Enhancement: Display size of cache directories

The `cache` command now by default shows the size of the individual cache
directories. It can be disabled with `--no-size`.

https://github.com/restic/restic/issues/2028
https://github.com/restic/restic/pull/2033