Bugfix: Fix incorrect file counts in `stats --mode restore-size` 

The restore-size mode of stats was failing to count empty directories and some files with hard links.

https://github.com/restic/restic/issues/2537
