Bugfix: Correctly parse the argument to --tls-client-cert

Previously, the --tls-client-cert method attempt to read ARGV[1] (hardcoded)
instead of the argument that was passed to it. This has been corrected.

https://github.com/restic/restic/issues/1745
https://github.com/restic/restic/pull/1746
