Tomb/extras/po/ru.po

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Tomb the Crypto Undertaker\n"
"Language: ru\n"

#: failure
msgid "Operation aborted."
msgstr "Операция отменена."

#: warning
msgid "often occurs on VPS and kernels that don't provide the loop module."
msgstr "часто возникает на VPS и ядрах, которые не имеют модуля loop."

#: warning
msgid "It is impossible to use Tomb on this machine at this conditions."
msgstr "Невозможно использовать Tomb на этой машине при таких условиях."

#: message
msgid "Waiting for the key to be piped from stdin... "
msgstr "Ожидание передачи ключа через стандартный ввод..."

#: failure
msgid "This operation requires a key file to be specified using the -k option."
msgstr "Эта операция требует указания файла ключа с помощью опции -k."

#: failure
msgid "Key not found, specify one using -k."
msgstr "Ключ не найден, укажите его с помощью опции -k."

#: warning
msgid "User aborted password dialog."
msgstr "Пользователь отменил диалог пароля."

#: message
msgid "Password OK."
msgstr "Верный пароль."

#: failure
msgid "Error: the newly generated keyfile does not seem valid."
msgstr "Ошибка: сгенерированный файл ключа неверен."

#: failure
msgid "User aborted."
msgstr "Отменено пользователем."

#: warning
msgid "You set empty password, which is not possible."
msgstr "Вы указали пустой пароль, так нельзя."

#: failure
msgid "Wrong argument for --kdf: must be an integer number (iteration seconds)."
msgstr "Неверный аргумент для --kdf: должно быть указано целое число (секунд итерации)."

#: failure
msgid "gpg (GnuPG) is not found, Tomb cannot function without it."
msgstr "gpg (GnuPG) не найден, Tomb не может работать без него."

#: message
msgid "Please confirm the key password for the encoding"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите пароль ключа для шифрования"

#: warning
msgid "Wrong password supplied."
msgstr "Указан неверный пароль."

#: failure
msgid "You shall not bury a key whose password is unknown to you."
msgstr "Вам не захоронить ключ, чей пароль не известен Вам."

#: warning
msgid "Encoding error: steghide reports problems."
msgstr "Ошибка шифрования: steghide сообщает о проблемах."

#: warning
msgid "Make explicit use of --force to overwrite."
msgstr "Явно укажите опцию --force для перезаписи."

#: warning
msgid "Use of --force selected: overwriting."
msgstr "Указана опция --force: перезаписываю."

#: failure
msgid "A filename needs to be specified using -k to forge a new key."
msgstr "Необходимо указать имя файла через опцию -k, чтобы выковать новый ключ."

#: warning
msgid "Forging this key would overwrite an existing file. Operation aborted."
msgstr "Выковка этого ключа перезапишет существующий файл. Операция отменена."

#: message
msgid "This operation takes time, keep using this computer on other tasks,"
msgstr "Эта операция займет некоторое время, выполняйте пока другие задачи,"

#: message
msgid "once done you will be asked to choose a password for your tomb."
msgstr "по завершении Вас вопросят ввести пароль для гробницы."

#: message
msgid "To make it faster you can move the mouse around."
msgstr "Чтобы ускорить операцию, подвигайте мышку."

#: message
msgid "If you are on a server, you can use an Entropy Generation Daemon."
msgstr "Если Вы на сервере, можно использовать демон генерации энтропии.."

#: warning
msgid "Cannot generate encryption key."
msgstr "Не могу сгенерировать ключ шифрования."

#: message
msgid "(You can also change it later using 'tomb passwd'.)"
msgstr "(Его можно потом изменить с помощью 'tomb passwd'.)"

#: warning
msgid "The key does not seem to be valid."
msgstr "Ключ неверен."

#: warning
msgid "Dumping contents to screen:"
msgstr "Выгрузка содержимого на экран:"

#: failure
msgid "Size argument missing, use -s"
msgstr "Отсутствует размер, укажите его с помощью -s"

#: warning
msgid "A tomb exists already. I'm not digging here:"
msgstr "Гробница существует. Я не буду копать здесь:"

#: message
msgid "Your tomb is not yet ready, you need to forge a key and lock it:"
msgstr "Ваша гробница пока не готова, необходимо выковать ключ и запереть ее:"

#: warning
msgid "No tomb specified for locking."
msgstr "Не указана гробница для запирания."

#: warning
msgid "Usage: tomb lock file.tomb file.tomb.key"
msgstr "Использование: tomb lock file.tomb file.tomb.key"

#: failure
msgid "There is no tomb here. You have to it dig first."
msgstr "Здесь нет гробницы. Сначала выкопайте ее."

#: message
msgid "Checking if the tomb is empty (we never step on somebody else's bones)."
msgstr "Проверяю, пуста ли гробница (мы никогда не ходим по чужим костям)."

#: warning
msgid "The tomb was already locked with another key."
msgstr "Гробница уже заперта другим ключом."

#: failure
msgid "Operation aborted. I cannot lock an already locked tomb. Go dig a new one."
msgstr "Операция отменена. Я не могу запереть уже запертую гробницу. Выкопайте новую."

#: message
msgid "Fine, this tomb seems empty."
msgstr "Так, эта гробница, вроде как, пуста."

#: message
msgid "Formatting Luks mapped device."
msgstr "Форматирую устройство LUKS."

#: warning
msgid "cryptsetup luksFormat returned an error."
msgstr "cryptsetup luksFormat вернул ошибку."

#: message
msgid "Formatting your Tomb with Ext3/Ext4 filesystem."
msgstr "Форматирую Вашу гробницу в файловую систему Ext3/Ext4."

#: warning
msgid "Tomb format returned an error."
msgstr "Tomb format вернул ошибку."

#: message
msgid "Here below its status is reported:"
msgstr "Ниже назодится отчет о его статусе:"

#: message
msgid "This tomb is a valid LUKS encrypted device."
msgstr "Эта гробница - верное зашифрованное устройство LUKS."

#: failure
msgid "Failure mounting the encrypted file."
msgstr "Не удалось примонтировать зашифрованный файл."

#: warning
msgid "How pitiful!  A tomb, and no HOME."
msgstr "Как жаль! Гробница есть, но нет HOME."

#. Don't know how to correctly translate "bind hook".
#: warning
#, fuzzy
msgid "Cannot exec bind hooks without a mounted tomb."
msgstr "Невозможно выполнить обработчики событий без примонтированной гробницы."

#: failure
msgid "I can't see any open tomb, may they all rest in peace."
msgstr "Я не вижу открытых гробниц, да упокоятся они все с миром."

#: message
msgid "Search index updated."
msgstr "Поисковый индекс обновлен."

#: warning
msgid "Run 'tomb index' to create indexes."
msgstr "Запустите 'tomb index' для создания индексов."

#: message
msgid "Search completed."
msgstr "Поиск завершен."

#: failure
msgid "No tomb name specified for resizing."
msgstr "Не указано имя гробницы для изменения размера."

#: failure
msgid "Size is not an integer."
msgstr "Размер не целое число."

#: failure
msgid "The new size must be greater then old tomb size."
msgstr "Новый размер гробницы должен быть больше старого."

#: failure
msgid "There is no open tomb to be closed."
msgstr "Нет открытой гробницы для закрытия."

#: warning
msgid "Too many tombs mounted, please specify one (see tomb list)"
msgstr "Примонтировано слишком много гробниц, пожалуйста, укажите точнее (см. tomb list)"

#: warning
msgid "or issue the command 'tomb close all' to close them all."
msgstr "или выполните команду 'tomb close all', чтобы закрыть их все."

#: warning
msgid "Please specify an existing tomb."
msgstr "Пожалуйста, укажите существующую гробницу."

#: message
msgid "Kill all processes busy inside the tomb."
msgstr "Убиваю все процессы, занятые в гробнице"

#: warning
msgid "Tomb is busy, cannot umount!"
msgstr "Гробница занята, не могу отмонтировать!"

#: failure
msgid "Error parsing."
msgstr "Ошибка парсинга."

#: warning
msgid "Some error occurred during option processing."
msgstr "Произошла какая-то ошибка при обработке опций."

#: warning
msgid "The create command is deprecated, please use dig, forge and lock instead."
msgstr "Команда create устарела, пожалуйста, используйте dig, forge и lock."

#: warning
msgid "For more informations see Tomb's manual page (man tomb)."
msgstr "Для большей информации обратитесь к руководству Tomb (man tomb)."

#: message
msgid "Try -h for help."
msgstr "Используйте -h для вызова справки."

#: failure
msgid "Fatal error creating a directory for temporary files"
msgstr "Критическая ошибка при создании директории для временных файлов"

#: failure
msgid "Cannot mount tmpfs in ::1 shm path::"
msgstr "Не могу примонтировать tmpfs в ::1 shm path::"

#: failure
msgid "Tomb won't work without a TOMBNAME."
msgstr "Tomb не будет работать без ИМЕНИ_ГРОБНИЦЫ."

#: failure
msgid "Fatal error creating a temporary file: ::1 temp file::"
msgstr "Критическая ошибка при создании временного файла ::1 temp file::"

#: failure
msgid "Fatal error setting permissions on temporary file: ::1 temp file::"
msgstr "Критическая ошибка при установке прав на временный файл ::1 temp file::"

#: warning
msgid "You can deactivate all swap partitions using the command:"
msgstr "Вы можете отключить все разделы подкачки с помощью этой команды:"

#: warning
msgid " swapoff -a"
msgstr " swapoff -a"

#: warning
msgid "But if you want to proceed like this, use the -f (force) flag."
msgstr "Но если Вы все равно хотите продолжить работу, используйте флаг -f (force)."

#: failure
msgid "Tomb file is missing from arguments."
msgstr "В аргументах отсутствует файл гробницы."

#: failure
msgid "Tomb file not found: ::1 tomb file::"
msgstr "Не найден файл гробницы: ::1 tomb file::"

#: failure
msgid "Tomb file is not a regular file: ::1 tomb file::"
msgstr "Файл гробницы не является обычным файлом: ::1 tomb file::"

#: failure
msgid "Tomb file is empty (zero length): ::1 tomb file::"
msgstr "Файл гробницы пуст (нулевая длина): ::1 tomb file::"

#: failure
msgid "Tomb file is not writable: ::1 tomb file::"
msgstr "Файл гробницы недоступен для записи: ::1 tomb file::"

#: warning
msgid "File is not yet a tomb: ::1 tomb file::"
msgstr "Файл пока не является гробницей: ::1 tomb file::"

#: failure
msgid "Tomb is currently in use: ::1 tomb name::"
msgstr "Гробница на данный момент используется: ::1 tomb name::"

#: message
msgid "Valid tomb file found: ::1 tomb path::"
msgstr "Найден верный файл гробницы: ::1 tomb path::"

#: failure
msgid "Loopback mount called on invalid tomb: ::1 path::"
msgstr "Вызов loopback монтирования на неверную гробницу: ::1 path::"

#: warning
msgid "Loop mount of volumes is not possible on this machine, this error"
msgstr "Loop-монтирование томов не поддерживается на этой машине, эта ошибка"

#: print
msgid "Syntax: tomb [options] command [arguments]"
msgstr "Синтаксис: tomb [опции] команда [аргументы]"

#: print
msgid "Commands:"
msgstr "Команды:"

#: print
msgid " // Creation:"
msgstr " // Создание: "

#: print
msgid " dig     create a new empty TOMB file of size -s in MB"
msgstr " dig     создать новый пустой файл ГРОБНИЦЫ размером -s Мб "

#: print
msgid " forge   create a new KEY file and set its password"
msgstr " forge   создать новый файл КЛЮЧА и задать его пароль "

#: print
msgid " lock    installs a lock on a TOMB to use it with KEY"
msgstr " lock    установить замок на ГРОБНИЦУ, используя КЛЮЧ "

#: print
msgid " // Operations on tombs:"
msgstr " // Операции над гробницами: "

#: print
msgid " open    open an existing TOMB"
msgstr " open    открыть существующую ГРОБНИЦУ "

#: print
msgid " index   update the search indexes of tombs"
msgstr " index   обновить поисковый индекс гробниц "

#: print
msgid " search  looks for filenames matching text patterns"
msgstr " search  ищет имена файлов, соответствующие шаблону "

#: print
msgid " list    list of open TOMBs and information on them"
msgstr " list    список открытых ГРОБНИЦ и информация о них "

#: print
msgid " close   close a specific TOMB (or 'all')"
msgstr " close   закрыть определенную ГРОБНИЦУ (или 'all' для всех) "

#: print
msgid " slam    slam a TOMB killing all programs using it"
msgstr " slam    захлопнуть ГРОБНИЦУ, убив все программы, использующие ее "

#: print
msgid " resize  resize a TOMB to a new size -s (can only grow)"
msgstr " resize  привести размер гробницы к -s Мб (можно только увеличить) "

#: print
msgid " // Operations on keys:"
msgstr " // Операции с ключами: "

#: print
msgid " passwd  change the password of a KEY"
msgstr " passwd  изменить пароль КЛЮЧА "

#: print
msgid " setkey  change the KEY locking a TOMB (needs old one)"
msgstr " setkey  изменить КЛЮЧ для закрытия ГРОБНИЦЫ (нужен старый ключ) "

#: print
msgid " engrave makes a QR code of a KEY to be saved on paper"
msgstr " engrave создает штрих-код для хранения КЛЮЧА на бумаге "

#: print
msgid " bury    hide a KEY inside a JPEG image"
msgstr " bury    спрятать КЛЮЧ в JPEG изображении"

#: print
msgid " exhume  extract a KEY from a JPEG image"
msgstr " exhume  извлечь КЛЮЧ из изображения JPEG"

#: print
msgid "Options:"
msgstr "Опции: "

#: print
msgid " -s     size of the tomb file when creating/resizing one (in MB)"
msgstr " -s     размер файла гробницы при создании/изменении размера (в Мб) "

#: print
msgid " -k     path to the key to be used ('-k -' to read from stdin)"
msgstr " -k     путь к ключу ('-k -' для чтения из стандартного ввода) "

#: print
msgid " -n     don't process the hooks found in tomb"
msgstr " -n     не обрабатывать события, найденные в гробнице "

#: print
msgid " -o     mount options used to open (default: rw,noatime,nodev)"
msgstr " -o     параметры монтирования при открытии (по умолчанию rw,noatime,nodev) "

#: print
msgid " -f     force operation (i.e. even if swap is active)"
msgstr " -f     форсировать операцию (например, даже при активном swap) "

#: print
msgid " --kdf  generate passwords armored against dictionary attacks"
msgstr " --kdf  сгенерировать пароли, устойчивые к атакам по словарю "

#: print
msgid " -h     print this help"
msgstr " -h     показать эту справку "

#: print
msgid " -v     print version, license and list of available ciphers"
msgstr " -v     показать версию, лицензию и доступные шифры "

#: print
msgid " -q     run quietly without printing informations"
msgstr " -q     выполнение без вывода информации на экран "

#: print
msgid " -D     print debugging information at runtime"
msgstr " -D     вывести отладочную информацию при запуске"

#: print
msgid "For more informations on Tomb read the manual: man tomb"
msgstr "Больше информации по Tomb Вы можете найти в руководстве: man tomb"

#: print
msgid "Please report bugs on <http://github.com/dyne/tomb/issues>."
msgstr "Пожалуйста, сообщайте о найденных ошибках на <http://github.com/dyne/tomb/issues>."

#: failure
msgid "Missing required dependency ::1 command::.  Please install it."
msgstr "Отсутствует необходимая зависимость: ::1 command::. Пожалуйста, установите ее."

#: warning
msgid "is_valid_key() called without an argument."
msgstr "is_valid_key() вызвана без аргумента."

#: message
#, fuzzy
msgid "Key is an image, it might be valid."
msgstr "Ключ - изображение, такое возможно."

#: message
msgid "Key is valid."
msgstr "Верный ключ."

#: warning
msgid "Attempting key recovery."
msgstr "Попытка восстановления ключа."

#: warning
msgid "The key seems invalid or its format is not known by this version of Tomb."
msgstr "Похоже, ключ неверен, либо его формат неизвестен этой версии Tomb."

#: failure
msgid "No suitable program for KDF ::1 program::."
msgstr "Нет подходящей программы для KDF ::1 program::."

#: failure
msgid "Internal error: ask_key_password() called before _load_key()."
msgstr "Внутренняя ошибка: ask_key_password() вызвана перед _load_key()."

#: message
msgid "A password is required to use key ::1 key::"
msgstr "Для использования ключа ::1 key:: требуется пароль"

#: message
msgid "Commanded to change password for tomb key ::1 key::"
msgstr "Приказано изменить пароль для ключа ::1 key::"

#: failure
msgid "No valid password supplied."
msgstr "Не предоставлен верный пароль."

#: message
msgid "generating salt"
msgstr "генерирую соль"

#: message
msgid "calculating iterations"
msgstr "вычисляю итерации"

#: message
msgid "encoding the password"
msgstr "кодирую пароль"

#: warning
msgid "Encode failed: ::1 image file:: is not a jpeg image."
msgstr "Шифрование не удалось: ::1 image file:: не jpeg-изображение."

#: failure
msgid "Exhume failed, image file not found: ::1 image file::"
msgstr "Эксгумация неудачна, файл изображения не найден: ::1 image file::"

#: failure
msgid "Exhume failed: ::1 image file:: is not a jpeg image."
msgstr "Эксгумация не удалась: ::1 image file:: не jpeg изображение."

#: failure
msgid "Wrong password or no steganographic key found"
msgstr "Неверный пароль или не найден стеганографический ключ"

#: message
msgid "printing exhumed key on stdout"
msgstr "вывод эксгумированного ключа в стандарный вывод"

#: warning
msgid "File exists: ::1 tomb key::"
msgstr "Файл существует: ::1 tomb key::"

#: failure
msgid "Refusing to overwrite file. Operation aborted."
msgstr "Отказываюсь перезаписывать файл. Операция отменена."

#: message
msgid "Trying to exhume a key out of image ::1 image file::"
msgstr "Пытаюсь эксгумировать ключ из изображения ::1 image file::"

#: warning
msgid "Nothing found in ::1 image file::"
msgstr "В ::1 image file:: ничего не найдено"

#: failure
msgid "QREncode reported an error."
msgstr "QREncode сообщил об ошибке."

#: message
msgid "Commanded to dig tomb ::1 tomb path::"
msgstr "Приказано выкопать гробницу ::1 tomb path::"

#: failure
msgid "Missing path to tomb"
msgstr "Отсутствует путь к гробнице"

#: failure
msgid "Size must be an integer (megabytes)"
msgstr "Размер должен быть целым числом (в мегабатах)"

#: failure
msgid "Tombs can't be smaller than 10 megabytes"
msgstr "Гробницы не могут быть меньше 10 мегабайт"

#: message
msgid "Generating ::1 tomb file:: of ::2 size::MiB"
msgstr "Генерирую ::1 tomb file:: размером ::2 size::Мб"

#: warning
msgid "Error creating the tomb ::1 tomb path::"
msgstr "Ошибка при создании гробницы ::1 tomb path::"

#: message
msgid "tomb forge ::1 tomb path::.key"
msgstr "tomb forge ::1 tomb path::.key"

#: message
msgid "tomb lock ::1 tomb path:: -k ::1 tomb path::.key"
msgstr "tomb lock ::1 tomb path:: -k ::1 tomb path::.key"

#: message
msgid "Commanded to forge key ::1 key::"
msgstr "Приказано выковать ключ ::1 key::"

#: message
msgid "Commanded to forge key ::1 key:: with cipher algorithm ::2 algorithm::"
msgstr "Приказано выковать ключ ::1 key:: с алгоритмом шифрования ::2 algorithm::"

#: message
msgid "Done forging ::1 key file::"
msgstr "Выкован ключ ::1 key file::"

#: message
msgid "Commanded to lock tomb ::1 tomb file::"
msgstr "Приказано запереть гробницу ::1 tomb file::"

#: message
msgid "Locking using cipher: ::1 cipher::"
msgstr "Запираю, используя шифр ::1 cipher::"

#: warning
msgid "cryptsetup luksOpen returned an error."
msgstr "cryptsetup luksOpen возвратил ошибку."

#: warning
msgid "Your tomb ::1 tomb file:: may be corrupted."
msgstr "Ваша гробница ::1 tomb file:: может быть повреждена."

#: message
msgid "Done locking ::1 tomb name:: using Luks dm-crypt ::2 cipher::"
msgstr "Запер ::1 tomb name:: с помощью LUKS dm-crypt ::2 cipher::"

#: message
msgid "Commanded to reset key for tomb ::1 tomb path::"
msgstr "Приказано сбросить ключ для гробницы ::1 tomb path::"

#: warning
msgid "Command 'setkey' needs two arguments: the old key file and the tomb."
msgstr "Команда 'setkey' требует два аргумента: старый файл ключа и гробницу."

#: warning
msgid "I.e:  tomb -k new.tomb.key old.tomb.key secret.tomb"
msgstr "Например:  tomb -k new.tomb.key old.tomb.key secret.tomb"

#: failure
msgid "Execution aborted."
msgstr "Операция отменена."

#: failure
msgid "Not a valid LUKS encrypted volume: ::1 volume::"
msgstr "Неверный зашифрованный том LUKS: ::1 volume::"

#: message
msgid "Old key: ::1 old key::"
msgstr "Старый ключ: ::1 old key::"

#: failure
msgid "No valid password supplied for the old key."
msgstr "Не указан верный пароль для старого ключа."

#: failure
msgid "Unexpected error in luksOpen."
msgstr "Неожиданная ошибка в luksOpen."

#: message
msgid "New key: ::1 key file::"
msgstr "Новый ключ: ::1 key file::"

#: failure
msgid "No valid password supplied for the new key."
msgstr "Не узкана верный пароль для нового ключа."

#: failure
msgid "Unexpected error in luksChangeKey."
msgstr "Неожиданная ошибка в luksChangeKey."

#: failure
msgid "Unexpected error in luksClose."
msgstr "Неожиданная ошибка в luksClose."

#: message
msgid "The new key is: ::1 new key::"
msgstr "Новый ключ: ::1 new key::"

#: failure
msgid "No tomb name specified for opening."
msgstr "Не указано имя гробницы для открытия."

#: message
msgid "Commanded to open tomb ::1 tomb name::"
msgstr "Приказано открыть гробницу ::1 tomb name::"

#: warning
msgid "::1 tomb file:: is not a valid tomb file"
msgstr "::1 tomb file:: неверный файл гробницы"

#: message
msgid "Mountpoint not specified, using default: ::1 mount point::"
msgstr "Не указана точка монтирования, использую точку по умолчанию: ::1 mount point::"

#: warning
msgid "::1 tomb name:: is already open."
msgstr "::1 tomb name:: уже открыт."

#: failure
msgid "::1 tomb file:: is not a valid Luks encrypted storage file."
msgstr "::1 tomb file:: - неверное зашифрованное устройство LUSK."

#: message
msgid "Cipher is \"::1 cipher::\" mode \"::2 mode::\" hash \"::3 hash::\""
msgstr "Шифр \"::1 cipher::\", режим \"::2 mode::\", хеш \"::3 hash::\""

#: warning
msgid "Multiple key slots are enabled on this tomb. Beware: there can be a backdoor."
msgstr "Для этой гробницы разрешено использование нескольких ключей. Будьте осторожны: там может быть бэкдор."

#: message
msgid "Checking filesystem via ::1::"
msgstr "Проверка файловой системы через ::1::"

#: message
msgid "Last visit by ::1 user::(::2 tomb build::) from ::3 tty:: on ::4 host::"
msgstr "Последний визит нанес ::1 user::(::2 tomb build::) из ::3 tty:: на ::4 host::"

#: message
msgid "on date ::1 date::"
msgstr "дата: ::1 date::"

#: warning
#, fuzzy
msgid "bind-hooks file is broken"
msgstr "файл обработчиков битый"

#: warning
#, fuzzy
msgid "bind-hooks map format: local/to/tomb local/to/$HOME"
msgstr "Формат bind-hooks: local/to/tomb local/to/HOME"

#: warning
#, fuzzy
msgid "bind-hooks map format: local/to/tomb local/to/$HOME.  Rolling back"
msgstr "Формат bind-hooks: local/to/tomb local/to/HOME.  Откат"

#: warning
#, fuzzy
msgid "bind-hook target not existent, skipping ::1 home::/::2 subdir::"
msgstr "Цель bind-hook не существует, пропускаю ::1 home::/::2 dir::"

#: warning
#, fuzzy
msgid "bind-hook source not found in tomb, skipping ::1 mount point::/::2 subdir::"
msgstr "Источник bind-hook не найден в гробнице,пропускаю ::1 mount point::/::2 dir::"

#: failure
msgid "I can't see any ::1 status:: tomb, may they all rest in peace."
msgstr "Я не вижу ::1 status:: гробниц, да упокоятся они все с миром."

#: message
msgid "::1 tombname:: open on ::2 tombmount:: using ::3 tombfsopts::"
msgstr "::1 tombname:: открыта на ::2 tombmount:: с помощью ::3 tombfsopts::"

#: message
msgid "::1 tombname:: open since ::2 tombsince::"
msgstr "::1 tombname:: открыта с ::2 tombsince::"

#: message
msgid "::1 tombname:: open by ::2 tombuser:: from ::3 tombtty:: on ::4 tombhost::"
msgstr "::1 tombname:: открыл ::2 tombuser:: из ::3 tombtty:: на ::4 tombhost::"

#: message
msgid "::1 tombname:: size ::2 tombtot:: of which ::3 tombused:: (::5 tombpercent::%) is used: ::4 tombavail:: free "
msgstr "::1 tombname:: размер ::2 tombtot:: из которых ::3 tombused:: (::5 tombpercent::%) использовано: ::4 tombavail:: свободно "

#: warning
msgid "::1 tombname:: warning: your tomb is almost full!"
msgstr "::1 tombname:: предупреждает: Ваша гробница почти заполнена!"

#: message
msgid "::1 tombname:: hooks ::2 hookname:: on ::3 hookdest::"
msgstr "::1 tombname:: прицепила ::2 hookname:: к ::3 hookdest::"

#: failure
msgid "Internal error: list_tomb_binds called without argument."
msgstr "Внутренняя ошибка: list_tomb_binds вызвана без аргумента."

#: failure
msgid "Cannot index tombs on this system: updatedb (mlocate) not installed."
msgstr "Не могу проиндексировать гробницы на этой системе: updatedb (mlocate) не установлен."

#: warning
msgid "Cannot use GNU findutils for index/search commands."
msgstr "Не могу использовать GNU findutils для команд index/search."

#: failure
msgid "Index command needs 'mlocate' to be installed."
msgstr "Для использования команды index необходимо установить 'mlocate'."

#: failure
msgid "There seems to be no open tomb engraved as [::1::]"
msgstr "Не похоже, что открыта гробница, гравированная как [::1::]"

#: message
msgid "Skipping ::1 tomb name:: (.noindex found)."
msgstr "Пропускаю ::1 tomb name:: (найден файл .noindex)."

#: message
msgid "Indexing ::1 tomb name:: filenames..."
msgstr "Индексирую имена в ::1 tomb name::..."

#: message
msgid "Indexing ::1 tomb name:: contents..."
msgstr "Индексирую содержимое ::1 tomb name::..."

#: message
msgid "Searching filenames in tomb ::1 tomb name::"
msgstr "Ищу в именах файлов гробницы ::1 tomb name::"

#: message
msgid "Matches found: ::1 matches::"
msgstr "Найдены совпадения: ::1 matches::"

#: message
msgid "Searching contents in tomb ::1 tomb name::"
msgstr "Ищу в содержимом гробницы ::1 tomb name::"

#: warning
msgid "Skipping tomb ::1 tomb name::: not indexed."
msgstr "Пропускаю гробницу ::1 tomb name::: она не индексирована."

#: message
msgid "Commanded to resize tomb ::1 tomb name:: to ::2 size:: megabytes."
msgstr "Приказано изменить размер гробницы ::1 tomb name::. Новый размер: ::2 size:: мегабайт."

#: failure
msgid "Cannot find ::1::"
msgstr "Не могу найти ::1::"

#: failure
msgid "Aborting operations: new size was not specified, use -s"
msgstr "Отмена операций: не указан новый размер, используйте -s"

#: failure
msgid "Please close the tomb ::1 tomb name:: before trying to resize it."
msgstr "Пожалуйста, закройте гробницу ::1 tomb name::, прежде чем менять ее размер."

#: failure
msgid "You must specify the new size of ::1 tomb name::"
msgstr "Вы должны указать новый размер для ::1 tomb name::"

#: failure
msgid "Error creating the extra resize ::1 size::, operation aborted."
msgstr "Ошибка создания дополнительного размера ::1 size::, операция отменена."

#: failure
msgid "cryptsetup failed to resize ::1 mapper::"
msgstr "cryptsetup не смог изменить размер ::1 mapper::"

#: failure
msgid "e2fsck failed to check ::1 mapper::"
msgstr "e2fsck не смог проверить ::1 mapper::"

#: failure
msgid "resize2fs failed to resize ::1 mapper::"
msgstr "resize2fs не смог изменить размер ::1 mapper::"

#: message
msgid "Tomb close ::1::"
msgstr "Закрываю гробницу ::1::"

#: warning
msgid "Tomb not found: ::1 tomb file::"
msgstr "Гробница не найдена: ::1 tomb file::"

#: failure
msgid "Cannot slam the tomb ::1 tomb name::"
msgstr "Не могу захлопнуть гробницу ::1 tomb name::"

#: message
msgid "Closing tomb ::1 tomb name:: mounted on ::2 mount point::"
msgstr "Закрываю гробницу ::1 tomb name::, примонтированную на ::2 mount point::"

#: message
#, fuzzy
msgid "Closing tomb bind hook: ::1 hook::"
msgstr "Закрываю обработчик событий гробницы: ::1 hook::"

#: failure
msgid "Cannot slam the bind hook ::1 hook::"
msgstr "Не могу захлопнуть обработчик ::1 hook::"

#: warning
msgid "Tomb bind hook ::1 hook:: is busy, cannot close tomb."
msgstr "Обработчик гробницы ::1 hook:: занят, не могу закрыть гробницу."

#: failure
msgid "Error occurred in cryptsetup luksClose ::1 mapper::"
msgstr "Произошла ошибка cryptsetup luksClose ::1 mapper::"

#: warning
msgid "There's no such command \"::1 subcommand::\"."
msgstr "Нет такой команды \"::1 subcommand::\"."

#: failure
msgid "Please try -h for help."
msgstr "Используйте -h для вызова справки."

#: failure
msgid "See \"tomb help\" for more info."
msgstr "Для дополнительной информации выполните \"tomb help\"."

#: failure
msgid "Unrecognized option ::1 arg:: for subcommand ::2 subcommand::"
msgstr "Не распознана опция ::1 arg:: для подкоманды ::2 subcommand::"

#: failure
msgid "You specified option ::1 option::, which is DANGEROUS and should only be used for testing\n"
"If you really want so, add --unsecure-dev-mode"
msgstr "Вы указали опцию ::1 option::, которая ОПАСНА и должна быть использована только для тестирования\n"
"Если Вы и правда этого хотите, добавьте параметр --unsecure-dev-mode"

#: failure
msgid "Resize2fs not installed: cannot resize tombs."
msgstr "Resize2fs не установлен: не могу менять размер гробниц."

#: failure
msgid "QREncode not installed: cannot engrave keys on paper."
msgstr "QREncode не установлен: не могу выгравировывать ключи на бумаге."

#: failure
msgid "Steghide not installed: cannot bury keys into images."
msgstr "Steghide не установлен: не могу прятать ключи в изображениях."

#: failure
msgid "Steghide not installed: cannot exhume keys from images."
msgstr "Steghide не установлен: не могу эксгумировать ключи из изображений."

#: print
msgid "Tomb ::1 version:: - a strong and gentle undertaker for your secrets"
msgstr "Tomb ::1 version:: - стойкий и аккуратный хранитель Ваших секретов"

#: print
msgid " Copyright (C) 2007-2014 Dyne.org Foundation, License GNU GPL v3+"
msgstr " Все права защищены (C) 2007-2014 Dyne.org Foundation, Лицензия GNU GPL v3+"

#: print
msgid " This is free software: you are free to change and redistribute it"
msgstr " Это свободное программное обеспечение: Вы в праве изменять и распространять его"

#: print
msgid " The latest Tomb sourcecode is published on <http://tomb.dyne.org>"
msgstr " Последний исходный код Tomb опубликован на <http://tomb.dyne.org>"

#: print
msgid " This source code is distributed in the hope that it will be useful,"
msgstr " Этот исходный код распространяется с надежной, что он будет полезен,"

#: print
msgid " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of"
msgstr " но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без предполагаемой"

#: print
msgid " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr " ТОВАРОПРИГОДНОСТИ или ПОЛЕЗНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ."

#: print
msgid " Please refer to the GNU Public License for more details."
msgstr " За более подробной информацией обратитесь к GNU Public License."

#: print
msgid "System utils:"
msgstr "Системные утилиты:"

#: warning
msgid "Command \"::1 subcommand::\" not recognized."
msgstr "Команда \"::1 subcommand::\" не распознана."

#: print
msgid " passwd  change the password of a KEY (needs old pass)"
msgstr " passwd  изменить пароль КЛЮЧА (требуется старый пароль)"

#: print
msgid " setkey  change the KEY locking a TOMB (needs old key and pass)"
msgstr " setkey  изменить КЛЮЧ, запирающий ГРОБНИЦУ (требуется старый ключ и пароль)"

#: print
msgid " // Backup on paper:"
msgstr " // Резервная копия на бумаге:"

#: print
msgid " // Steganography:"
msgstr " // Стеганография:"

#: print
msgid " bury    hide a KEY inside a JPEG image (for use with -k)"
msgstr " bury   спрятать КЛЮЧ внутри изображения JPEG (для использования с -k)"

#: print
msgid " exhume  extract a KEY from a JPEG image (prints to stdout)"
msgstr " exhume  извлечь КЛЮЧ из изображения JPEG (выводится в стандартный вывод)"

#: failure
msgid "Exhume failed, no image specified"
msgstr "Эксгумация не удалась, не указано изображения"

#: print
msgid " For the latest sourcecode go to <http://dyne.org/software/tomb>"
msgstr " За последним исходным кодом зайдите на <http://dyne.org/software/tomb>"

#: print
msgid " When in need please refer to <http://dyne.org/support>."
msgstr " Если Вам нужна помощь, обращайтесь к <http://dyne.org/support>."

#: print
msgid "Optional utils:"
msgstr "Дополнительные утилиты:"

#: failure
msgid "Fatal error creating a directory in shared memory."
msgstr "Критическая ошибка при создании директории в разделяемой памяти."

#: failure
msgid "Fatal error setting the permission umask for temporary files"
msgstr "Критическая ошибка при задании маски прав для временных файлов"

#: failure
msgid "Fatal error setting ownership on temporary file: ::1 temp file::"
msgstr "Критическая ошибка при задании владельца временного файла ::1 temp file::"

#: message
msgid "gpg-agent choice of pinentry: ::1 pinentry::"
msgstr "Выбор pinentry для gpg-agent: ::1 pinentry::"

#: warning
msgid "cleartext key from stdin selected: this is unsafe."
msgstr "выбран ключ, явно указанный через стандартный ввод: это небезопасно."

#: failure
msgid "please use --unsafe if you really want to do this."
msgstr "пожалуйчтв, используйте --unsafe, если Вы действительно этого хотите."

#: warning
msgid "received key in cleartext from stdin (unsafe mode)"
msgstr "получен ключ в явном виде через стандартный ввод (небезопасный режим)"

#: failure
msgid "You specified option ::1 option::, which is DANGEROUS and should only be used for testing\n"
"If you really want so, add --unsafe"
msgstr "Вы указали опцию ::1 option::, которая ОПАСНА и должна быть использована только для тестирования\n"
"Если Вы и правда этого хотите, добавьте параметр --unsafe"