Tomb/extras/po/fr.help

41 lines
2.0 KiB
Plaintext

Syntaxe : tomb [options] commande [arguments]
Commandes :
// Création :
dig (creuser) Créer une nouvelle TOMBE de taille -s Mo
forge (forger) Créer une nouvelle CLÉ et lui assigner un mot de passe
lock (vérouiller) Vérouiller une TOMBE avec une CLÉ
// Opérations sur les tombes :
open (ouvrir) Ouvrir une TOMBE existante
index (indéxer) Mettre à jour les indices de recherche des tombes
search (rechercher) Rechercher des noms de fichiers selon des motifs textuels
list (énumérer) Établir une liste informative des TOMBES ouvertes
close (fermer) Sceller une TOMBE en fermant tous les programmes associés
resize (élargir) Augmenter la taille d'une TOMBE à -s Mo
// Opération sur les clés :
passwd Modifier le mot de passe d'une CLÉ
setkey Changer le verrou d'une TOMBE (à l'aide de la CLÉ existante)
engrave (graver) Grave une empreinte de la CLÉ pour impression papier au format QR code
bury (enterrer) Cacher la CLÉ dans une image JPEG (stéganographie)
exhume (exhumer) Extraire une CLÉ cachée dans une image JPEG (stéganographie)
Options :
-s taille de la tombe lors de sa création ou son agrandissement (en Mo)
-k chemin de la clé à utiliser ('-k -' pour la lire depuis l'entrée standard)
-n ne pas utiliser les 'crochets' trouvés dans la tombe
-o options de montage à l'ouverture (par défaut : rw,noatime,nodev)
-f forcer l'opération (c-à-d même si la partition d'échange est activée)
--kdf générer des mots de passe protégés contre les attaques par dictionnaire
-h imprimer cette aide
-v imprimer la version, la licence, et la liste des codes disponibles
-q exécuter silencieusement sans imprimer les informations
-D imprimer les information de débogage durant l'exécution
Pour de plus amples information sur Tomb, se reporter au manuel : man tomb
Merci de rapporter les erreurs sur <https://github.com/dyne/tomb/issues>.