Enhancement: Optimize `restic mount`

We've optimized the FUSE implementation used within restic.
`restic mount` is now more responsive and uses less memory.

https://github.com/restic/restic/issues/1680
https://github.com/restic/restic/pull/2587
https://github.com/restic/restic/pull/2787
