From ef1dce3d19114a13d29488f6fb1fe5ccf5b3ea99 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=9C=D1=83=D1=80=D0=B0=D0=B2=D1=8C=D1=91=D0=B2=20=D0=A1?= =?UTF-8?q?=D0=B5=D0=BC=D1=91=D0=BD?= Date: Fri, 1 Oct 2021 18:51:07 +0300 Subject: [PATCH] CONTRIBUTING docs translation to Russian language (#5664) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * Added Russian CONTRIBUTING translation * CONTRIBUTING RU: Fix requested but not required mention * CONTRIBUTING RU: Fix пуллреквесты with пулреквесты --- CONTRIBUTING-es.md | 2 +- CONTRIBUTING-fa_IR.md | 2 +- CONTRIBUTING-fr.md | 2 +- CONTRIBUTING-ru.md | 232 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ CONTRIBUTING-vn.md | 2 +- CONTRIBUTING-zh.md | 2 +- CONTRIBUTING-zh_TW.md | 2 +- CONTRIBUTING.md | 2 +- 8 files changed, 239 insertions(+), 7 deletions(-) create mode 100644 CONTRIBUTING-ru.md diff --git a/CONTRIBUTING-es.md b/CONTRIBUTING-es.md index 74406ac5..15320556 100644 --- a/CONTRIBUTING-es.md +++ b/CONTRIBUTING-es.md @@ -1,4 +1,4 @@ -*Lea esto en otros idiomas: [English](CONTRIBUTING.md), [Français](CONTRIBUTING-fr.md), [简体中文](CONTRIBUTING-zh.md), [繁體中文](CONTRIBUTING-zh_TW.md), [فارسی](CONTRIBUTING-fa_IR.md), [Tiếng Việt](CONTRIBUTING-vn.md).* +*Lea esto en otros idiomas: [English](CONTRIBUTING.md), [Français](CONTRIBUTING-fr.md), [简体中文](CONTRIBUTING-zh.md), [繁體中文](CONTRIBUTING-zh_TW.md), [فارسی](CONTRIBUTING-fa_IR.md), [Tiếng Việt](CONTRIBUTING-vn.md), [Русский](CONTRIBUTING-ru.md).* ## Acuerdo de Licencia diff --git a/CONTRIBUTING-fa_IR.md b/CONTRIBUTING-fa_IR.md index 9910359d..5b8e9b3a 100644 --- a/CONTRIBUTING-fa_IR.md +++ b/CONTRIBUTING-fa_IR.md @@ -1,4 +1,4 @@ -*این متن را در زبان‌های دیگر بخوانید: [English](CONTRIBUTING.md), [Français](CONTRIBUTING-fr.md), [Español](CONTRIBUTING-es.md), [简体中文](CONTRIBUTING-zh.md), [繁體中文](CONTRIBUTING-zh_TW.md), [Tiếng Việt](CONTRIBUTING-vn.md).* +*این متن را در زبان‌های دیگر بخوانید: [English](CONTRIBUTING.md), [Français](CONTRIBUTING-fr.md), [Español](CONTRIBUTING-es.md), [简体中文](CONTRIBUTING-zh.md), [繁體中文](CONTRIBUTING-zh_TW.md), [Tiếng Việt](CONTRIBUTING-vn.md), [Русский](CONTRIBUTING-ru.md).*
## توافقنامه‌ی مجوز همکاری diff --git a/CONTRIBUTING-fr.md b/CONTRIBUTING-fr.md index 7ecba692..8372dc2e 100644 --- a/CONTRIBUTING-fr.md +++ b/CONTRIBUTING-fr.md @@ -1,4 +1,4 @@ -*Lisez ceci dans d'autres langues: [English](CONTRIBUTING.md), [Español](CONTRIBUTING-es.md), [简体中文](CONTRIBUTING-zh.md), [繁體中文](CONTRIBUTING-zh_TW.md), [فارسی](CONTRIBUTING-fa_IR.md), [Tiếng Việt](CONTRIBUTING-vn.md).* +*Lisez ceci dans d'autres langues: [English](CONTRIBUTING.md), [Español](CONTRIBUTING-es.md), [简体中文](CONTRIBUTING-zh.md), [繁體中文](CONTRIBUTING-zh_TW.md), [فارسی](CONTRIBUTING-fa_IR.md), [Tiếng Việt](CONTRIBUTING-vn.md), [Русский](CONTRIBUTING-ru.md).* ## Contrat de Licence des Contributeurs En contribuant, vous acceptez la [LICENCE](https://github.com/ElivreFoundation/free-programming-livres/blob/master/LICENSE) de ce repositoire. diff --git a/CONTRIBUTING-ru.md b/CONTRIBUTING-ru.md new file mode 100644 index 00000000..9c6d8413 --- /dev/null +++ b/CONTRIBUTING-ru.md @@ -0,0 +1,232 @@ +*Доступно на других языках: [English](CONTRIBUTING.md), [Français](CONTRIBUTING-fr.md), [Español](CONTRIBUTING-es.md), [简体中文](CONTRIBUTING-zh.md), [繁體中文](CONTRIBUTING-zh_TW.md), [فارسی](CONTRIBUTING-fa_IR.md), [Tiếng Việt](CONTRIBUTING-vn.md).* + + +## Лицензионное соглашение с участником + +Принимая участие, вы соглашаетесь с [ЛИЦЕНЗИЕЙ](https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/blob/master/LICENSE) этого репозитория. + + +## Кодекс поведения автора + +Принимая участие, вы соглашаетесь соблюдать [Кодекс поведения](https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/blob/master/CODE_OF_CONDUCT-ru.md) этого репозитория. + + +## В двух словах + +1. «Ссылка для легкой загрузки книги» не всегда является ссылкой на *бесплатную* книгу. Пожалуйста, размещайте только бесплатный контент. Убедитесь, что это бесплатно. Мы не принимаем ссылки на страницы, которым *требуются* адреса электронной почты на рабочем домене для получения книг. Однако мы приветствуем списки, которые запрашивают их. +2. Вам необязательно знать Git: если вы нашли что-то интересное, чего *еще нет в этом репозитории*, пожалуйста, откройте [Issue](https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/issues) с вашими предложениями. + - Если вы знакомы с Git, пожалуйста форкните репозиторий и пришлите пулреквест. +3. У нас есть 5 видов списков. Выберите подходящий: + + - *Книги*: PDF, HTML, ePub, сайт на основе gitbook.io, репозиторий Git и т. Д. + - *Курсы*: курс - это учебный материал, который не является книгой. [Это курс](http://ocw.mit.edu/courses/electrical-engineering-and-computer-science/6-006-introduction-to-algorithms-fall-2011/). + - *Интерактивные учебные пособия*: интерактивный веб-сайт, который позволяет пользователю вводить код или команды и оценивать результат (под «результатом» мы не подразумеваем «оценку»). например: [Попробуйте Haskell](http://tryhaskell.org), [Попробуйте Github](http://try.github.io). + - *Подкасты и скринкасты*: подкасты и скринкасты. + - *Наборы задач и соревновательное программирование*: веб-сайт или программа, которое позволяет вам оценить свои навыки программирования, решая простые или сложные задачи, с проверкой кода или без нее, со сравнением результатов с результатами других пользователей или без него. + +4. Обязательно следуйте [Руководству, приведённому ниже](#guidelines) и соблюдайте [Markdown форматирование](#formatting) файлов. + +5. GitHub Actions запустит тесты, чтобы убедиться, что ваши списки отсортированы по алфавиту и соблюдаются правила форматирования. Обязательно проверьте, чтобы ваши изменения прошли проверку. +6. + +### Руководство + +- Убедитесь что книга бесплатна. При необходимости проверьте еще раз. Администраторам помогает, если вы описываете в PR, почему вы думаете, что книга бесплатная. +- Мы не принимаем файлы, размещенные на google drive, dropbox, mega, scribd, issuu и других подобных платформах для загрузки файлов. +- Вставляйте ссылки в алфавитном порядке. Если вы видите ссылку нарушающую порядок, измените ее порядок и отправьте PR +- Используйте ссылку с наиболее авторитетным источником (то есть сайт автора лучше, чем сайт редактора, что лучше, чем сторонний сайт) + + не с файловых хостингов (включая (но не ограничиваясь) ссылками на Dropbox и Google Drive) +- всегда предпочитайте ссылку https вместо ссылки http - если они находятся в одном домене и обслуживают один и тот же контент +- в корневых доменах удалите косую черту в конце: `http://example.com` вместо `http://example.com/` +- всегда предпочитайте самую короткую ссылку: `http://example.com/dir/` лучше, чем `http://example.com/dir/index.html` + + избегайте сервисы сокращения ссылок +- Обычно предпочитают ссылку на "актуальную" версию, чем на конкретную: `http://example.com/dir/book/current/` лучше, чем `http://example.com/dir/book/v1.0.0/index.html` +- Если ссылка имеет просроченный сертификат/самоподписанный сертификат/SSL-сертификат любого другого типа: + 1. *замените её* его эквивалентом http, если это возможно (поскольку принятие исключений может быть затруднено на мобильных устройствах). + 2. *оставьте её*, если версия http недоступна, но ссылка все еще доступна через https путем добавления исключения в браузер или игнорирования предупреждения. + 3. *удалите* в противном случае. +- Если ссылка существует в нескольких форматах, добавьте отдельную ссылку с примечанием о каждом формате +- Если ресурс существует в разных местах в Интернете + + используйте ссылку с наиболее авторитетным источником (это означает, что сайт автора лучше, чем сайт редактора, лучше, чем сторонний сайт) + + если они ссылаются на разные выпуски и вы считаете, что эти выпуски достаточно разные, чтобы их стоило сохранить, добавьте отдельную ссылку с примечанием о каждом выпуске (см. [Issue #2353](https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/issues/2353), чтобы обсудить форматирование.) +- Предпочитайте атомарные коммиты (по одному коммиту на каждое добавление/удаление/модификацию) большим коммитам. Не нужно собирать все коммиты в один перед тем, как отправить PR. (Мы никогда не будем настаивать на этом, поскольку это просто вопрос удобства для сопровождающих) +- Если книга более старая, укажите дату публикации в названии. +- Укажите имя автора или имена там, где это необходимо. Вы можете сократить списки авторов с помощью «и др.». +- если книга не закончена, и работа над ней продолжается, добавьте пометку «в процессе», как описано [ниже.](#in_process) +- если перед загрузкой запрашивается адрес электронной почты или настройка учетной записи, добавьте в скобки примечания на соответствующем языке, например: `(адрес электронной почты *запрашивают*, но он не требуется для загрузки)` + + +### Форматирование +- Все списки представляют собой файлы с расширением .md. Попробуйте изучить синтаксис [Markdown](https://guides.github.com/features/mastering-markdown/). Это просто! +- Все списки начинаются с индекса. Идея состоит в том, чтобы перечислить и связать там все разделы и подразделы. Храните их в алфавитном порядке. +- В разделах используются заголовки уровня 3 (`###`), а в подразделах используются заголовки уровня 4 (`####`). + +Идея состоит в том, чтобы иметь: +- `2` пустые строки между последней ссылкой и новым разделом. +- `1` пустую строку между заголовком и первой ссылкой его раздела. +- `0` пустых ссылок между двумя ссылками. +- `1` пустую строку в конце каждого `.md` файла. + +Пример: + + [...] + * [Шикарная книга](http://example.com/example.html) + (пустая строка) + (пустая строка) + ### Пример + (пустая строка) + * [Другая шикарная книга](http://example.com/book.html) + * [Ещё одна другая книга](http://example.com/other.html) + +- Не вставляйте пробел между `]` и `(`: + +``` +ПЛОХО : * [Другая шикарная книга] (http://example.com/book.html) +ХОРОШО: * [Другая шикарная книга](http://example.com/book.html) +``` + +- Если вы указываете автора, используйте ` - ` (тире, окруженное одиночными пробелами): + +``` +ПЛОХО : * [Другая шикарная книга](http://example.com/book.html)- Джон Доу +ХОРОШО: * [Другая шикарная книга](http://example.com/book.html) - Джон Доу +``` + +- Отбейте ссылку и её формат пробелом: + +``` +ПЛОХО : * [Очень хорошая книга](https://example.org/book.pdf)(PDF) +ХОРОШО: * [Очень хорошая книга](https://example.org/book.pdf) (PDF) +``` + +- Сперва автор, потом формат: + +``` +ПЛОХО : * [Очень хорошая книга](https://example.org/book.pdf)- (PDF) Джейн Роу +ХОРОШО: * [Очень хорошая книга](https://example.org/book.pdf) - Джейн Роу (PDF) +``` + +- Несколько форматов: + +``` +ПЛОХО : * [Другая шикарная книга](http://example.com/)- Джон Доу (HTML) +ПЛОХО : * [Другая шикарная книга](https://downloads.example.org/book.html)- Джон Доу (cайт для загрузки) +ХОРОШО: * [Другая шикарная книга](http://example.com/) - Джон Доу (HTML) [(PDF, EPUB)](https://downloads.example.org/book.html) +``` + +- Включите год публикации в заголовок для старых книг: + +``` +ПЛОХО : * [Очень хорошая книга](https://example.org/book.html) - Джейн Роу - 1970 +ХОРОШО: * [Очень хорошая книга (1970)](https://example.org/book.html) - Джейн Роу +``` + + +- Незавершенные книги: + +``` +ХОРОШО: * [Скоро будет отличная книга](http://example.com/book2.html) - Джон Доу (HTML) (:construction: *in process*) +``` + +### Примечания + +Хотя основы относительно просты, перечисленные нами ресурсы очень разнообразны. Вот несколько замечаний о том, как мы справляемся с этим разнообразием. + + +#### Метаданные + +Наши списки предоставляют минимальный набор метаданных: заголовки, URL-адреса, создателей, платформы и примечания к доступу. + + +##### Заголовки + +- Никаких вымышленных названий. Мы стараемся брать названия с самих ресурсов; призываем авторов пулреквестов не придумывать заголовки и не использовать их в редакционных целях, если этого можно избежать. Исключение составляют более старые работы; если они представляют в первую очередь исторический интерес, год в скобках, добавленный к названию, помогает пользователям узнать, представляют ли они интерес. +- Избегайте заголовков ПОЛНОСТЬЮ ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ. Обычно уместен регистр заголовка, но в случае сомнений используйте заглавные буквы из источника. + + +##### URLs + +- Мы не разрешаем сокращенные URL-адреса. +- Коды отслеживания должны быть удалены из URL. +- Международные URL-адреса должны быть экранированы. Адресная панель браузера обычно отображают их в Unicode, но, пожалуйста, используйте копирование и вставку. +- Безопасные (https) URL-адреса всегда предпочтительнее небезопасных (http) URL-адресов, в которых реализован https. +- Нам не нравятся URL-адреса, которые указывают на страницы со ссылкой на другое место вместо указанного ресурса. + + +##### Creators + +- Хотим поблагодарить создателей бесплатных ресурсов, где это возможно, в том числе переводчиков! +- Для переведенных работ следует указать оригинального автора. +- Мы не разрешаем ссылки на авторов. +- Для подборок и смешенных изданий «создателю» может потребоваться описание. Например, книги «GoalKicker» считаются «Скомпилированными из документации StackOverflow». + + +##### Платформы и примечания к доступу + +- Курсы. Платформа является важной частью описания ресурсов, особенно для наших списков курсов. Это связано с тем, что платформы курсов имеют разные возможности и модели доступа. Хотя мы обычно не перечисляем книги, требующие регистрации, на многих платформах курсов есть возможности, которые не работают без какой-либо учетной записи. Например, как на Coursera, EdX, Udacity и Udemy. Если курс зависит от платформы, название платформы должно быть указано в скобках. +- YouTube. У нас есть много курсов, состоящих из плейлистов YouTube. Мы не указываем Youtube как платформу, мы пытаемся указать автора на Youtube, который часто является под-платформой. +- YouTube видео. Обычно мы не ссылаемся на отдельные видео YouTube, если они не длится более часа или не структурированы как курс или учебное пособие. +- Leanpub. Leanpub размещает книги с различными моделями доступа. Иногда книгу можно прочитать без регистрации; иногда для бесплатного доступа к книге требуется учетная запись Leanpub. Учитывая качество книг, а также сочетание и гибкость моделей доступа к Leanpub, мы разрешаем перечисление последних с указанием доступа *(требуется учетная запись Leanpub или действующий адрес электронной почты)* + + +#### Жанры + +Первое правило при принятии решения, к какому списку принадлежит ресурс, — это посмотреть, как ресурс описывает себя. Если он называет себя книгой, то, возможно, это книга. + + +##### Жанры, которые мы не вносим в списки + +Поскольку Интернет огромен, мы не включаем в наши списки: + +- блоги +- Сообщения в блоге +- статьи +- веб-сайты (за исключением тех, размещающих МНОГО элементов которые мы перечисляем.) +- видео, не являющиеся курсами или скринкастами. +- главы книги +- ознакомительные образцы из книг +- IRC или Telegram каналы +- Slacks или списки рассылки + +В наших списках соревновательного программирования эти исключения не так строги. Объем репо определяется сообществом; если вы хотите предложить изменение или дополнение к области, пожалуйста, используйте Issue, чтобы сделать предложение. + + +##### Книги против прочих ресурсов + +Мы не так привередливы в "книжности" ресурса. Вот некоторые атрибуты, которые указывают на то, что ресурс - это книга: + +- имеет ISBN (международный стандартный книжный номер) +- имеет Оглавление +- предлагается загружаемая версия, особенно ePub +- есть редакции +- не зависит от интерактивного контента или видео +- пытается всесторонне осветить тему +- он самодостаточен + +Мы перечисляем множество книг, у которых нет этих атрибутов; это может зависеть от контекста. + + +##### Книги против курсов + +Иногда их бывает трудно отличить! + +С курсами часто связаны учебники, которые мы перечисляем в наших списках книг. В курсах есть лекции, упражнения, тесты, заметки или другие дидактические пособия. Отдельная лекция или видео - это не курс. PowerPoint - это не курс. + + +##### Интерактивные учебники и другие материалы + +Если вы можете распечатать его и сохранить его суть, это не интерактивное руководство. + + +### Автоматизация + +- Применение правил форматирования автоматизировано с помощью [GitHub Actions](https://github.com/features/actions) с использованием [fpb-lint](https://github.com/vhf/free-programming-books-lint) (см. [.github/workflows/fpb-lint.yml](.github/workflows/fpb-lint.yml)) +- Для проверки URL используется [awesome_bot](https://github.com/dkhamsing/awesome_bot) +- Чтобы запустить проверку URL, нажмите фиксацию, которая включает сообщение фиксации, содержащее `check_urls = ссылка_для_проверки`: + +``` +check_urls=free-programming-books.md free-programming-books-en.md +``` + +- Вы можете указать более одного файла для проверки, используя один пробел для разделения каждой записи. +- Если вы укажете более одного файла, результаты сборки будут основаны на результате последнего проверенного файла. Вы должны знать, что из-за этого вы можете получить проходящие зеленые сборки, поэтому обязательно проверьте журнал сборки в конце пулреквеста, нажав "Show all checks" -> "Details". diff --git a/CONTRIBUTING-vn.md b/CONTRIBUTING-vn.md index 57fc66ba..37effcac 100644 --- a/CONTRIBUTING-vn.md +++ b/CONTRIBUTING-vn.md @@ -1,4 +1,4 @@ -*Đọc bằng ngôn ngữ khác: [English](CONTRIBUTING.md), [Français](CONTRIBUTING-fr.md), [Español](CONTRIBUTING-es.md), [体中文](CONTRIBUTING-zh.md), [繁體中文](CONTRIBUTING-zh_TW.md), [فارسی](CONTRIBUTING-fa_IR.md).* +*Đọc bằng ngôn ngữ khác: [English](CONTRIBUTING.md), [Français](CONTRIBUTING-fr.md), [Español](CONTRIBUTING-es.md), [体中文](CONTRIBUTING-zh.md), [繁體中文](CONTRIBUTING-zh_TW.md), [فارسی](CONTRIBUTING-fa_IR.md), [Русский](CONTRIBUTING-ru.md).* Bản dịch Tiếng Việt: diff --git a/CONTRIBUTING-zh.md b/CONTRIBUTING-zh.md index 283484a2..fab37694 100644 --- a/CONTRIBUTING-zh.md +++ b/CONTRIBUTING-zh.md @@ -1,4 +1,4 @@ -*阅读本文的其他语言版本：[English](CONTRIBUTING.md), [Français](CONTRIBUTING-fr.md), [Español](CONTRIBUTING-es.md), [繁體中文](CONTRIBUTING-zh_TW.md), [فارسی](CONTRIBUTING-fa_IR.md), [Tiếng Việt](CONTRIBUTING-vn.md).* +*阅读本文的其他语言版本：[English](CONTRIBUTING.md), [Français](CONTRIBUTING-fr.md), [Español](CONTRIBUTING-es.md), [繁體中文](CONTRIBUTING-zh_TW.md), [فارسی](CONTRIBUTING-fa_IR.md), [Tiếng Việt](CONTRIBUTING-vn.md), [Русский](CONTRIBUTING-ru.md).* ## 贡献者许可协议 diff --git a/CONTRIBUTING-zh_TW.md b/CONTRIBUTING-zh_TW.md index b700c812..86524543 100644 --- a/CONTRIBUTING-zh_TW.md +++ b/CONTRIBUTING-zh_TW.md @@ -1,4 +1,4 @@ -*閱讀其他語言版本的文件：[English](CONTRIBUTING.md), [Français](CONTRIBUTING-fr.md), [Español](CONTRIBUTING-es.md), [简体中文](CONTRIBUTING-zh.md), [فارسی](CONTRIBUTING-fa_IR.md), [Tiếng Việt](CONTRIBUTING-vn.md).* +*閱讀其他語言版本的文件：[English](CONTRIBUTING.md), [Français](CONTRIBUTING-fr.md), [Español](CONTRIBUTING-es.md), [简体中文](CONTRIBUTING-zh.md), [فارسی](CONTRIBUTING-fa_IR.md), [Tiếng Việt](CONTRIBUTING-vn.md), [Русский](CONTRIBUTING-ru.md).* ## 貢獻者許可協議 diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md index cf6af5d6..99058297 100644 --- a/CONTRIBUTING.md +++ b/CONTRIBUTING.md @@ -1,4 +1,4 @@ -*Read this in other languages: [Français](CONTRIBUTING-fr.md), [Español](CONTRIBUTING-es.md), [简体中文](CONTRIBUTING-zh.md), [繁體中文](CONTRIBUTING-zh_TW.md), [فارسی](CONTRIBUTING-fa_IR.md), [Tiếng Việt](CONTRIBUTING-vn.md).* +*Read this in other languages: [Français](CONTRIBUTING-fr.md), [Español](CONTRIBUTING-es.md), [简体中文](CONTRIBUTING-zh.md), [繁體中文](CONTRIBUTING-zh_TW.md), [فارسی](CONTRIBUTING-fa_IR.md), [Tiếng Việt](CONTRIBUTING-vn.md), [Русский](CONTRIBUTING-ru.md).* ## Contributor License Agreement By contributing you agree to the [LICENSE](https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/blob/master/LICENSE) of this repository.