Enhancement: Improve speed of `copy` command

The `copy` command could require a long time to copy snapshots for non-local
backends. This has been improved to provide a throughput comparable to the
`restore` command.

Additionally, `copy` now displays a progress bar.

https://github.com/restic/restic/issues/2923
https://github.com/restic/restic/pull/3513