The QPDF_String::getUTF8Val() method was not treating strings that weren't explicitly Unicode as PDF Doc Encoded. This only affects characters in the range 0x80 through 0xa0.
Jay Berkenbilt