Bugfix: Allow absolute path for filename when backing up from stdin

When backing up from stdin, handle directory path for `--stdin-filename`.
This can be used to specify the full path for the backed-up file.

https://github.com/restic/restic/issues/2063
