Bugfix: Fix possible error on concurrent cache cleanup

Fix for multiple restic processes executing concurrently and racing to
remove obsolete snapshots from the local backend cache.  Restic now suppresses the `no
such file or directory` error.

https://github.com/restic/restic/pull/5047