[Improvement] Set `EDXAPP_TEST_MONGO_HOST` env var in the openedx-dev image so that it no longer needs to be set by hand when running edx-platform unit tests (by @kdmccormick).