diff --git a/gui/default/syncthing/folder/editFolderModalView.html b/gui/default/syncthing/folder/editFolderModalView.html
index 2b01f3423..98644df3f 100644
--- a/gui/default/syncthing/folder/editFolderModalView.html
+++ b/gui/default/syncthing/folder/editFolderModalView.html
@@ -204,9 +204,12 @@
               <div class="row">
                 <div class="col-md-6">
                   <label>
-                    <input type="checkbox" ng-model="currentFolder.fsWatcherEnabled" ng-change="setFSWatcherIntervalDefault()" tooltip data-original-title="{{'Use notifications from the filesystem to detect changed items.' | translate }}">&nbsp;<span translate>Watch for Changes</span>
+                    <input type="checkbox" ng-model="currentFolder.fsWatcherEnabled" ng-change="setFSWatcherIntervalDefault()">&nbsp;<span translate>Watch for Changes</span>
                   </label>
-                  <p translate class="help-block">Watching for changes discovers most changes without periodic scanning.</p>
+                  <p class="help-block">
+                    <span translate>Use notifications from the filesystem to detect changed items.</span>
+                    <span translate>Watching for changes discovers most changes without periodic scanning.</span>
+                  </p>
                 </div>
                 <div class="col-md-6">
                   <label for="rescanIntervalS" translate>Full Rescan Interval (s)</label>