extras/translations/README.md

@@ -17,11 +17,32 @@ $ perl generate_translatable_strings.pl > tomb.pot
 
 After that, just open the `tomb.pot` file in the [poedit](https://poedit.net/) program, and click on "Start new translation" (bottom left button), select your language, save and start translating.
 
-## 3. Updating translation
+## 3. Notes on versioning
+
+**As of June 27, 2023**, the current `tomb.pot` template was created on January 2, 2017 for `Tomb version 2.3`, which was released on the same date, as can be seen in [tag v2.3](https://github.com/dyne/Tomb/releases/tag/v2.3).
+
+```sh
+$ sed -n '9p' tomb.pot
+"PO-Revision-Date: Mon Jan  2 22:40:32 2017\n"
+```
+
+***Thus, all files in this folder, as of June 27, 2023, are valid for tomb version 2.3 `only`.***
+
+Old translations may work with recent versions of Tomb, but will be incomplete and wrong at many points.
+
+### 3.1 Exception
+Translation files for Brazilian Portuguese (pt_BR) was created in June 27, 2023. Precisely when it was noticed that the translations were out of date.
+
+So the translator created two versions: one for Tomb 2.3 (`pt_BR.pot` based upon `tomb.pot`) and another for Tomb 2.10 (`pt_BR-2.10.pot` based upon `tomb-2.10.pot`).
+
+For now it is the only updated translation for the current version of Tomb.
+
+## 4. Updating translation
 In your favorite shell, make a backup of old file adding it's version, then update with `msgmerge`:
 
 ```sh
-$ msgmerge --update <language>.po tomb.pot
+$ cp lang.po lang-2.3.pot
+$ msgmerge --update lang.po tomb-2.10.pot
 ```
 
-Open the new updated PO translation file and start reviewing the translation. Poedit will highlight what has changed and what needs revision.
+Open the new updated PO translation file and start reviewing the translation.

extras/translations/generate_translatable_strings.pl

@@ -8,7 +8,7 @@ my $STRINGPATTERN = '(".*?[^\\\]")';
 my $date = localtime;
 print '
 # Tomb - The Crypto Undertaker.
-# Copyright (C) 2007-2024 Dyne.org Foundation
+# Copyright (C) 2007-2014 Dyne.org Foundation
 # Denis Roio <jaromil@dyne.org>, 2013.
 #
 #, fuzzy

extras/translations/generate_translatable_strings.sh

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 cat <<EOF
 # Tomb - The Crypto Undertaker.
-# Copyright (C) 2007-2024 Dyne.org Foundation
+# Copyright (C) 2007-2014 Dyne.org Foundation
 # Denis Roio <jaromil@dyne.org>, 2013.
 #
 #, fuzzy

tomb

@@ -2668,7 +2668,7 @@ list_tombs() {
 	# list all open tombs
 	mounted_tombs=(`list_tomb_mounts $1`)
 	[[ ${#mounted_tombs} == 0 ]] && {
-		_failure "I can't see any open tomb, may they all rest in peace." }
+		_failure "I can't see any ::1 status:: tomb, may they all rest in peace." ${1:-open} }
 
 	for t in ${mounted_tombs}; do
 		mapper=`basename ${t[(ws:;:)1]}`