Enhancement: Cancel current command if cache becomes unusable

If the cache directory was removed or ran out of space while restic was
running, this caused further caching attempts to fail and drastically slow down
the command execution. Now, the currently running command is canceled instead.

https://github.com/restic/restic/issues/4130
https://github.com/restic/restic/pull/4166