Previously, SaveAndEncrypt would assemble blobs into packs and either
return immediately if the pack is not yet full or upload the pack file
otherwise. The upload will block the current goroutine until it
finishes.
Now, the upload is done using separate goroutines. This requires changes
to the error handling. As uploads are no longer tied to a SaveAndEncrypt
call, failed uploads are signaled using an errgroup.
To count the uploaded amount of data, the pack header overhead is no
longer returned by `packer.Finalize` but rather by
`packer.HeaderOverhead`. This helper method is necessary to continue
returning the pack header overhead directly to the responsible call to
`repository.SaveBlob`. Without the method this would not be possible,
as packs are finalized asynchronously.
When given a buf that is big enough for a compressed blob but not its
decompressed contents, the copy at the end of LoadBlob would skip the
last part of the contents.
Fixes #3783.
