Bugfix: Fix rare 'not found in repository' error for `copy` command

In rare cases `copy` (and other commands) would report that `LoadTree(...)`
returned an `id [...] not found in repository` error. This could be caused by
a backup or copy command running concurrently. The error was only temporary;
running the failed restic command a second time as a workaround did resolve the
error.

This issue has now been fixed by correcting the order in which restic reads data
from the repository. It is now guaranteed that restic only loads snapshots for
which all necessary data is already available.

https://github.com/restic/restic/issues/3432
https://github.com/restic/restic/pull/3570