* docs: Update Nix installation documentation
This changes the documentation to show the provided Home Manager module
instead of manual Home Manager installation instructions. Also fixes a
typo in the NixOS instructions and removes the unfinished and now
unnecessary section on zsh integration via Home manager (since that is
included in the provided module).
* docs: Change example Home Manager configuration
