It should be unnecessary to build a custom openedx-dev Docker image. All tests can run from within the dev Docker image, with a couple additional environment variables.