Bugfix: Don't cancel timeout after 30 seconds for self-update

https://github.com/restic/restic/issues/2181