diff --git a/gui/default/assets/lang/lang-ko-KR.json b/gui/default/assets/lang/lang-ko-KR.json
index 5c363d797..088c15276 100644
--- a/gui/default/assets/lang/lang-ko-KR.json
+++ b/gui/default/assets/lang/lang-ko-KR.json
@@ -11,7 +11,7 @@
     "Add Device": "기기 추가",
     "Add Folder": "폴더 추가",
     "Add Remote Device": "다른 기기 추가",
-    "Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.": "상호 공유 폴더에 대해 소개자의 목록에 있는 기기를 현재 기기 목록에 추가됩니다.",
+    "Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.": "상호 공유 폴더에 대해 소개자의 목록에 있는 기기를 현재 기기 목록에 추가합니다.",
     "Add filter entry": "필터 항목 추가",
     "Add ignore patterns": "무시 양식 추가",
     "Add new folder?": "새 폴더를 추가하시겠습니까?",
@@ -46,7 +46,7 @@
     "Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.": "자동 업데이트가 안정 버전과 출시 후보 중 선택할 수 있게 변경되었습니다.",
     "Automatic upgrades": "자동 업데이트",
     "Automatic upgrades are always enabled for candidate releases.": "출시 후보는 자동 업데이트가 항상 활성화되어 있습니다.",
-    "Automatically create or share folders that this device advertises at the default path.": "이 기기가 통보하는 폴더들이 기본 경로에서 자동으로 생성 또는 공유됩나다.",
+    "Automatically create or share folders that this device advertises at the default path.": "이 기기가 통보하는 폴더를 기본 경로에서 자동으로 생성 또는 공유합나다.",
     "Available debug logging facilities:": "사용 가능한 디버그 기록 기능:",
     "Be careful!": "주의하십시오!",
     "Body:": "내용:",
@@ -458,7 +458,7 @@
     "This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.": "이로 인해서는 해커들이 현재 컴퓨터의 모든 파일을 손쉽게 읽고 변경할 수 있게 됩니다.",
     "This device cannot automatically discover other devices or announce its own address to be found by others.  Only devices with statically configured addresses can connect.": "이 기기는 다른 기기를 자동으로 탐지하거나 다른 기기로부터 발견되도록 자신의 주소를 통보할 수 없습니다. 고정 주소로 설정한 기기만이 현재 기기에 접속할 수 있습니다.",
     "This is a major version upgrade.": "주요 버전 업데이트입니다.",
-    "This setting controls the free space required on the home (i.e., index database) disk.": "이 설정은 홈(즉, 인덕스 데이터베이스) 저장 장치의 여유 공간을 관리합니다.",
+    "This setting controls the free space required on the home (i.e., index database) disk.": "이 설정은 시스템(즉, 인덱스 데이터베이스가 있는) 저장 장치의 여유 공간을 관리합니다.",
     "Time": "시간",
     "Time the item was last modified": "항목이 가장 최근에 수정된 시간",
     "To connect with the Syncthing device named \"{%devicename%}\", add a new remote device on your end with this ID:": "\"{{devicename}}\" 기기와 연동하려면 아래의 식별자를 이용해 본인의 기기에서 새로운 기기를 추가하십시오.",