Bugfix: Fix unusable `mount` on macOS Sonoma

On macOS Sonoma when using FUSE-T, it was not possible to access files in
a mounted repository. This issue is now resolved.

https://github.com/restic/restic/issues/4971
https://github.com/restic/restic/pull/5048