This fixes #1833, which consists of two different bugs:
* The `defer` in `cacheFile()` may remove a channel from the
`inProgress` map although it is not responsible for downloading the
file
* If the download fails, goroutines waiting for the file to be cached
assumed that the file was there, there was no way to signal the
error.