Translations: updated 'es', 'fr', 'it' and 'ru.po' to line up help message

(PR #481 and Jaromil request in PR #483).

extras/translations/es.po

@@ -1,15 +1,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tomb the Crypto Undertaker\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-04 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
-"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-27 13:14-0300\n"
+"Last-Translator: Daniel Dias Rodrigues <danieldiasr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/tomb/tomb/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: tomb:Safety functions:_sudo:124
 msgid "[sudo] Enter password for user ::1 user:: to gain superuser privileges"
@@ -49,8 +50,7 @@ msgstr "Esto genera un riesgo en la seguridad."
 
 #: tomb:Safety functions:_ensure_safe_swap:333
 msgid "You can deactivate all swap partitions using the command:"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes desactivar todas las particiones swap usando el siguiente instrucción:"
-"Puedes desactivar todas las particiones swap usando el siguiente instrucción:"
 
 #: tomb:Safety functions:_ensure_safe_swap:334
 msgid " swapoff -a"
@@ -126,8 +126,7 @@ msgstr "No es posible montar volúmenes en bucle en esta máquina, este error"
 
 #: tomb:Safety functions:lo_mount:571
 msgid "often occurs on VPS and kernels that don't provide the loop module."
-msgstr ""
+msgstr "ocurre frecuentemente en VPS y núcleos que no proporcionen el módulo 'loop'."
-"ocurre frecuentemente en VPS y núcleos que no proporcionen el módulo 'loop'."
 
 #: tomb:Safety functions:lo_mount:572
 msgid "It is impossible to use Tomb on this machine at this conditions."
@@ -157,8 +156,7 @@ msgstr " lock    instala un candado en una TUMBA para usarlo con la LLAVE"
 msgid " // Operations on tombs:"
 msgstr " // Operaciones en tumbas:"
 
-#: tomb:Commandline
+#: tomb:Commandline interaction:usage:603
-#: interaction:usage:603
 msgid " open    open an existing TOMB"
 msgstr " open    abrir una TUMBA existente"
 
@@ -222,8 +220,7 @@ msgstr " exhume extraer una LLAVE de una imagen JPEG (escribe en stdout)"
 msgid "Options:"
 msgstr "Opciones:"
 
-#: tomb:Commandline
+#: tomb:Commandline interaction:usage:630
-#: interaction:usage:630
 msgid " -s     size of the tomb file when creating/resizing one (in MB)"
 msgstr " -s     tamaño de la tumba al crearla o cambiar su tamaño (en MB)"
 
@@ -973,9 +970,7 @@ msgstr "Por favor, especifica una tumba existente."
 
 #: tomb:Close:umount_tomb:2449
 msgid "Slamming tomb ::1 tomb name:: mounted on ::2 mount point::"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrando de un portazo la tumba ::1 nombre:: montada en ::2 punto de montaje::"
-"Cerrando de un portazo la tumba ::1 nombre:: montada en ::2 punto de "
-"montaje::"
 
 #: tomb:Close:umount_tomb:2451
 msgid "Kill all processes busy inside the tomb."
@@ -1042,9 +1037,11 @@ msgid "Unrecognized option ::1 arg:: for subcommand ::2 subcommand::"
 msgstr "No se reconoce la opción ::1 argumento:: para el subcomando ::2 subcomando::"
 
 #: tomb:Main routine:main:2671
-msgid "You specified option ::1 option::, which is DANGEROUS and should only be used for testing\n"
+msgid ""
+"You specified option ::1 option::, which is DANGEROUS and should only be used for testing\n"
 "If you really want so, add --unsafe"
-msgstr "Has especificado la opción ::1 opción::, que es PELIGROSA y debería usarse sólo en testeo\n"
+msgstr ""
+"Has especificado la opción ::1 opción::, que es PELIGROSA y debería usarse sólo en testeo\n"
 "Si estás seguro, añade --unsafe"
 
 #: tomb:Main routine:main:2705
@@ -1161,13 +1158,11 @@ msgstr "formato del mapa bind-hooks: local/to/tomb local/to/$HOME"
 
 #: tomb:Open:exec_safe_bind_hooks:1948
 msgid "bind-hooks map format: local/to/tomb local/to/$HOME.  Rolling back"
-msgstr ""
+msgstr "Formato del mapa bind-hooks: local/para/tomb local/para/$HOME.  Retroceder"
-"Formato del mapa bind-hooks: local/para/tomb local/para/$HOME.  Retroceder"
 
 #: tomb:Resize:resize_tomb:2323
 msgid "Commanded to resize tomb ::1 tomb name:: to ::2 size:: mebibytes."
-msgstr ""
+msgstr "Instruido para redimensionar tumba ::1 tumba name:: a ::2 tamaño:: mebibytes."
-"Instruido para redimensionar tumba ::1 tumba name:: a ::2 tamaño:: mebibytes."
 
 #: tomb:Resize:resize_tomb:2367
 msgid "Tomb seems resized already, operating filesystem stretch"

extras/translations/fr.po

@@ -1,15 +1,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tomb the Crypto Undertaker\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-27 13:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
-"Last-Translator: Alex <alexandre@pujol.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-27 13:11-0300\n"
+"Last-Translator: Daniel Dias Rodrigues <danieldiasr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/tomb/tomb/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: tomb:Safety functions:_sudo:124
 msgid "[sudo] Enter password for user ::1 user:: to gain superuser privileges"
@@ -207,8 +208,8 @@ msgstr ""
 #: tomb:Commandline interaction:usage:627
 msgid " slam    slam a TOMB killing all programs using it"
 msgstr ""
-" slam           Referme une tombe brutalement, tuant tous les programmes qui "
+" slam    (claquer)       Referme une tombe brutalement, tuant tous les "
-"l'utilisent"
+"programmes qui l'utilisent"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:629
 msgid " resize  resize a TOMB to a new size -s (can only grow)"
@@ -245,11 +246,15 @@ msgstr " // Stéganographie :"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:643
 msgid " bury    hide a KEY inside a JPEG image (for use with -k)"
-msgstr " bury    Cache une CLÉ dans une image JPEG (utilisable avec -k)"
+msgstr ""
+" bury    (enterrer)      Cache une CLÉ dans une image JPEG (utilisable avec -"
+"k)"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:644
 msgid " exhume  extract a KEY from a JPEG image (prints to stdout)"
-msgstr " exhume  Extraire une CLÉ d'une image JPEG (affiché sur stdout)"
+msgstr ""
+" exhume  (exhumer)       Extraire une CLÉ d'une image JPEG (affiché sur "
+"stdout)"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:647
 msgid "Options:"
@@ -1170,8 +1175,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The create command is deprecated, please use dig, forge and lock instead."
 msgstr ""
-"La commande \"create\" est obsolète : il convient à présent d'utiliser \"dig"
+"La commande \"create\" est obsolète : il convient à présent d'utiliser "
-"\", \"forge\", et \"lock\"."
+"\"dig\", \"forge\", et \"lock\"."
 
 #: tomb:Main routine:main:2706
 msgid "For more informations see Tomb's manual page (man tomb)."

extras/translations/it.po

@@ -1,11 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tomb\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Daniel Dias Rodrigues <danieldiasr@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: POEditor.com\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
-"Project-Id-Version: Tomb\n"
-"Language: it\n"
 
 #: tomb:Safety functions:_sudo:124
 msgid "[sudo] Enter password for user ::1 user:: to gain superuser privileges"
@@ -49,7 +53,7 @@ msgstr "Puoi disattivare tutte le partizioni di swap usando il comando:"
 
 #: tomb:Safety functions:_ensure_safe_swap:334
 msgid " swapoff -a"
-msgstr "␣swapoff -a"
+msgstr " swapoff -a"
 
 #: tomb:Safety functions:_ensure_safe_swap:336
 msgid "But if you want to proceed like this, use the -f (force) flag."
@@ -141,64 +145,63 @@ msgstr " // Creazione:"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:618
 msgid " forge   create a new KEY file and set its password"
-msgstr "␣forge   crea un nuovo KEY file e imposta la sua password "
+msgstr " forge   crea un nuovo KEY file e imposta la sua password "
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:619
 msgid " lock    installs a lock on a TOMB to use it with KEY"
-msgstr "␣lock    installa un codice di blocco su un file TOMB da usare con la sua KEY "
+msgstr " lock    installa un codice di blocco su un file TOMB da usare con la sua KEY "
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:621
 msgid " // Operations on tombs:"
-msgstr "␣// Operazioni sui file tomb: "
+msgstr " // Operazioni sui file tomb: "
 
-#: tomb:Commandline
+#: tomb:Commandline interaction:usage:603
-#: interaction:usage:603
 msgid " open    open an existing TOMB"
-msgstr "␣open    apri un file esistente TOMB"
+msgstr " open    apri un file esistente TOMB"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:623
 msgid " index   update the search indexes of tombs"
-msgstr "␣index  aggiorna gli indici di ricerca dei file tomb"
+msgstr " index   aggiorna gli indici di ricerca dei file tomb"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:624
 msgid " search  looks for filenames matching text patterns"
-msgstr "␣search  cerca i nomi di file che soddisfano i parametri richiesti"
+msgstr " search  cerca i nomi di file che soddisfano i parametri richiesti"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:625
 msgid " list    list of open TOMBs and information on them"
-msgstr "␣list    lista dei file TOMB aperti e informazioni su di essi"
+msgstr " list    lista dei file TOMB aperti e informazioni su di essi"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:626
 msgid " close   close a specific TOMB (or 'all')"
-msgstr "␣close   chiude uno specifico file TOMB (oppure 'all' per chiuderli tutti)"
+msgstr " close   chiude uno specifico file TOMB (oppure 'all' per chiuderli tutti)"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:627
 msgid " slam    slam a TOMB killing all programs using it"
-msgstr "␣slam    per chiudere in fretta un file TOMB uccidendo tutti i programmi che lo utilizzano"
+msgstr " slam    per chiudere in fretta un file TOMB uccidendo tutti i programmi che lo utilizzano"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:629
 msgid " resize  resize a TOMB to a new size -s (can only grow)"
-msgstr "␣resize  ingrandilre un file TOMB in una nuova grandezza -s (solo espansione)"
+msgstr " resize  ingrandilre un file TOMB in una nuova grandezza -s (solo espansione)"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:632
 msgid " // Operations on keys:"
-msgstr "␣// Operazioni sulle chiavi:"
+msgstr " // Operazioni sulle chiavi:"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:633
 msgid " passwd  change the password of a KEY (needs old pass)"
-msgstr "␣passwd  cambiare la password di una KEY (necessaria la vecchia password) "
+msgstr " passwd  cambiare la password di una KEY (necessaria la vecchia password) "
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:634
 msgid " setkey  change the KEY locking a TOMB (needs old key and pass)"
-msgstr "␣setkey  cambia la KEY che blocca un file TOMB (necessaria la vecchia key e password)"
+msgstr " setkey  cambia la KEY che blocca un file TOMB (necessaria la vecchia key e password)"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:637
 msgid " // Backup on paper:"
-msgstr "␣// Backup 'su carta':"
+msgstr " // Backup 'su carta':"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:638
 msgid " engrave makes a QR code of a KEY to be saved on paper"
-msgstr "␣engrave crea un QR CODe di una KEY da stampare su carta"
+msgstr " engrave crea un QR CODe di una KEY da stampare su carta"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:642
 msgid " // Steganography:"
@@ -206,56 +209,55 @@ msgstr " // Steganografia:"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:643
 msgid " bury    hide a KEY inside a JPEG image (for use with -k)"
-msgstr "␣bury    nasconde una KEY dentro un'immagine JPEG (da usare con switch -k)"
+msgstr " bury    nasconde una KEY dentro un'immagine JPEG (da usare con switch -k)"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:644
 msgid " exhume  extract a KEY from a JPEG image (prints to stdout)"
-msgstr "␣exhume  estrae una KEY da un'immagine JPEG (viene visualizzata a video) "
+msgstr " exhume  estrae una KEY da un'immagine JPEG (viene visualizzata a video) "
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:647
 msgid "Options:"
 msgstr "Opzioni:"
 
-#: tomb:Commandline
+#: tomb:Commandline interaction:usage:630
-#: interaction:usage:630
 msgid " -s     size of the tomb file when creating/resizing one (in MB)"
-msgstr "␣-s     misura del file tomb in creazione/espansione (in MB)"
+msgstr " -s     misura del file tomb in creazione/espansione (in MB)"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:650
 msgid " -k     path to the key to be used ('-k -' to read from stdin)"
-msgstr "␣-k     percorso alla key da utilizzare ('-k -' per leggerla dallo standard input)"
+msgstr " -k     percorso alla key da utilizzare ('-k -' per leggerla dallo standard input)"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:651
 msgid " -n     don't process the hooks found in tomb"
-msgstr "␣-n     non elaborare i collegamenti trovati in tomb"
+msgstr " -n     non elaborare i collegamenti trovati in tomb"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:652
 msgid " -o     options passed to commands: open, lock, forge (see man)"
-msgstr "␣-o     opzioni passate ai comandi: open, lock, forge (vedi man page)"
+msgstr " -o     opzioni passate ai comandi: open, lock, forge (vedi man page)"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:653
 msgid " -f     force operation (i.e. even if swap is active)"
-msgstr "␣-f     forza l'operazione (es. anche se lo swap è attivo)"
+msgstr " -f     forza l'operazione (es. anche se lo swap è attivo)"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:655
 msgid " --kdf  forge keys armored against dictionary attacks"
-msgstr "␣--kdf  forgia chiavi corazzate contro gli attacchi con dizionari"
+msgstr " --kdf  forgia chiavi corazzate contro gli attacchi con dizionari"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:659
 msgid " -h     print this help"
-msgstr "␣-h     stampa questo file di aiuto"
+msgstr " -h     stampa questo file di aiuto"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:660
 msgid " -v     print version, license and list of available ciphers"
-msgstr "␣-v     stampa versione, licenza, e lista dei tipi di cifratura disponibili"
+msgstr " -v     stampa versione, licenza, e lista dei tipi di cifratura disponibili"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:661
 msgid " -q     run quietly without printing informations"
-msgstr "␣-q     esegue le operazioni senza stampare nulla a video"
+msgstr " -q     esegue le operazioni senza stampare nulla a video"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:662
 msgid " -D     print debugging information at runtime"
-msgstr "␣-D     mostra le informazioni di debug/runtime"
+msgstr " -D     mostra le informazioni di debug/runtime"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:664
 msgid "For more informations on Tomb read the manual: man tomb"
@@ -303,7 +305,7 @@ msgstr "Questa operazione richiede di specificare un file chiave usando l'opzion
 
 #: tomb:Key operations:_load_key:894
 msgid "Waiting for the key to be piped from stdin... "
-msgstr "Attendo la key dal pipe di stdin....␣"
+msgstr "Attendo la key dal pipe di stdin.... "
 
 #: tomb:Key operations:_load_key:905
 msgid "Key not found, specify one using -k."
@@ -1034,9 +1036,11 @@ msgid "Unrecognized option ::1 arg:: for subcommand ::2 subcommand::"
 msgstr "Opzione sconosciuta ::1 arg:: per il sotto-comando ::2 subcommand::"
 
 #: tomb:Main routine:main:2671
-msgid "You specified option ::1 option::, which is DANGEROUS and should only be used for testing\n"
+msgid ""
+"You specified option ::1 option::, which is DANGEROUS and should only be used for testing\n"
 "If you really want so, add --unsafe"
-msgstr "Hai specificato l'opzione ::1 option::, che è PERICOLOSA e dovrebbe essere usata solo per test.\n"
+msgstr ""
+"Hai specificato l'opzione ::1 option::, che è PERICOLOSA e dovrebbe essere usata solo per test.\n"
 "Se vuoi veramente farlo, aggiungi lo switch --unsafe"
 
 #: tomb:Main routine:main:2705
@@ -1069,11 +1073,11 @@ msgstr "Tomb ::1 version:: - un forte e gentile becchino per i tuoi segreti"
 
 #: tomb:Main routine:main:2807
 msgid " This is free software: you are free to change and redistribute it"
-msgstr "␣Questo è free software: sei libero di modificarlo e ridistribuirlo"
+msgstr " Questo è free software: sei libero di modificarlo e ridistribuirlo"
 
 #: tomb:Main routine:main:2808
 msgid " For the latest sourcecode go to <http://dyne.org/software/tomb>"
-msgstr "␣Per i sorgenti aggiornati vai al sito <http://dyne.org/software/tomb>"
+msgstr " Per i sorgenti aggiornati vai al sito <http://dyne.org/software/tomb>"
 
 #: tomb:Main routine:main:2813
 msgid " This source code is distributed in the hope that it will be useful,"
@@ -1125,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:649
 msgid " -s     size of the tomb file when creating/resizing one (in MiB)"
-msgstr "␣-s     misura del file tomb in creazione/espansione (in MiB)"
+msgstr " -s     misura del file tomb in creazione/espansione (in MiB)"
 
 #: tomb:Key operations:get_lukskey:988
 msgid "Unlocking KDF key protection (::1 kdf::)"
@@ -1170,4 +1174,3 @@ msgstr ""
 #: tomb:Main routine:main:2806
 msgid " Copyright (C) 2007-2017 Dyne.org Foundation, License GNU GPL v3+"
 msgstr " Copyright (C) 2007-2017 Dyne.org Foundation, License GNU GPL v3+"
-

extras/translations/ru.po

@@ -1,16 +1,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tomb the Crypto Undertaker\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-18 19:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
-"Last-Translator: AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-27 13:00-0300\n"
+"Last-Translator: Daniel Dias Rodrigues <danieldiasr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/tomb/tomb/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 
 #: tomb:Safety functions:_sudo:124
 msgid "[sudo] Enter password for user ::1 user:: to gain superuser privileges"
@@ -156,8 +156,7 @@ msgstr " lock    установить замок на ГРОБНИЦУ, испо
 msgid " // Operations on tombs:"
 msgstr " // Операции над гробницами:"
 
-#: tomb:Commandline
+#: tomb:Commandline interaction:usage:603
-#: interaction:usage:603
 msgid " open    open an existing TOMB"
 msgstr " open    открыть существующую ГРОБНИЦУ "
 
@@ -221,8 +220,7 @@ msgstr " exhume  извлечь КЛЮЧ из изображения JPEG (вы
 msgid "Options:"
 msgstr "Опции:"
 
-#: tomb:Commandline
+#: tomb:Commandline interaction:usage:630
-#: interaction:usage:630
 msgid " -s     size of the tomb file when creating/resizing one (in MB)"
 msgstr " -s     размер файла гробницы при создании/изменении размера (в Мб) "
 
@@ -272,9 +270,7 @@ msgstr "Пожалуйста, сообщайте о найденных ошиб
 
 #: tomb:Commandline interaction:_ensure_dependencies:800
 msgid "Missing required dependency ::1 command::.  Please install it."
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствует необходимая зависимость: ::1 command::.  Пожалуйста, установите ее."
-"Отсутствует необходимая зависимость: ::1 command::.  Пожалуйста, установите "
-"ее."
 
 #: tomb:Key operations:is_valid_key:837
 msgid "cleartext key from stdin selected: this is unsafe."
@@ -371,9 +367,7 @@ msgstr "Вы указали пустой пароль, так нельзя."
 #: tomb:Key operations:gen_key:1167
 #, fuzzy
 msgid "Wrong argument for --kdf: must be an integer number (iteration seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "Неверный аргумент для --kdf: должно быть указано целое число (секунд итерации)."
-"Неверный аргумент для --kdf: должно быть указано целое число (секунд "
-"итерации)."
 
 #: tomb:Key operations:gen_key:1175
 msgid "generating salt"
@@ -745,9 +739,7 @@ msgstr "Шифр \"::1 cipher::\", режим \"::2 mode::\", хеш \"::3 hash:
 
 #: tomb:Open:mount_tomb:1781
 msgid "Multiple key slots are enabled on this tomb. Beware: there can be a backdoor."
-msgstr ""
+msgstr "Для этой гробницы разрешено использование нескольких ключей. Будь осторожен: там может быть задняя дверь."
-"Для этой гробницы разрешено использование нескольких ключей. Будь осторожен: "
-"там может быть задняя дверь."
 
 #: tomb:Open:mount_tomb:1805
 msgid "Failure mounting the encrypted file."
@@ -1046,16 +1038,16 @@ msgid "Unrecognized option ::1 arg:: for subcommand ::2 subcommand::"
 msgstr "Не распознана опция ::1 arg:: для подкоманды ::2 subcommand::"
 
 #: tomb:Main routine:main:2671
-msgid "You specified option ::1 option::, which is DANGEROUS and should only be used for testing\n"
+msgid ""
+"You specified option ::1 option::, which is DANGEROUS and should only be used for testing\n"
 "If you really want so, add --unsafe"
-msgstr "Вы указали опцию ::1 option::, которая ОПАСНА и должна быть использована только для тестирования\n"
+msgstr ""
+"Вы указали опцию ::1 option::, которая ОПАСНА и должна быть использована только для тестирования\n"
 "Если Вы и правда этого хотите, добавьте параметр --unsafe"
 
 #: tomb:Main routine:main:2705
 msgid "The create command is deprecated, please use dig, forge and lock instead."
-msgstr ""
+msgstr "Команда create устарела, пожалуйста, используйте dig, forge и lock вместо неё."
-"Команда create устарела, пожалуйста, используйте dig, forge и lock вместо "
-"неё."
 
 #: tomb:Main routine:main:2706
 msgid "For more informations see Tomb's manual page (man tomb)."
@@ -1135,9 +1127,7 @@ msgstr " dig     создать новый файл ГРОБНИЦЫ разме
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:622
 msgid " open    open an existing TOMB (-k KEY file or - for stdin)"
-msgstr ""
+msgstr " open    открыть ГРОБНИЦУ (-k ФАЙЛ_КЛЮЧА или - для использования стандартного ввода)"
-" open    открыть ГРОБНИЦУ (-k ФАЙЛ_КЛЮЧА или - для использования "
-"стандартного ввода)"
 
 #: tomb:Commandline interaction:usage:649
 msgid " -s     size of the tomb file when creating/resizing one (in MiB)"
@@ -1149,9 +1139,7 @@ msgstr "Разблокировка защиты ключа KDF (::1 kdf::)"
 
 #: tomb:Key operations:gen_key:1168
 msgid "Depending on the speed of machines using this tomb, use 1 to 10, or more"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте от 1 до 10 или более, в зависимости от скорости машин, использующих эту гробницу"
-"Используйте от 1 до 10 или более, в зависимости от скорости машин, "
-"использующих эту гробницу"
 
 #: tomb:Key operations:gen_key:1174
 msgid "Using KDF, iteration time: ::1 microseconds::"
@@ -1176,8 +1164,7 @@ msgstr "Формат привязки bind-hooks: local/to/tomb local/to/$HOME.
 
 #: tomb:Resize:resize_tomb:2323
 msgid "Commanded to resize tomb ::1 tomb name:: to ::2 size:: mebibytes."
-msgstr ""
+msgstr "Приказано изменить размеры гробницы ::1 tomb name:: на ::2 size:: мебибайт."
-"Приказано изменить размеры гробницы ::1 tomb name:: на ::2 size:: мебибайт."
 
 #: tomb:Resize:resize_tomb:2367
 msgid "Tomb seems resized already, operating filesystem stretch"