As long as only a small fraction of the data in a repository is
rewritten, the keepBlobs set will be rather small after cleaning it up.
As golang maps do not shrink their memory usage, just copy the contents
over to a new map. However, only copy the map if the cleanup removed at
least half the entries.