New translations com_patchtester.ini (Serbian (Latin))

administrator/components/com_patchtester/language/sr-YU/com_patchtester.ini

@@ -4,114 +4,114 @@
 ; Note : All ini files need to be saved as UTF-8
 
 COM_PATCHTESTER="Joomla! Patch Tester"
-COM_PATCHTESTER_40_WARNING="While Joomla! 4.0 is in development, using the patch tester is considered experimental since breaking changes may be merged into Joomla, including the code contained in a patch."
+COM_PATCHTESTER_40_WARNING="Dok je Joomla! 4.0 je u razvoju, upotreba patch testera smatra se eksperimentalnim jer može doći do problema prilikom integrisanja u Joomla, uključujući i kod koji se nalazi u zakrpi (patchu)."
-COM_PATCHTESTER_API_LIMIT_ACTION="The GitHub API rate limit has been reached for this resource, could not connect to GitHub to perform the requested action. The rate limit will reset at %s"
+COM_PATCHTESTER_API_LIMIT_ACTION="Stepen ograničenja GitHub API postignut je za ovaj resurs, nije se moglo povezati sa GitHub za izvršavanje tražene akcije. Stepen ograničenja resetovaće će se na %s"
-COM_PATCHTESTER_API_LIMIT_LIST="The GitHub API rate limit has been reached for this resource, could not connect to GitHub for updated data. The rate limit will reset at %s"
+COM_PATCHTESTER_API_LIMIT_LIST="Stepen ograničenja GitHub API postignut je za ovaj resurs, nije se moglo povezati sa GitHub za updejtovanje (ažuriranje) podataka. Stepen ograničenja resetovaće će se na %s"
-COM_PATCHTESTER_APPLIED="Applied"
+COM_PATCHTESTER_APPLIED="Primenjeno"
-COM_PATCHTESTER_APPLIED_COMMIT_SHA="Applied Commit SHA: %s"
+COM_PATCHTESTER_APPLIED_COMMIT_SHA="Primenjena SHA: %s"
-COM_PATCHTESTER_APPLY_OK="Patch successfully applied"
+COM_PATCHTESTER_APPLY_OK="Patch je uspešno primljen"
-COM_PATCHTESTER_APPLY_PATCH="Apply Patch"
+COM_PATCHTESTER_APPLY_PATCH="Probaj Patch"
-COM_PATCHTESTER_BRANCH="Branch"
+COM_PATCHTESTER_BRANCH="Ogranak"
-COM_PATCHTESTER_CONFIGURATION="Joomla! Patch Tester Settings"
+COM_PATCHTESTER_CONFIGURATION="Joomla! Patch Tester Podešavanja"
-COM_PATCHTESTER_CONFIRM_RESET="Resetting will attempt to revert all applied patches and removes all backed up files. This may result in a corrupted environment. Are you sure you want to continue?"
+COM_PATCHTESTER_CONFIRM_RESET="Resetovanje će pokušati vratiti sve primenjene zakrpe (patches) i uklanja sve bekupovane fajlove. To može dovesti do oštećenja u sistemu. Jeste li sigurni da želite nastaviti?"
-COM_PATCHTESTER_CONFLICT_S="The patch could not be applied because it conflicts with a previously applied patch: %s"
+COM_PATCHTESTER_CONFLICT_S="Pach se ne može primeniti jer je u sukobu s prethodno primijenjenom pachem (zakrpom): %s"
-COM_PATCHTESTER_COULD_NOT_CONNECT_TO_GITHUB="Could not connect to GitHub: %s"
+COM_PATCHTESTER_COULD_NOT_CONNECT_TO_GITHUB="Ne možemo se povezati na GitHub: %s"
-COM_PATCHTESTER_ERROR_APPLIED_PATCHES="Cannot fetch data from GitHub while there are applied patches. Please revert those patches before continuing."
+COM_PATCHTESTER_ERROR_APPLIED_PATCHES="Nije moguće preuzeti podatke sa GitHub dok se primjenjuju pachevi. Poništite tu akciju pre nastavka."
-COM_PATCHTESTER_ERROR_CANNOT_COPY_FILE="Cannot copy source file %1$s to destination %2$s"
+COM_PATCHTESTER_ERROR_CANNOT_COPY_FILE="Nije moguće kopirati osnovne fajlove %1$s na lokaciju %2$s"
-COM_PATCHTESTER_ERROR_CANNOT_DELETE_FILE="Cannot delete file %s"
+COM_PATCHTESTER_ERROR_CANNOT_DELETE_FILE="Ne mogu da obrišem fajl %s"
-COM_PATCHTESTER_ERROR_CANNOT_WRITE_FILE="Cannot write file %s"
+COM_PATCHTESTER_ERROR_CANNOT_WRITE_FILE="Ne mogu da napišem fajl %s"
-COM_PATCHTESTER_ERROR_GITHUB_FETCH="Error retrieving pull requests from GitHub: %s"
+COM_PATCHTESTER_ERROR_GITHUB_FETCH="Greška prilikom zahteva za preuzimanje sa GitHub: %s"
-COM_PATCHTESTER_ERROR_INSERT_DATABASE="Error inserting pull request data into the database: %s"
+COM_PATCHTESTER_ERROR_INSERT_DATABASE="Greška prilikom dodavanja informacija o zahtevu za preuzimanje u bazu podataka: %s"
-COM_PATCHTESTER_ERROR_MODEL_NOT_FOUND="Model class %s not found."
+COM_PATCHTESTER_ERROR_MODEL_NOT_FOUND="Model class %s nije pronađeno."
-COM_PATCHTESTER_ERROR_READING_DATABASE_TABLE="%1$s - Error retrieving table data (%2$s)"
+COM_PATCHTESTER_ERROR_READING_DATABASE_TABLE="%1$s - Greška prilikom preuzimanja podataka iz tabele (%2$s)"
-COM_PATCHTESTER_ERROR_TRUNCATING_PULLS_TABLE="Error truncating the pulls table: %s"
+COM_PATCHTESTER_ERROR_TRUNCATING_PULLS_TABLE="Greška prilikom skraćenog preuzimanja tabele: %s"
-COM_PATCHTESTER_ERROR_TRUNCATING_TESTS_TABLE="Error truncating the tests table: %s"
+COM_PATCHTESTER_ERROR_TRUNCATING_TESTS_TABLE="Greška prilikom skraćenog testiranja tabele: %s"
-COM_PATCHTESTER_ERROR_UNSUPPORTED_ENCODING="The patch's files are encoded in an unsupported format."
+COM_PATCHTESTER_ERROR_UNSUPPORTED_ENCODING="Fajlevi za patch (zakrpu) su kodirani u nepoznatom formatu."
-COM_PATCHTESTER_ERROR_VIEW_NOT_FOUND="View not found [name, format]: %1$s, %2$s"
+COM_PATCHTESTER_ERROR_VIEW_NOT_FOUND="Prikaz nije pronađen [naziv, format]: %1$s, %2$s"
-COM_PATCHTESTER_FAILED_APPLYING_PATCH="Patch could not be applied due to exception with %1$s. %2$s"
+COM_PATCHTESTER_FAILED_APPLYING_PATCH="Zakrpa (patch) se ne može primeniti zbog odstupanja od %1$s. %2$s"
-COM_PATCHTESTER_FAILED_REVERT_PATCH="Patch could not be reverted due to exception with %1$s. %2$s"
+COM_PATCHTESTER_FAILED_REVERT_PATCH="Zakrpa (patch) se ne može vratiti zbog odstupanja od %1$s. %2$s"
-COM_PATCHTESTER_FETCH_AN_ERROR_HAS_OCCURRED="An error has occurred while fetching the data from GitHub."
+COM_PATCHTESTER_FETCH_AN_ERROR_HAS_OCCURRED="Došlo je do pogreške prilikom preuzimanja podataka sa GitHub."
-COM_PATCHTESTER_FETCH_COMPLETE_CLOSE_WINDOW="All data has been retrieved. Please close this modal window to refresh the page."
+COM_PATCHTESTER_FETCH_COMPLETE_CLOSE_WINDOW="Svi su podaci preuzeti. Zatvorite ovaj prozor da biste osvežili stranicu."
-COM_PATCHTESTER_FETCH_INITIALIZING="Preparing to fetch GitHub data"
+COM_PATCHTESTER_FETCH_INITIALIZING="Priprema za preuzimanje GitHub podataka"
-COM_PATCHTESTER_FETCH_INITIALIZING_DESCRIPTION="Making sure all is well to fetch data. Sit tight."
+COM_PATCHTESTER_FETCH_INITIALIZING_DESCRIPTION="Proverite da li je sve spremno za preuzimanje podataka."
-COM_PATCHTESTER_FETCH_PAGE_NUMBER="Processing page %s of GitHub data"
+COM_PATCHTESTER_FETCH_PAGE_NUMBER="Priprema stranice %s na GitHub sa podacima"
-COM_PATCHTESTER_FETCH_PAGE_NUMBER_OF_TOTAL="Processing page %1$s of %2$s pages of GitHub data"
+COM_PATCHTESTER_FETCH_PAGE_NUMBER_OF_TOTAL="Obrađuje se stranica %1$s od %2$s stranica na GitHub data"
-COM_PATCHTESTER_FETCH_PROCESSING="Processing data from GitHub"
+COM_PATCHTESTER_FETCH_PROCESSING="Obrađujemo podatke sa GitHub"
-COM_PATCHTESTER_FETCH_SUCCESSFUL="Successfully retrieved pull requests"
+COM_PATCHTESTER_FETCH_SUCCESSFUL="Uspešno ste pronašli zahteve za preuzimanje"
-COM_PATCHTESTER_FIELD_CI_SERVER_NAME="CI Server Address"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_CI_SERVER_NAME="CI Server Adresa"
-COM_PATCHTESTER_FIELD_CI_SERVER_NAME_DESC="Server address for obtaining compiled patches."
+COM_PATCHTESTER_FIELD_CI_SERVER_NAME_DESC="Adresa servera za dobijanje kompletnih zakrpa (patches)."
-COM_PATCHTESTER_FIELD_CI_SERVER_SWITCH="Switch CI Integration"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_CI_SERVER_SWITCH="Prekidač za CI integracije"
-COM_PATCHTESTER_FIELD_CI_SERVER_SWITCH_DESC="Turn CI integration on or off."
+COM_PATCHTESTER_FIELD_CI_SERVER_SWITCH_DESC="Uključite ili osključite CI integracije."
-COM_PATCHTESTER_FIELD_CI_SERVER_SWITCH_OPTION_OFF="Off"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_CI_SERVER_SWITCH_OPTION_OFF="Isključeno"
-COM_PATCHTESTER_FIELD_CI_SERVER_SWITCH_OPTION_ON="On"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_CI_SERVER_SWITCH_OPTION_ON="Uključeno"
-COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_AUTH_DESC="Select 'Credentials' to use authentication through your GitHub Username and Password, or 'Token' for a GitHub API Token"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_AUTH_DESC="Selektujte 'Credentials' da biste koristili potvrdu pomoću vašeg GitHub korisničkog imena ili lozinke, ili 'Token' za GitHub API Token"
-COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_AUTH_LABEL="GitHub Authentication Method"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_AUTH_LABEL="GitHub metoda za identifikaciju"
-COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_AUTH_OPTION_CREDENTIALS="Credentials"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_AUTH_OPTION_CREDENTIALS="Pohvale"
 COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_AUTH_OPTION_TOKEN="Token"
-COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_PASSWORD_DESC="Password for the account entered in the 'GitHub Account Username' field. Note that accounts using Two Factor Authentication will not work with username and password authentication.<p><span class="_QQ_""_QQ_"alert-danger"_QQ_""_QQ_">GitHub will discontinue the use of username and password on of November 13, 2020 at 4:00 PM UTC. It is highly recommended to use the Token Authentication Method</span></p>"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_PASSWORD_DESC="Lozinka za račun unesen u polje 'GitHub Korisničko ime'. Napominjemo da računi koji upotrebljavaju autentifikaciju dva faktora (Two Factor Authentication) neće raditi s provjerom autentičnosti korisničkog imena i lozinke."
-COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_PASSWORD_LABEL="GitHub Account Password"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_PASSWORD_LABEL="Lozinka za GitHub Nalog"
-COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_TOKEN_DESC="Use this field to input a GitHub API Token in place of your username and password. Note that this is required if your account has Two Factor Authentication enabled.<p></p>To setup an access token, follow these steps.<ol><li><a href="_QQ_""_QQ_"https://github.com/settings/tokens/new?description=Joomla%20Patch%20Tester&scopes=public_repo,repo:status"_QQ_""_QQ_" target="_QQ_""_QQ_"_blank"_QQ_""_QQ_">Create a Personal Access Token</a></li><li>Click <span class="_QQ_""_QQ_"font-weight-bold"_QQ_""_QQ_">Generate token</span> at the bottom of the page</li><li>At the top in the green bar you will find your access token</li><li>Copy the token by selecting it or clicking on the clipboard</li><li>Paste the token in the <span class="_QQ_""_QQ_"font-weight-bold"_QQ_""_QQ_">GitHub Token</span> field above</li><li>Save the changes by clicking the <span class="_QQ_""_QQ_"font-weight-bold"_QQ_""_QQ_">Save & Close</span> button at the top</li><li>You can now use the Patch Tester with your token</li></ol><p>You can always revoke access by deleting the Personal access token from the <a href="_QQ_""_QQ_"https://github.com/settings/tokens"_QQ_""_QQ_" target="_QQ_""_QQ_"_blank"_QQ_""_QQ_">Personal access tokens on Github</a>.</p>"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_TOKEN_DESC="Koristite ovo polje za unos GitHub API token umjesto korisničkog imena i lozinke. Imajte na umu da je to potrebno ako je za vaš račun omogućen Two Factor Authentication."
 COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_TOKEN_LABEL="GitHub Token"
-COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_USER_DESC="Name of account on GitHub to use to authenticate to the API."
+COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_USER_DESC="Naziv naloga na GitHub koji će se koristiti za autentifikaciju API."
-COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_USER_LABEL="GitHub Account Username"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_GH_USER_LABEL="GitHub korisničko ime naloga"
-COM_PATCHTESTER_FIELD_ORG_DESC="A username or organisation on GitHub to monitor pull requests for."
+COM_PATCHTESTER_FIELD_ORG_DESC="Korisničko ime ili organizacija na GitHub za kontrolu zahteva za preuzimanjem."
-COM_PATCHTESTER_FIELD_ORG_LABEL="Custom Project Owner"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_ORG_LABEL="Prilagođeni Vlasnik Projekta"
-COM_PATCHTESTER_FIELD_REPO_DESC="Name of a repository on GitHub to monitor pull requests for."
+COM_PATCHTESTER_FIELD_REPO_DESC="Naziv repository na GitHub radi praćenja zahteva za preuzimanje."
-COM_PATCHTESTER_FIELD_REPO_LABEL="Custom Project Repository"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_REPO_LABEL="Prilagođeni projekti - Repository"
-COM_PATCHTESTER_FIELD_REPOSITORY_CUSTOM="Custom"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_REPOSITORY_CUSTOM="Prilagođeno"
-COM_PATCHTESTER_FIELD_REPOSITORY_DESC="Available Joomla! repositories. Select to autopopulate the organisation and repository fields values."
+COM_PATCHTESTER_FIELD_REPOSITORY_DESC="Dostupni Joomla! repositories. Selektujte da se popune polja za organizaciju i repository."
-COM_PATCHTESTER_FIELD_REPOSITORY_LABEL="GitHub Repository"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_REPOSITORY_LABEL="GitHub Repozitorijum"
-COM_PATCHTESTER_FIELD_REPOSITORY_OPTION_INSTALL_FROM_WEB="Joomla! Install From Web Plugin"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_REPOSITORY_OPTION_INSTALL_FROM_WEB="Joomla! Instaliraj sa Interneta plugin"
 COM_PATCHTESTER_FIELD_REPOSITORY_OPTION_JOOMLA_CMS="Joomla! CMS"
-COM_PATCHTESTER_FIELD_REPOSITORY_OPTION_PATCHTESTER="Joomla! Patch Tester Component"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_REPOSITORY_OPTION_PATCHTESTER="Komponenta Joomla! Patch Tester"
-COM_PATCHTESTER_FIELD_REPOSITORY_OPTION_WEBLINKS="Joomla! Weblinks Package"
+COM_PATCHTESTER_FIELD_REPOSITORY_OPTION_WEBLINKS="Joomla! Weblinks Paket"
-COM_PATCHTESTER_FIELDSET_AUTHENTICATION_DESC="Configuration Values for GitHub Authentication"
+COM_PATCHTESTER_FIELDSET_AUTHENTICATION_DESC="Podešavanje konfiguracije za prijavu na GitHub (Authentication)"
-COM_PATCHTESTER_FIELDSET_AUTHENTICATION_LABEL="GitHub Authentication"
+COM_PATCHTESTER_FIELDSET_AUTHENTICATION_LABEL="GitHub metoda za identifikaciju"
-COM_PATCHTESTER_FIELDSET_CI_SETTINGS="CI Server Settings"
+COM_PATCHTESTER_FIELDSET_CI_SETTINGS="CI server podešavanja"
-COM_PATCHTESTER_FIELDSET_CI_SETTINGS_DESC="Configuration Values for CI Server Patching"
+COM_PATCHTESTER_FIELDSET_CI_SETTINGS_DESC="Konfiguracione vrednosti za CI servera (patching)"
-COM_PATCHTESTER_FIELDSET_REPOSITORIES_DESC="Configuration Values for GitHub Repository"
+COM_PATCHTESTER_FIELDSET_REPOSITORIES_DESC="Podešavanje konfiguracije za GitHub Repozitorijum"
-COM_PATCHTESTER_FIELDSET_REPOSITORIES_LABEL="GitHub Repository"
+COM_PATCHTESTER_FIELDSET_REPOSITORIES_LABEL="GitHub Repozitorijum"
-COM_PATCHTESTER_FILE_DELETED_DOES_NOT_EXIST_S="The file marked for deletion does not exist: %s"
+COM_PATCHTESTER_FILE_DELETED_DOES_NOT_EXIST_S="Fajl označen za brisanje ne postoji: %s"
-COM_PATCHTESTER_FILE_MODIFIED_DOES_NOT_EXIST_S="The file marked for modification does not exist: %s"
+COM_PATCHTESTER_FILE_MODIFIED_DOES_NOT_EXIST_S="Fajl označen za modifikaciju ne postoji: %s"
-COM_PATCHTESTER_FILTER_APPLIED_PATCHES="Filter Applied Patches"
+COM_PATCHTESTER_FILTER_APPLIED_PATCHES="Filtriranje primenjenih pacheva (zakrpa)"
-COM_PATCHTESTER_FILTER_BRANCH="Filter Target Branch"
+COM_PATCHTESTER_FILTER_BRANCH="Filtriraj označene ogranke"
 COM_PATCHTESTER_FILTER_NPM_PATCHES="Filter NPM Patches"
-COM_PATCHTESTER_FILTER_RTC_PATCHES="Filter RTC Patches"
+COM_PATCHTESTER_FILTER_RTC_PATCHES="Filtriraj RTC pacheve"
-COM_PATCHTESTER_FILTER_SEARCH_DESCRIPTION="Search the list by title or prefix with 'id:' to search by Pull ID."
+COM_PATCHTESTER_FILTER_SEARCH_DESCRIPTION="Pretraži listu po naslovu ili prefiksu sa oznakom \"id:\" da biste pretražili po ID-u preuzimanja."
 COM_PATCHTESTER_GITHUB="GitHub"
-COM_PATCHTESTER_HEADING_FETCH_DATA="Fetching GitHub Data"
+COM_PATCHTESTER_HEADING_FETCH_DATA="Preuzimanje GitHub podataka"
-COM_PATCHTESTER_JISSUE="J! Issue"
+COM_PATCHTESTER_JISSUE="J! Pitanje (Issue)"
-COM_PATCHTESTER_JISSUES="Issue Tracker"
+COM_PATCHTESTER_JISSUES="Praćenje problema"
-COM_PATCHTESTER_NO_CREDENTIALS="You have not entered your user credentials in the Options. This will limit you to only 60 requests to the GitHub API per hour. Adding your credentials will allow 5,000 requests per hour."
+COM_PATCHTESTER_NO_CREDENTIALS="Niste uneli potvrdu korisnika u Opcijama. To podrazumeva ograničenje od 60 GitHub API po satu. Dodavanjem potvrde omogućava da bude 5 000 zahteva po satu."
-COM_PATCHTESTER_NO_FILES_TO_PATCH="There are no files to patch from this pull request. This may mean that the files in the pull request are not present in your installation."
+COM_PATCHTESTER_NO_FILES_TO_PATCH="Nema fajlova za pacheve iz ovog zahteva za preuzimanje. To može značiti da fajlovi u zahtevu za preuzimanje nisu prisutni u instalaciji."
-COM_PATCHTESTER_NO_ITEMS="No data has been retrieved from GitHub, please click the 'Fetch Data' button in the toolbar to retrieve the open pull requests."
+COM_PATCHTESTER_NO_ITEMS="Ništa od podataka nije primljeno sa GitHub, kliknite dugme \"Preuzimanje podataka\" na alatnoj traci da biste preuzeli zahteve za otvorenim povlačenjem."
-COM_PATCHTESTER_NOT_APPLIED="Not Applied"
+COM_PATCHTESTER_NOT_APPLIED="Nije primenjeno"
 COM_PATCHTESTER_NOT_NPM="Not NPM"
-COM_PATCHTESTER_NOT_RTC="Not RTC"
+COM_PATCHTESTER_NOT_RTC="Nije RTC"
 COM_PATCHTESTER_NPM="NPM"
-COM_PATCHTESTER_PATCH_BREAKS_SITE="The patch could not be applied because it would break the site. Check the pull request to see if it is up-to-date."
+COM_PATCHTESTER_PATCH_BREAKS_SITE="Zakrpa )patch) se ne može primijeniti jer bi oštetio sajt. Provjerite zahtjev za povlačenjem da biste vidjeli je li aktuelan."
-COM_PATCHTESTER_PULL_ID="Pull ID"
+COM_PATCHTESTER_PULL_ID="ID preuzimanja"
-COM_PATCHTESTER_PULL_ID_ASC="Pull ID ascending"
+COM_PATCHTESTER_PULL_ID_ASC="Povucite ID uzlazno"
-COM_PATCHTESTER_PULL_ID_DESC="Pull ID descending"
+COM_PATCHTESTER_PULL_ID_DESC="Povucite ID silazno"
-COM_PATCHTESTER_PULLS_TABLE_CAPTION="Table of Pull Requests"
+COM_PATCHTESTER_PULLS_TABLE_CAPTION="Tabela zahteva za povlačenjem"
-COM_PATCHTESTER_READY_TO_COMMIT="Ready to Commit"
+COM_PATCHTESTER_READY_TO_COMMIT="Spremni za početak"
-COM_PATCHTESTER_REPO_IS_GONE="The patch could not be applied because the repository is missing"
+COM_PATCHTESTER_REPO_IS_GONE="Patch (zakrpa) se ne može primeniti jer nedostaje repositori"
-COM_PATCHTESTER_REQUIREMENT_HTTPS="HTTPS wrappers must be enabled"
+COM_PATCHTESTER_REQUIREMENT_HTTPS="HTTPS wraper mora biti omogućen"
-COM_PATCHTESTER_REQUIREMENT_OPENSSL="The OpenSSL extension must be installed and enabled in your php.ini"
+COM_PATCHTESTER_REQUIREMENT_OPENSSL="OpenSSL ekstenzija mora biti instalirana i omogućena u vašem php.ini"
-COM_PATCHTESTER_REQUIREMENTS_HEADING="Requirements Not Met"
+COM_PATCHTESTER_REQUIREMENTS_HEADING="Zahtevi nisu ispunjeni"
-COM_PATCHTESTER_REQUIREMENTS_NOT_MET="Your system does not meet the requirements to run the Patch Tester component:"
+COM_PATCHTESTER_REQUIREMENTS_NOT_MET="Vaš sistem ne zadovoljava zahteve za pokretanje komponente Patch Tester:"
-COM_PATCHTESTER_RESET_HAS_ERRORS="The reset process has completed however it encountered errors. Please remove any .txt files in the '%1$s' directory and truncate the '%2$s' database table."
+COM_PATCHTESTER_RESET_HAS_ERRORS="Postupak resetovanja je dovršen , ali je naišao na greške. Uklonite sve .txt fajlove u direktorijumu '%1$s' i smanjite '%2$s' tabele u bazama podataka."
-COM_PATCHTESTER_RESET_OK="The reset process has completed successfully."
+COM_PATCHTESTER_RESET_OK="Proces resetovanja je završen uspešno."
-COM_PATCHTESTER_REVERT_OK="Patch successfully reverted"
+COM_PATCHTESTER_REVERT_OK="Patch se uspješno vraćen"
-COM_PATCHTESTER_REVERT_PATCH="Revert Patch"
+COM_PATCHTESTER_REVERT_PATCH="Ponovo učitajte patch"
 COM_PATCHTESTER_RTC="RTC"
-COM_PATCHTESTER_SERVER_RESPONDED_NOT_200="The patch could not be applied either due to missing connection to the server or missing patch on the server."
+COM_PATCHTESTER_SERVER_RESPONDED_NOT_200="Zakrpa se ne može primeniti zbog nepostojanja veze sa serverom ili nedostajuće zakrpe (patch) na serveru."
-COM_PATCHTESTER_TEST_THIS_PATCH="Test This Patch"
+COM_PATCHTESTER_TEST_THIS_PATCH="Testiraj ovaj patch"
-COM_PATCHTESTER_TOOLBAR_FETCH_DATA="Fetch Data"
+COM_PATCHTESTER_TOOLBAR_FETCH_DATA="Preuzmite podatke"
-COM_PATCHTESTER_TOOLBAR_RESET="Reset"
+COM_PATCHTESTER_TOOLBAR_RESET="Resetovanje"
-COM_PATCHTESTER_VIEW_ON_GITHUB="View on GitHub"
+COM_PATCHTESTER_VIEW_ON_GITHUB="Pogledajte na GitHub"
-COM_PATCHTESTER_VIEW_ON_JOOMLA_ISSUE_TRACKER="View on Joomla! Issue Tracker"
+COM_PATCHTESTER_VIEW_ON_JOOMLA_ISSUE_TRACKER="Pogledajte na Joomla! Issue Tracker"
-COM_PATCHTESTER_XML_DESCRIPTION="Component for pull request management testing"
+COM_PATCHTESTER_XML_DESCRIPTION="Komponenta za upravljanjem zahtevima za preuzimanje"
-COM_PATCHTESTER_ZIP_DOES_NOT_EXIST="The patch could not be applied because it couldn't be retrieved from server."
+COM_PATCHTESTER_ZIP_DOES_NOT_EXIST="Zakrpa (patch) se nije mogla primeniti, jer je nije bilo moguće preuzeti sa servera."
-COM_PATCHTESTER_ZIP_EXTRACT_FAILED="The patch could not be applied because it couldn't be extracted."
+COM_PATCHTESTER_ZIP_EXTRACT_FAILED="Zakrpa (patch) se nije mogla primeniti, jer je nije bilo moguće otpakovati."