Removed the complex compiler version build matrix. Instead, we'll just use whatever is the latest for each Ubuntu release of clang and GCC. Added a requirements-dev.txt and use a venv for build.
