Bugfix: Fix `fdopendir: not a directory` error for local backend

The `check`, `list packs`, `prune` and `rebuild-index` commands failed
for the local backend when the `data` folder in the repository contained
files. This has been fixed.

https://github.com/restic/restic/issues/3302
https://github.com/restic/restic/pull/3308