Bugfix: Fix caching files on error

During `check` it may happen that different threads access the same file in the
backend, which is then downloaded into the cache only once. When that fails,
only the thread which is responsible for downloading the file signals the
correct error. The other threads just assume that the file has been downloaded
successfully and then get an error when they try to access the cached file.

https://github.com/restic/restic/issues/1833