"An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder.":"外部コマンドにバージョン管理を任せます。ここで指定するコマンドは、共有フォルダーからファイルを削除するものでなくてはなりません。",
"An external command handles the versioning. It has to remove the file from the synced folder.":"外部コマンドにバージョンを管理させます。ここで指定するコマンドは、同期フォルダーからファイルを削除するものでなくてはなりません。",
"Anonymous Usage Reporting":"匿名での利用状況レポート",
"Anonymous Usage Reporting":"匿名での使用状況レポート",
"Any devices configured on an introducer device will be added to this device as well.":"紹介者デバイス上で設定されたデバイスは、このデバイス上にも追加されます。",
"Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.":"自動アップグレードは、安定リリース版とリリース候補版のいずれかを選べるようになりました。",
"Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.":"自動アップグレードは、安定版とリリース候補版のいずれかを選べるようになりました。",
"Automatic upgrades":"自動アップグレード",
"Be careful!":"注意してください",
"Be careful!":"注意！",
"Bugs":"バグ",
"CPU Utilization":"CPU使用率",
"Changelog":"更新履歴",
@ -35,7 +35,7 @@
"Click to see discovery failures":"接続に失敗した探索サーバーを確認するにはクリックしてください",
"Close":"閉じる",
"Command":"コマンド",
"Comment, when used at the start of a line":"行頭で使用された場合、コメント行",
"Comment, when used at the start of a line":"行頭で使用するとコメント行になります",
"Compression":"圧縮",
"Configured":"設定値",
"Connection Error":"接続エラー",
@ -48,7 +48,7 @@
"Danger!":"危険！",
"Deleted":"削除",
"Device":"デバイス",
"Device \"{%name%}\" ({%device%} at {%address%}) wants to connect. Add new device?":"デバイス「{{name}}」 ({{address}} の {{device}}) が接続を求めています。新しいデバイスとして追加しますか?",
"Device \"{%name%}\" ({%device%} at {%address%}) wants to connect. Add new device?":"デバイス「{{name}}」 ({{address}} の {{device}}) が接続を求めています。新しいデバイスとして追加しますか？",
"Device ID":"デバイスID",
"Device Identification":"デバイス識別情報",
"Device Name":"デバイス名",
@ -65,7 +65,7 @@
"Edit Device":"デバイスの編集",
"Edit Folder":"フォルダーの編集",
"Editing":"編集中",
"Editing {%path%}.":"{{path}} を編集中。",
"Editing {%path%}.":"{{path}} を編集中",
"Enable NAT traversal":"NATトラバーサルを有効にする",
"Enable Relaying":"中継サーバー経由の通信を有効にする",
"Enter a non-negative number (e.g., \"2.35\") and select a unit. Percentages are as part of the total disk size.":"0以上の数 (例: 2.35) を入力し、単位を選択してください。パーセントはディスク容量全体に対する割合です。",
@ -75,7 +75,7 @@
"Error":"エラー",
"External File Versioning":"外部バージョン管理",
"Failed Items":"失敗した項目",
"Failure to connect to IPv6 servers is expected if there is no IPv6 connectivity.":"お使いのネットワークにIPv6の接続性がない場合、IPv6のサーバーへの接続に失敗しても異常ではありません。",
"Failure to connect to IPv6 servers is expected if there is no IPv6 connectivity.":"お使いのネットワークがIPv6を利用していない場合、IPv6のサーバーへの接続に失敗しても異常ではありません。",
"File Pull Order":"ファイルを取得する順序",
"File Versioning":"ファイルのバージョン管理",
"File permission bits are ignored when looking for changes. Use on FAT file systems.":"パーミッションの変更を検知しません。FATファイルシステムでご利用ください。",
@ -98,8 +98,8 @@
"GUI Theme":"GUIテーマ",
"Generate":"生成",
"Global Changes":"全変更点",
"Global Discovery":"大域探索",
"Global Discovery Servers":"大域探索サーバー",
"Global Discovery":"グローバル探索",
"Global Discovery Servers":"グローバル探索サーバー",
"Global State":"グローバル状態",
"Help":"ヘルプ",
"Home page":"ホームページ",
@ -111,7 +111,7 @@
"Introduced By":"紹介元",
"Introducer":"紹介者デバイス",
"Inversion of the given condition (i.e. do not exclude)":"条件の否定 (つまり、無視しないという意味になります)",
"Keep Versions":"保存するバージョンの数",
"Keep Versions":"保持するバージョンの数",
"Largest First":"大きい順",
"Last File Received":"最後に受信したファイル",
"Last Scan":"最終スキャン日時",
@ -150,8 +150,8 @@
"Override Changes":"他のデバイスの変更を上書きする",
"Path":"パス",
"Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for":"ローカルコンピュータ上のフォルダーパス。フォルダーが存在しない場合は作成されます。チルダ (~) で次のフォルダーを短縮入力できます:",
"Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions directory in the shared folder).":"古いバージョンを保存するパス (空欄の場合、デフォルトで共有フォルダー内の .stversions ディレクトリになります)。",
"Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions folder in the folder).":"古いバージョンを保存するパス (空欄の場合、デフォルトで .stversions になります)。",
"Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions directory in the shared folder).":"古いバージョンを保存するパス (空欄の場合、デフォルトで共有フォルダー内の .stversions ディレクトリ)",
"Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions folder in the folder).":"古いバージョンを保存するパス (空欄の場合、デフォルトでフォルダー内の .stversions フォルダー)",
"Pause":"一時停止",
"Pause All":"すべて一時停止",
"Paused":"一時停止中",
@ -161,8 +161,8 @@
"Prefix indicating that the file can be deleted if preventing directory removal":"このファイルが中に残っているためにディレクトリを削除できない場合、このファイルごと消してもよいことを示す接頭辞",
"Prefix indicating that the pattern should be matched without case sensitivity":"大文字・小文字を同一視してマッチさせる接頭辞",
"Preview":"プレビュー",
"Preview Usage Report":"利用状況レポートのプレビュー",
"Quick guide to supported patterns":"サポートされているパターンの簡易ガイド",
"Preview Usage Report":"使用状況レポートのプレビュー",
"Quick guide to supported patterns":"サポートされているパターンのクイックガイド",
"RAM Utilization":"メモリ使用量",
"Random":"ランダム",
"Reduced by ignore patterns":"無視パターン該当分を除く",
@ -192,7 +192,7 @@
"Share Folder":"フォルダーを共有する",
"Share Folders With Device":"このデバイスと共有するフォルダー",
"Share With Devices":"共有するデバイス",
"Share this folder?":"このフォルダーを共有しますか?",
"Share this folder?":"このフォルダーを共有しますか？",
"Shared With":"共有中のデバイス",
"Show ID":"IDを表示",
"Show QR":"QRコードを表示",
@ -204,9 +204,9 @@
"Single level wildcard (matches within a directory only)":"ワイルドカード (単一のディレクトリ内だけでマッチします)",
"Smallest First":"小さい順",
"Source Code":"ソースコード",
"Stable releases and release candidates":"安定リリース版とリリース候補版",
"Stable releases are delayed by about two weeks. During this time they go through testing as release candidates.":"安定リリース版はおよそ2週間後にリリースされます。その間にリリース候補版としてテストされます。",
"Stable releases only":"安定リリース版のみ",
"Stable releases and release candidates":"安定版とリリース候補版",
"Stable releases are delayed by about two weeks. During this time they go through testing as release candidates.":"安定版は、リリース候補版としてのテスト後およそ2週間でリリースされます。",
"Stable releases only":"安定版のみ",
"Staggered File Versioning":"期間別バージョン管理",
"Start Browser":"起動時にウェブブラウザーで状態を表示する",
"Statistics":"統計情報",
@ -223,9 +223,9 @@
"The Syncthing admin interface is configured to allow remote access without a password.":"Syncthingの管理画面が、パスワードなしで外部からアクセスできるように設定されています。",
"The aggregated statistics are publicly available at the URL below.":"集計結果は次のURLで公開されています。",
"The configuration has been saved but not activated. Syncthing must restart to activate the new configuration.":"設定が保存されましたが、まだ有効になっていません。新しい設定を有効にするにはSyncthingを再起動してください。",
"The device ID cannot be blank.":"デバイスIDは空欄にできません。",
"The device ID cannot be blank.":"デバイスIDを入力してください。",
"The device ID to enter here can be found in the \"Actions > Show ID\" dialog on the other device. Spaces and dashes are optional (ignored).":"ここに入力するデバイスIDは、接続したい相手側デバイスの [メニュー]→[IDを表示] で確認できます。スペースとハイフンは入力しなくてもかまいません。",
"The encrypted usage report is sent daily. It is used to track common platforms, folder sizes and app versions. If the reported data set is changed you will be prompted with this dialog again.":"利用状況レポートは暗号化されて毎日送信されます。この情報はプラットフォーム、フォルダーの大きさ、アプリのバージョンを調査するために使われます。送信するデータセットが変更された場合、このダイアログで再度確認が求められます。",
"The encrypted usage report is sent daily. It is used to track common platforms, folder sizes and app versions. If the reported data set is changed you will be prompted with this dialog again.":"使用状況レポートは暗号化されて毎日送信されます。この情報はプラットフォーム、フォルダーのサイズ、アプリケーションのバージョンを調査するために使われます。送信するデータセットが変更された場合、このダイアログで再度確認が求められます。",
"The entered device ID does not look valid. It should be a 52 or 56 character string consisting of letters and numbers, with spaces and dashes being optional.":"入力されたデバイスIDが正しくありません。デバイスIDは52文字または56文字で、アルファベットと数字からなります。スペースとハイフンは入力してもしなくてもかまいません。",
"The first command line parameter is the folder path and the second parameter is the relative path in the folder.":"第1コマンドライン引数はフォルダーのパス、第2引数はフォルダー内の相対パスです。",
"The folder ID cannot be blank.":"フォルダーIDは空欄にできません。",
@ -234,14 +234,14 @@
"The following intervals are used: for the first hour a version is kept every 30 seconds, for the first day a version is kept every hour, for the first 30 days a version is kept every day, until the maximum age a version is kept every week.":"保存間隔は次の通りです。初めの1時間は30秒ごとに古いバージョンを保存します。同様に、初めの1日間は1時間ごと、初めの30日間は1日ごと、その後最長保存日数までは1週間ごとに、古いバージョンを保存します。",
"The following items could not be synchronized.":"以下の項目は同期できませんでした。",
"The maximum age must be a number and cannot be blank.":"最長保存日数には数値を指定してください。空欄にはできません。",
"The maximum time to keep a version (in days, set to 0 to keep versions forever).":"古いバージョンを保存する最大日数 (0で無期限)",
"The maximum time to keep a version (in days, set to 0 to keep versions forever).":"古いバージョンを保持する最大日数 (0で無期限)",
"The minimum free disk space percentage must be a non-negative number between 0 and 100 (inclusive).":"最小空きディスク容量はパーセントで、0から100の値を入力してください。",
"The number of days must be a number and cannot be blank.":"日数は数値を指定してください。空欄にはできません。",
"The number of days to keep files in the trash can. Zero means forever.":"ゴミ箱でファイルを保存する日数 (0で無期限)",
"The number of old versions to keep, per file.":"ファイルごとに古いバージョンをいくつ保存するかを指定します。",
"The number of versions must be a number and cannot be blank.":"保存するバージョンの数は数値を指定してください。空欄にはできません。",
"The path cannot be blank.":"パスは空欄にできません。",
"The rate limit must be a non-negative number (0: no limit)":"帯域制限の値として負の数は指定できません (0を指定すると無制限になります)。",
"The number of days to keep files in the trash can. Zero means forever.":"ゴミ箱でファイルを保持する日数 (0で無期限)",
"The number of old versions to keep, per file.":"ファイルごとに古いバージョンをいくつ保持するかを指定します。",
"The number of versions must be a number and cannot be blank.":"保持するバージョンの数は数値を指定してください。空欄にはできません。",
"The path cannot be blank.":"パスを入力してください。",
"The rate limit must be a non-negative number (0: no limit)":"帯域制限値は0以上で指定して下さい。 (0で無制限)",
"The rescan interval must be a non-negative number of seconds.":"再スキャン間隔は0秒以上で指定してください。",
"They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.":"エラーが解決すると、自動的に再試行され同期されます。",
"This Device":"このデバイス",
@ -261,7 +261,7 @@
"Upgrading":"アップグレード中",
"Upload Rate":"アップロード速度",
"Uptime":"稼働時間",
"Usage reporting is always enabled for candidate releases.":"リリース候補版では常に利用状況レポートが送信されます。",
"Usage reporting is always enabled for candidate releases.":"リリース候補版では常に使用状況レポートが送信されます。",
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Jakob Borg