 
 #: tomb:Create:lock_tomb_with_key:2193
 msgid ""
 "Operation aborted. I cannot lock an already locked tomb. Go dig a new one."
 msgstr ""
-"Operación abortada. No puedo asegurar una tumba que ya tiene un candado. "
-"Cava una nueva."
+"Operación cancelada. No puedo cerrar una tumba que ya está cerrada. Ve a "
+"cavar una nueva."
 
 #: tomb:Create:lock_tomb_with_key:2195
 msgid "Fine, this tomb seems empty."