Tomb/extras/po/es.po

# Tomb - The Crypto Undertaker.
# Copyright (C) 2007-2013 Dyne.org Foundation
# Denis Roio <jaromil@dyne.org>, 2013.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tomb \n"
"PO-Revision-Date: sáb ago 30 20:56:52 CEST 2014\n"
"Last-Translator: Dani \"GDrooid\" <gdrooid@openmailbox.org>\n"
"Language-Team: Tomb developers <crypto@lists.dyne.org>\n"
"Language: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _verbose
msgid "Created tempfile: ::1 temp file::"
msgstr "Se ha creado el fichero temporal: ::1 fichero::"

#: _success
msgid "All your swaps are belong to crypt.  Good."
msgstr "Toda tu memoria de intercambio pertenece a la cripta. Bien."

#: _failure
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operación abortada."

#: _verbose
msgid "Using sudo for root execution of '::1 exec:: ::2 args::'."
msgstr ""
"Usando sudo para la ejecución como root de '::1 comando:: ::2 argumentos::'."

#: _verbose
msgid "Escalating privileges using sudo-pwd."
msgstr "Escalando privilegios usando sudo-pwd."

#: _warning
msgid "Tomb file is missing from arguments."
msgstr "La tumba falta en los argumentos."

#: _warning
msgid "Tomb file not found: ::1 tomb file::"
msgstr "No se ha encontrado la tumba: ::1 tumba::"

#: _warning
msgid "Tomb file is not a regular file: ::1 tomb file::"
msgstr "La tumba no es un fichero regular: ::1 tumba::"

#: _warning
msgid "Tomb file is empty (zero length): ::1 tomb file::"
msgstr "La tumba está vacía (longitud cero): ::1 tumba::"

#: _warning
msgid "Tomb file is not writable: ::1 tomb file::"
msgstr "No se puede escribir en la tumba: ::1 tumba::"

#: _warning
msgid "File is not yet a tomb: ::1 tomb file::"
msgstr "El fichero no es una tumba todavía: ::1 tumba::"

#: _warning
msgid "Tomb is currently in use: ::1 tomb name::"
msgstr "La tumba ya está en uso: ::1 tumba::"

#: _message
msgid "Valid tomb file found: ::1 tomb file::"
msgstr "Tumba válida encontrada: ::1 tumba::"

#: _failure
msgid "Loopback mount called on invalid tomb: ::1 path::"
msgstr "Se ha intentado montar en loopback una tumba inválida: ::1 ruta::"

#: _warning
msgid "Loop mount of volumes is not possible on this machine, this error"
msgstr ""
"No hay soporte para el montaje en loop de volúmenes en esta máquina, este "
"error"

#: _warning
msgid "often occurs on VPS and kernels that don't provide the loop module."
msgstr ""
"ocurre frecuentemente en VPS y kernels que no proveen el módulo 'loop'."

#: _warning
msgid "It is impossible to use Tomb on this machine at this conditions."
msgstr "Es imposible usar Tomb en esta máquina en estas condiciones."

#: _verbose
msgid "lo_preserve on ::1 path::"
msgstr "lo_preserve en ::1 ruta::"

#: _verbose
msgid "tomb_key: ::1 key:: chars long"
msgstr "tomb_key: ::1:: carácteres de largo"

#: _verbose
msgid "tomb_secret: ::1 secret:: chars long"
msgstr "tomb_secret: ::1:: carácteres de largo"

#: _print
msgid "Syntax: tomb [options] command [arguments]"
msgstr "Sintaxis: tomb [opciones] comando [argumentos]"

#: _print
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"

#: _print
msgid " // Creation:"
msgstr "// Creación:"

#: _print
msgid " dig     create a new empty TOMB file of size -s in MB"
msgstr " dig   crear una nueva TUMBA vacía de tamaño -s en MB"

#: _print
msgid " forge   create a new KEY file and set its password"
msgstr " forge   crear una nueva LLAVE y especificar su contraseña"

#: _print
msgid " lock    installs a lock on a TOMB to use it with KEY"
msgstr " lock   instala un candado en una TUMBA para usarlo con la LLAVE"

#: _print
msgid " // Operations on tombs:"
msgstr "// Operaciones en tumbas:"

#: _print
msgid " open    open an existing TOMB"
msgstr " open   abrir una TUMBA existente"

#: _print
msgid " index   update the search indexes of tombs"
msgstr " index   actualiza los índices de búsqueda de las tumbas"

#: _print
msgid " search  looks for filenames matching text patterns"
msgstr " search   busca nombres de fichero que coincidan con patrones de texto"

#: _print
msgid " list    list of open TOMBs and information on them"
msgstr " list   lista de TUMBAs abiertas e información acerca de ellas"

#: _print
msgid " close   close a specific TOMB (or 'all')"
msgstr " close   cerrar una TUMBA específica o todas ('all')"

#: _print
msgid " slam    slam a TOMB killing all programs using it"
msgstr ""
" slam   cerrar una TUMBA de un portazo, matando todos los programas que la "
"usan"

#: _print
msgid " resize  resize a TOMB to a new size -s (can only grow)"
msgstr ""
" resize   cambia el tamaño de una TUMBA al tamaño -s (sólo puede aumentar)"

#: _print
msgid " // Operations on keys:"
msgstr "// Operaciones en llaves:"

#: _print
msgid " passwd  change the password of a KEY"
msgstr " passwd   cambia la contraseña de una LLAVE"

#: _print
msgid " setkey  change the KEY locking a TOMB (needs old one)"
msgstr " setkey   cambia la LLAVE que asegura una TUMBA (necesita la anterior)"

#: _print
msgid " engrave makes a QR code of a KEY to be saved on paper"
msgstr " engrave   crea un código QR de una LLAVE para guardarla en papel"

#: _print
msgid " bury    hide a KEY inside a JPEG image"
msgstr " bury   esconde una LLAVE dentro de una imagen JPEG"

#: _print
msgid " exhume  extract a KEY from a JPEG image"
msgstr " exhume   extrae una LLAVE de una imagen JPEG"

#: _print
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: _print
msgid " -s     size of the tomb file when creating/resizing one (in MB)"
msgstr " -s     tamaño de la tumba al crearla o cambiar su tamaño (en MB)"

#: _print
msgid " -k     path to the key to be used ('-k -' to read from stdin)"
msgstr " -k     ruta a la llave a utilizar ('-k -' para leerla de stdin)"

#: _print
msgid " -n     don't process the hooks found in tomb"
msgstr " -n     no procesar los hooks encontrados en la tumba"

#: _print
msgid " -o     mount options used to open (default: rw,noatime,nodev)"
msgstr ""
" -o     opciones de montaje usadas al abrir (por defecto: rw,noatime,nodev)"

#: _print
msgid " -f     force operation (i.e. even if swap is active)"
msgstr ""
" -f     forzar operación (incluso si la memoria de intercambio está activa)"

#: _print
msgid " --kdf  generate passwords armored against dictionary attacks"
msgstr " --kdf  generar contraseñas blindadas contra ataques de diccionario"

#: _print
msgid " -h     print this help"
msgstr " -h     imprimir este mensaje de ayuda"

#: _print
msgid " -v     print version, license and list of available ciphers"
msgstr " -v     imprimir versión, licencia y lista de cifrados disponibles"

#: _print
msgid " -q     run quietly without printing informations"
msgstr " -q     correr silenciosamente sin imprimir información"

#: _print
msgid " -D     print debugging information at runtime"
msgstr " -D     imprimir información de debugging al correr"

#: _print
msgid "For more informations on Tomb read the manual: man tomb"
msgstr "Para más información acerca de Tomb lee el manual: man tomb"

#: _print
msgid "Please report bugs on <http://github.com/dyne/tomb/issues>."
msgstr "Por favor, reporta los bugs en <http://github.com/dyne/tomb/issues>."

#: _failure
msgid "Cannot find ::1::. It's a requirement to use Tomb, please install it."
msgstr ""
"No se pudo encontrar ::1::. Es necesario para usar Tomb, por favor, "
"instálalo."

#: _warning
msgid "is_valid_key() called without argument."
msgstr "Se ha llamado a is_valid_key() sin argumento."

#: _message
msgid "Key is an image, it might be valid."
msgstr "La llave es una imagen, puede que sea válida."

#: _message
msgid "Key is valid."
msgstr "La llave es válida."

#: _warning
msgid "Attempting key recovery."
msgstr "Intentando recuperar la llave."

#: _failure
msgid "This operation requires a key file to be specified using the -k option."
msgstr "Esta operación requiere que se especifique una llave con la opción -k."

#: _verbose
msgid "load_key reading from stdin."
msgstr "load_key está leyendo de stdin."

#: _message
msgid "Waiting for the key to be piped from stdin... "
msgstr "Esperando a recibir la llave a través de stdin... "

#: _verbose
msgid "load_key argument: ::1 opt::"
msgstr "Argumento de load_key: ::1 arg::"

#: _warning
msgid "Key not found, specify one using -k."
msgstr "Llave no encontrada, especifica una usando -k."

#: _warning
msgid ""
"The key seems invalid or its format is not known by this version of Tomb."
msgstr ""
"La llave parece inválida, o este formato no es reconocido por esta versión "
"de Tomb."

#: _verbose
msgid "GnuPG is version 1.4.11 - adopting status fix."
msgstr "GnuPG está en la versión 1.4.11 - adoptando arreglo del estado."

#: _failure
msgid "No suitable program for KDF ::1 program::."
msgstr "No hay un programa apropiado para usar KDF: ::1 programa::"

#: _verbose
msgid "get_lukskey returns ::1::"
msgstr "get_lukskey devuelve ::1::"

#: _failure
msgid "Internal error: ask_key_password() called before load_key()."
msgstr "Error interno: se ha llamado a ask_key_password() antes de load_key()."

#: _message
msgid "A password is required to use key ::1 key::"
msgstr "Es necesaria una contraseña para usar la llave ::1 llave::"

#: _warning
msgid "User aborted password dialog."
msgstr "El usuario ha abortado el diálogo de contraseña."

#: _message
msgid "Password OK."
msgstr "Contraseña OK."

#: _verbose
msgid "ask_key_password with tombpass: ::1 tomb pass::"
msgstr "ask_key_password con la contraseña: ::1 contraseña::"

#: _message
msgid "Commanded to change password for tomb key ::1 key::"
msgstr "Se ha ordenado cambiar la contraseña de la llave ::1 llave::"

#: _success
msgid "Changing password for ::1 key file::"
msgstr "Cambiando contraseña para ::1 llave::"

#: _failure
msgid "No valid password supplied."
msgstr "Contraseña incorrecta."

#: _failure
msgid "Error: the newly generated keyfile does not seem valid."
msgstr "Error: la llave recién generada no parece válida."

#: _success
msgid "Your passphrase was successfully updated."
msgstr "Tu contraseña ha sido actualizada con éxito."

#: _failure
msgid "User aborted."
msgstr "El usuario ha abortado."

#: _warning
msgid "You set empty password, which is not possible."
msgstr "Has elegido una contraseña vacía, lo que no es posible."

#: _verbose
msgid "gen_key takes tombpass from CLI argument: ::1 tomb pass::"
msgstr ""

#: _failure
msgid ""
"Wrong argument for --kdf: must be an integer number (iteration seconds)."
msgstr ""
"Argumento incorrecto para --kdf: debe ser un número entero (segundos por "
"iteración)."

#: _success
msgid "Using KDF, iterations: ::1 microseconds::"
msgstr "Usando KDF, iteraciones: ::1 microsegundos::"

#: _message
msgid "generating salt"
msgstr "generando salt"

#: _message
msgid "calculating iterations"
msgstr "calculando iteraciones"

#: _message
msgid "encoding the password"
msgstr "codificando la contraseña"

#: _failure
msgid "gpg (GnuPG) is not found, Tomb cannot function without it."
msgstr "No se encuentra gpg (GnuPG), Tomb no puede funcionar sin ello."

#: _failure
msgid "Bury failed for invalid key: ::1 key::"
msgstr "bury a fallado para una llave inválida: ::1 llave::"

#: _warning
msgid "Encode failed: ::1 image file:: is not a jpeg image."
msgstr "La codificación falló: ::1 fichero:: no es una imagen jpeg."

#: _success
msgid "Encoding key ::1 tomb key:: inside image ::2 image file::"
msgstr "Codificando clave ::1 clave:: en la imagen ::2 fichero::"

#: _message
msgid "Please confirm the key password for the encoding"
msgstr "Por favor, confirma la contraseña de la clave para la codificación"

#: _warning
msgid "Wrong password supplied."
msgstr "Contraseña incorrecta."

#: _failure
msgid "You shall not bury a key whose password is unknown to you."
msgstr "No deberías enterrar una clave cuya contraseña desconoces."

#: _warning
msgid "Encoding error: steghide reports problems."
msgstr "Error en la codficación: steghide reporta problemas."

#: _success
msgid "Tomb key encoded succesfully into image ::1 image file::"
msgstr "Clave tomb codificada con éxito en la imagen ::1 fichero::"

#: _message
msgid "printing exhumed key on stdout"
msgstr "mostrando llave exhumada en stdout"

#: _failure
msgid "Exhume failed, image file not found: ::1 image file::"
msgstr "La exhumación ha fallado, no se ha encontrado la imagen: ::1 imagen::"

#: _failure
msgid "Exhume failed: ::1 image file:: is not a jpeg image."
msgstr "La exhumación falló: ::1 imagen:: no es una imagen jpeg."

#: _failure
msgid "Wrong password or no steganographic key found"
msgstr "Contraseña incorrecta o no se ha econtrando una clave esteganográfica"

#: _warning
msgid "File exists: ::1 tomb key::"
msgstr "El fichero existe: ::1 clave::"

#: _warning
msgid "Make explicit use of --force to overwrite."
msgstr "Usa --force para sobreescribir."

#: _failure
msgid "Refusing to overwrite file. Operation aborted."
msgstr ""
"Crear esta tumba sobreescribiría un fichero existente. Operación abortada."

#: _warning
msgid "Use of --force selected: overwriting."
msgstr "Usando --force: sobreescribiendo."

#: _message
msgid "Trying to exhume a key out of image ::1 image file::"
msgstr "Intentando exhumar una llave de la imagen ::1 fichero::"

msgid "Key succesfully exhumed to ::1 key::."
msgstr "Llave exhumada con éxito en ::1 llave::."

#: _warning
msgid "Nothing found in ::1 image file::"
msgstr "No se ha encontrado nada en ::1 fichero::"

#: _failure
msgid "No key specified."
msgstr "No se ha especificado una llave."

#: _success
msgid "Rendering a printable QRCode for key: ::1 tomb key::"
msgstr "Creando un código QR imprimible para la llave: ::1 llave::"

#: _failure
msgid "QREncode reported an error."
msgstr "QREncode ha reportado un error."

#: _success
msgid "Operation successful:"
msgstr "Operación con éxito:"

#: _warning
msgid "A filename needs to be specified using -k to forge a new key."
msgstr ""
"Es necesario especificar un nombre de fichero usando -k para forgar una "
"llave nueva."

#: _message
msgid "Commanded to forge key ::1 key::"
msgstr "Se ha ordenado forjar la llave ::1 llave::"

#: _warning
msgid "Forging this key would overwrite an existing file. Operation aborted."
msgstr ""
"Forjar esta llave sobreescribiría un fichero existente. Operación abortada."

#: _message
msgid "Commanded to forge key ::1 key:: with cipher algorithm ::2 algorithm::"
msgstr ""
"Se ha ordenado forjar la llave ::1 llave:: con el algoritmo de cifrado ::2 "
"algoritmo::"

#: _message
msgid "This operation takes time, keep using this computer on other tasks,"
msgstr ""
"Esta operación necesita tiempo, sigue usando el ordenador en otras tareas,"

#: _message
msgid "once done you will be asked to choose a password for your tomb."
msgstr "cuando termine se te pedirá que elijas una contraseña para tu tumba."

#: _message
msgid "To make it faster you can move the mouse around."
msgstr "Para acelerarlo puedes mover el ratón por la pantalla."

#: _message
msgid "If you are on a server, you can use an Entropy Generation Daemon."
msgstr "Si estás en un servidor, puede usar un Entropy Generation Daemon."

#: _verbose
msgid "Data dump using ::1:: from ::2 source::"
msgstr "Volcado de datos usando ::1:: de ::2 fuente::"

#: _warning
msgid "Cannot generate encryption key."
msgstr "No se puede generar la llave de encriptación."

#: _success
msgid "Choose the  password of your key: ::1 tomb key::"
msgstr "Elige la contraseña para tu llave: ::1 llave::"

#: _message
msgid "(You can also change it later using 'tomb passwd'.)"
msgstr "(También puedes cambiarla más tarde usando 'tomb passwd'.)"

#: _warning
msgid "The key does not seem to be valid."
msgstr "Parece que la llave no es válida."

#: _warning
msgid "Dumping contents to screen:"
msgstr "Volcando contenido en la pantalla:"

#: _message
msgid "Done forging ::1 key::"
msgstr "Se ha terminado de forjar ::1 llave::"

#: _success
msgid "Your key is ready:"
msgstr "Tu llave está lista:"

#: _message
msgid "Commanded to dig tomb ::1 tomb name::"
msgstr "Se ha ordenado cavar la tumba ::1 tumba::"

#: _warning
msgid "No tomb name specified for creation."
msgstr "No se ha especificado un nombre para la creación de la tumba."

#: _failure
msgid "Size argument missing, use -s"
msgstr "Falta el argumento de tamaño, usa -s"

#: _failure
msgid "Size argument is not an integer."
msgstr "El argumento de tamaño no es un número entero."

#: _failure
msgid "Tombs can't be smaller than 10 megabytes."
msgstr "Las tumbas no pueden ser menores de 10 megabytes."

#: _warning
msgid "A tomb exists already. I'm not digging here:"
msgstr "Ya existe una tumba. No voy a cavar aquí:"

#: _success
msgid "Creating a new tomb in ::1 tomb dir::/::2 tomb file::"
msgstr "Creando una nueva tumba en ::1 directorio::/::2 fichero::"

#: _message
msgid "Generating ::1 tomb file:: of ::2 size::MiB"
msgstr "Generando ::1 tumba:: de ::2 size::MiB"

#: _verbose
msgid "Data dump using ::1:: from /dev/urandom"
msgstr "Volcado de datos usando ::1:: de /dev/urandom"

#: _failure
msgid ""
"Error creating the tomb ::1 tomb dir::/::2 tomb file::, operation aborted."
msgstr ""
"Error al crear la tumba ::1 directorio::/::2 fichero::, operación abortada."

#: _success
msgid "Done digging ::1 tomb name::"
msgstr "He terminado de cavar ::1 tumba::"

#: _message
msgid "Your tomb is not yet ready, you need to forge a key and lock it:"
msgstr ""
"Tu tumba no está lista todavía, tienes que forjar una llave y asegurarla:"

#: _warning
msgid "No tomb specified for locking."
msgstr "No se ha especificado una tumba que asegurar."

#: _warning
msgid "Usage: tomb lock file.tomb file.tomb.key"
msgstr "Uso: tomb lock file.tomb file.tomb.key"

#: _message
msgid "Commanded to lock tomb ::1 tomb file::"
msgstr "Se ha ordenado asegurar la tumba ::1 tumba::"

#: _failure
msgid "There is no tomb here. You have to it dig first."
msgstr "No hay una tumba aquí. Tienes que cavarla primero."

#: _verbose
msgid "Tomb found: ::1 tomb dir::/::2 tomb file::"
msgstr "Se ha encontrado la tumba: ::1 directorio::/::2 fichero::"

#: _verbose
msgid "Loop mounted on ::1 mount point::"
msgstr "Loop montado en ::1 punto de montaje::"

#: _message
msgid "Checking if the tomb is empty (we never step on somebody else's bones)."
msgstr ""
"Comprobando que la tumba esté vacía (no queremos pisar los huesos de alguien "
"más)."

#: _warning
msgid "The tomb was already locked with another key."
msgstr "La tumba ya estaba asegurada con otra llave."

#: _failure
msgid ""
"Operation aborted. I cannot lock an already locked tomb. Go dig a new one."
msgstr ""
"Operación abortada. No puedo asegurar una tumba que ya tiene un candado. "
"Cava una nueva."

#: _message
msgid "Fine, this tomb seems empty."
msgstr "Bien, esta tumba parece vacía."

#: _failure
msgid "Aborting operations: error loading key."
msgstr "Abortando operaciones: error al cargar la llave."

#: _message
msgid "Locking using cipher: ::1 cipher::"
msgstr "Asegurando usando el cifrado: ::1::"

#: _success
msgid "Locking ::1 tomb file:: with ::2 tomb key::"
msgstr "Asegurando ::1 tumba:: con ::1 llave::"

#: _message
msgid "Formatting Luks mapped device."
msgstr "Formateando dispositivo mapeado con Luks."

#: _warning
msgid "cryptsetup luksFormat returned an error."
msgstr "cryptsetup luksFormat ha devuelto un error."

#: _warning
msgid "cryptsetup luksOpen returned an error."
msgstr "cryptsetup luksOpen ha devuelto un error."

#: _message
msgid "Formatting your Tomb with Ext3/Ext4 filesystem."
msgstr "Formateando tu tumba con el sistema de ficheros Ext3/Ext4."

#: _warning
msgid "Tomb format returned an error."
msgstr "El formateo de la tumba ha devuelto un error."

#: _warning
msgid "Your tomb ::1 tomb file:: may be corrupted."
msgstr "Puede que tu tumba ::1 tumba:: esté corrupta."

#: _message
msgid "Done locking ::1 tomb name:: using Luks dm-crypt ::2 cipher::"
msgstr "He terminado de asegurar ::1 tumba:: usando Luks dm-crypt ::2::"

#: _success
msgid ""
"Your tomb is ready in ::1 tomb dir::/::2 tomb file:: and secured with "
"key ::3 tomb key::"
msgstr ""
"Tu tumba está preparada en ::1 directorio::/::2 tumba:: y asegurada con la "
"llave ::3 clave::"

#: _message
msgid "Commanded to reset key for tomb ::1 tomb name::"
msgstr "Se ha ordenado resetear la llave para la tumba ::1 tumba::"

#: _warning
msgid "Command 'setkey' needs two arguments: the old key file and the tomb."
msgstr ""
"El comando 'setkey' necesita dos argumentos: la vieja llave y la tumba."

#: _warning
msgid "I.e:  tomb -k new.tomb.key old.tomb.key secret.tomb"
msgstr "Por ejemplo: tomb -k new.tomb.key old.tomb.key secret.tomb"

#: _failure
msgid "Execution aborted."
msgstr "Ejecución abortada."

#: _failure
msgid "Not a valid LUKS encrypted volume: ::1 volume::"
msgstr "No es un volumen LUKS encriptado válido: ::1 volumen::"

#: _failure
msgid "Aborting operations: error loading old key from arguments"
msgstr ""
"Abortando operaciones: error al cargar la vieja llave de los argumentos"

#: _success
msgid "Changing lock on tomb ::1 tomb name::"
msgstr "Cambiando el candado de la tumba ::1 tumba::"

#: _message
msgid "Old key: ::1 old key::"
msgstr "Llave vieja: ::1 Llave::"

#: _failure
msgid "No valid password supplied for the old key."
msgstr "No se ha proporcionado una contraseña válida para la vieja llave."

#: _failure
msgid "Unexpected error in luksOpen."
msgstr "Error inesperado en luksOpen."

#: _failure
msgid "Aborting operations: error loading new key from -k"
msgstr "Abortando operaciones: error al cargar la nueva llave de -k"

#: _message
msgid "New key: ::1 key::"
msgstr "Llave nueva: ::1 llave::"

#: _failure
msgid "No valid password supplied for the new key."
msgstr "No se ha proporcionado una contraseña válida para la nueva llave."

#: _failure
msgid "Unexpected error in luksChangeKey."
msgstr "Error inesperado en luksChangeKey."

#: _failure
msgid "Unexpected error in luksClose."
msgstr "Error inesperado en luksClose."

#: _success
msgid "Succesfully changed key for tomb: ::1 tomb file::"
msgstr "Se ha cambiado con éxito la llave para la tumba: ::1 tumba::"

#: _message
msgid "The new key is: ::1 new key::"
msgstr "La nueva llave es: ::1 llave::"

#: _warning
msgid "Creating this tomb would overwrite an existing file."
msgstr ""
"Crear esta tumba sobreescribiría un fichero existente. Operación abortada."

#: _failure
msgid "Failed to forge key, operation aborted."
msgstr "Fallo al forjar la llave, operación abortada."

#: _failure
msgid "Failed to lock tomb with key, operation aborted."
msgstr "Fallo al asegurar la tumba con la llave, operación abortada."

#: _success
msgid "Tomb ::1 tomb name:: succesfully created."
msgstr "Tumba ::1 tumba:: creada con éxito."

#: _message
msgid "Commanded to open tomb ::1 tomb name::"
msgstr "Se ha ordenado abrir la tumba ::1 tumba::"

#: _warning
msgid "No tomb name specified for opening."
msgstr "No se ha especificado el nombre de la tumba a abrir."

#: _warning
msgid "::1 tomb file:: is not a valid tomb file, operation aborted."
msgstr "::1 tumba:: no es una tumba válida, operación abortada."

#: _failure
msgid "Aborting operations: error loading key ::1 key::"
msgstr "Abortando operaciones: error al cargar la llave ::1 llave::"

#: _message
msgid "Mountpoint not specified, using default: ::1 mount point::"
msgstr ""
"Punto de montaje no especificado, utilizando estándar: ::1 punto de montaje::"

#: _warning
msgid "::1 tomb name:: is already open."
msgstr "::1 tumba:: ya está abierta."

#: _message
msgid "Here below its status is reported:"
msgstr "Su estado se muestra a continuación:"

#: _success
msgid "Opening ::1 tomb file:: on ::2 mount point::"
msgstr "Abriendo ::1 tumba:: en ::2 punto de montaje::"

#: _warning
msgid "::1 tomb file:: is not a valid Luks encrypted storage file."
msgstr "::1 tumba:: no es un fichero encriptado con LUKS válido."

#: _message
msgid "This tomb is a valid LUKS encrypted device."
msgstr "Esta tumba es un dispositivo encriptado con LUKS válido."

#: _message
msgid "Cipher is \"::1 cipher::\" mode \"::2 mode::\" hash \"::3 hash::\""
msgstr ""
"El cifrado es \"::1 cifrado::\" en modo \"::2 modo::\" y hash \"::3 hash::\""

#: _warning
msgid ""
"Multiple key slots are enabled on this tomb. Beware: there can be a backdoor."
msgstr ""
"Hay múltiples rarunas para la llave en esta tumba. Cuidado: puede haber una "
"puerta trasera."

#: _verbose
msgid "dev mapper device: ::1 mapper::"
msgstr "Dispositivo mapeador dev: ::1 mapper::"

#: _verbose
msgid "Tomb key: ::1 key::"
msgstr "Llave de la tumba: ::1 llave::"

#: _verbose
msgid "Tomb name: ::1 tomb name:: (to be engraved)"
msgstr "Nombre de la tumba: ::1 tumba:: (será grabado)"

#: _failure
msgid "Failure mounting the encrypted file."
msgstr "Fallo al montar el fichero encriptado."

#: _success
msgid "Success unlocking tomb ::1 tomb name::"
msgstr "La tumba ::1 tumba:: ha sido abierta con éxito."

#: _verbose
msgid "Key size is ::1 size:: for cipher ::2 cipher::"
msgstr "El tamaño de la clave es ::1 tamaño:: para el cifrado ::2 cifrado::"

#: _message
msgid "Checking filesystem via ::1::"
msgstr "Comprobando el sistema de ficheros a través de ::1::"

#: _verbose
msgid "Tomb engraved as ::1 tomb name::"
msgstr "Tumba grabada como ::1 tumba::"

#: _success
msgid "Success opening ::1 tomb file:: on ::2 mount point::"
msgstr "::1 tumba:: ha sido abierta en ::2 punto de montaje::"

#: _message
msgid "Last visit by ::1 user::(::2 tomb build::) from ::3 tty:: on ::4 host::"
msgstr ""
"Última visita de ::1 usuario::(::2 versión de tomb::) desde ::3 tty:: en ::4 "
"host::"

#: _message
msgid "on date ::1 date::"
msgstr "el ::1 fecha::"

#: _warning
msgid "How pitiful!  A tomb, and no HOME."
msgstr "¡Que lamentable! Una tumba, y ningún HOGAR."

#: _warning
msgid "Cannot exec bind hooks without a mounted tomb."
msgstr "No se pueden ejecutar los bind-hooks sin una tumba montada."

#: _verbose
msgid "bind-hooks not found in ::1 mount point::"
msgstr "No se han encontrado bind-hooks en ::1 punto de montaje::"

#: _warning
msgid "bind-hooks map format: local/to/tomb local/to/$HOME"
msgstr "Formato de mapeo de los bind-hooks: local/to/tomb local/to/$HOME"

#: _warning
msgid "bind-hooks map format: local/to/tomb local/to/$HOME.  Rolling back"
msgstr ""
"Formato de mapeo de los bind-hooks: local/to/tomb local/to/HOME. Restaurando"

#: _warning
msgid "bind-hook target not existent, skipping ::1 home::/::2 subdir::"
msgstr ""
"No existe un objetivo para el bind-hook, omitiendo ::1 hogar::/::2 "
"directorio::"

#: _warning
msgid ""
"bind-hook source not found in tomb, skipping ::1 mount point::/::2 subdir::"
msgstr ""
"No se ha encontrado la fuente para el bind-hook en la tumba, omitiendo ::1 "
"punto de montaje::/::2 directorio::"

#: _success
msgid "Post hooks found, executing as user ::1 user name::."
msgstr "Se han encontrado post-hooks, ejecutando como usuario ::1 usuario::."

#: _failure
msgid "I can't see any ::1 status:: tomb, may they all rest in peace."
msgstr "No puedo ver ninguna tumba ::1 estado::. Que todos descansen en paz."

#: _failure
msgid "Internal error: list_tomb_binds called without argument."
msgstr "Error interno: se ha llamado a list_tomb_binds sin argumento."

#: _failure
msgid "Cannot index tombs on this system: updatedb (mlocate) not installed."
msgstr ""
"No se pueden indexar la tumbas en este sistema: updatedb (mlocate) no está "
"instalado."

#: _warning
msgid "Cannot use GNU findutils for index/search commands."
msgstr "No se puede usar GNU findutils para los comandos index/search."

#: _failure
msgid "Index command needs 'mlocate' to be installed."
msgstr "El comando index necesita que 'mlocate' esté instalado."

#: _failure
msgid "There seems to be no open tomb engraved as [::1::]"
msgstr "Parece que existe una tumba con el grabado [::1::]"

#: _failure
msgid "I can't see any open tomb, may they all rest in peace."
msgstr "No puedo ver ninguna tumba abierta. Que todos descansen en paz."

#: _success
msgid "Creating and updating search indexes."
msgstr "Creando y actualizando índices de búsqueda."

#: _verbose
msgid "unoconv listener launched."
msgstr "Se ha lanzado el listener de unoconv."

#: _message
msgid "Skipping ::1 tomb name:: (.noindex found)."
msgstr "Omitiendo ::1 tumba:: (se ha econtrado .noindex)."

#: _message
msgid "Indexing ::1 tomb name:: filenames..."
msgstr "Indexando los nombre de fichero de ::1 tumba::..."

#: _message
msgid "Indexing ::1 tomb name:: contents..."
msgstr "Indexando el contenido de ::1 tumba::..."

#: _verbose
msgid "Using swish-e to create index."
msgstr "Usando swish-e para crear el índice."

#: _message
msgid "Search index updated."
msgstr "Índice de búsqueda actualizado."

#: _success
msgid "Searching for: ::1::"
msgstr "Buscando ::1::"

#: _verbose
msgid "Checking for index: ::1::"
msgstr "Buscándo índice: ::1::"

#: _message
msgid "Searching filenames in tomb ::1 tomb name::"
msgstr "Buscando nombres de fichero en la tumba ::1 tumba::"

#: _message
msgid "Matches found: ::1 matches::"
msgstr "Se han encontrado coindicencias: ::1::"

#: _message
msgid "Searching contents in tomb ::1 tomb name::"
msgstr "Buscando contenido en la tumba ::1 tumba::"

#: _warning
msgid "Skipping tomb ::1 tomb name::: not indexed."
msgstr "Omitiendo tumba ::1 tomb name::: no se ha indexado."

#: _warning
msgid "Run 'tomb index' to create indexes."
msgstr "Corre 'tomb index' para crear los índices."

#: _message
msgid "Search completed."
msgstr "Búsqueda completada."

#: _message
msgid "Commanded to resize tomb ::1 tomb name:: to ::2 size:: megabytes."
msgstr ""
"Se ha ordenado cambiar el tamaño de la tumba ::1 tumba:: a ::2 tamaño:: "
"megabytes."

#: _failure
msgid "No tomb name specified for resizing."
msgstr ""
"No se ha especificado el nombre de la tumba a la que cambiar el tamaño."

#: _failure
msgid "Cannot find ::1::"
msgstr "No se puede encontrar ::1::"

#: _failure
msgid "Aborting operations: new size was not specified, use -s"
msgstr "Abortando operaciones: no se ha especificado un nuevo tamaño, usa -s"

#: _failure
msgid "The tomb ::1 tomb name:: is open, to resize it it needs to be closed."
msgstr ""
"La tumba ::1 tumba:: está abierta, necesita estar cerrada para el cambio de "
"tamaño."

#: _failure
msgid "You must specify the new size of ::1 tomb name::"
msgstr "Debes especificar el nuevo tamaño de ::1 tumba::"

#: _failure
msgid "Size is not an integer."
msgstr "El tamaño no es un número entero."

#: _failure
msgid "The new size must be greater then old tomb size."
msgstr "El nuevo tamaño debe ser mayor que el viejo tamaño de la tumba."

#: _failure
msgid "Error creating the extra resize ::1 size::, operation aborted."
msgstr "Error al crear el espacio extra ::1 tamaño::, operación abortada."

#: _failure
msgid "cryptsetup failed to resize ::1 mapper::"
msgstr "cryptsetup ha fallado al cambiar el tamaño de ::1 mapper::"

#: _failure
msgid "e2fsck failed to check ::1 mapper::"
msgstr "e2fsck ha fallado al comprobar ::1::"

#: _failure
msgid "resize2fs failed to resize ::1 mapper::"
msgstr "resize2fs ha fallado al cambiar el tamaño de ::1::"

#: _warning
msgid "There is no open tomb to be closed."
msgstr "No hay ninguna tumba abierta que cerrar."

#: _warning
msgid "Too many tombs mounted, please specify one (see tomb list)"
msgstr "Demasiadas tumbas abietas, por favor, especifica una (véase tomb list)"

#: _warning
msgid "or issue the command 'tomb close all' to close them all."
msgstr "o utiliza el comando 'tomb close all' para cerrarlas todas."

#: _message
msgid "Tomb close ::1::"
msgstr "Se ha cerrado la tumba ::1 tumba::"

#: _verbose
msgid "Name: ::1 tomb name::"
msgstr "Nombre: ::1 tumba::"

#: _verbose
msgid "Mount: ::1 mount point::"
msgstr "Punto de montaje: ::1 mount point::"

#: _verbose
msgid "Mapper: ::1 mapper::"
msgstr "Mapper: ::1 mapper::"

#: _warning
msgid "Tomb not found: ::1 tomb file::"
msgstr "No se ha encontrado la tumba: ::1 tumba::"

#: _warning
msgid "Please specify an existing tomb."
msgstr "Por favor, especifica una tumba existente."

#: _success
msgid "Slamming tomb ::1 tomb name:: mounted on ::2 mount point::"
msgstr ""
"Cerrando de un portazo la tumba ::1 tumba:: montada en ::2 punto de montaje::"

#: _message
msgid "Kill all processes busy inside the tomb."
msgstr "Mata todos los procesos ocupados dentro de la tumba."

#: _warning
msgid "Cannot slam the tomb ::1 tomb name::"
msgstr "No se puede cerrar de un portazo la tumba ::1 tumba::"

#: _message
msgid "Closing tomb ::1 tomb name:: mounted on ::2 mount point::"
msgstr "Cerrando la tumba ::1 tumba:: montada en ::2 punto de montaje::"

#: _message
msgid "Closing tomb bind hook: ::1 hook::"
msgstr "Cerrando el bind-hook: ::1::"

#: _success
msgid "Slamming tomb: killing all processes using this hook."
msgstr ""
"Cerrando tumba de un portazo: matando todos los procesos que usan este hook."

#: _warning
msgid "Cannot slam the bind hook ::1 hook::"
msgstr "No se puede cerrar de un portazo el bind-hook ::1::"

#: _warning
msgid "Tomb bind hook ::1 hook:: is busy, cannot close tomb."
msgstr "El bind-hook ::1:: está ocupado, no se puede cerrar la tumba."

#: _verbose
msgid "Performing umount of ::1 mount point::"
msgstr "Desmontando ::1 punto de montaje::"

#: _warning
msgid "Tomb is busy, cannot umount!"
msgstr "La tumba está ocupada, ¡no se puede desmontar!"

#: _warning
msgid "Error occurred in cryptsetup luksClose ::1 mapper::"
msgstr "Ha ocurrido un error en cryptsetup luksClose ::1::"

#: _success
msgid "Tomb ::1 tomb name:: closed: your bones will rest in peace."
msgstr "Tumba ::1 tumba:: cerrada: tus huesos descansarán en paz."

#: _verbose
msgid "Sending ::1:: to processes inside the tomb:"
msgstr "Enviando ::1:: a los procesos en la tumba:"

#: _failure
msgid "Error parsing."
msgstr "Error al parsear."

#: _warning
msgid "There's no such command \"::1 subcommand::\"."
msgstr "No existe el comando \"::1 comando::\"."

#: _failure
msgid "Please try -h for help."
msgstr "Prueba -h para obtener ayuda."

#: _warning
msgid "Some error occurred during option processing."
msgstr "Ha ocurrido algún error al procesar las opciones."

#: _failure
msgid "See \"tomb help\" for more info."
msgstr "Véase \"tomb help\" par más información."

#: _failure
msgid "Unrecognized option ::1 arg:: for subcommand ::2 subcommand::"
msgstr ""
"No se reconoce la opción ::1 argumento:: para el subcomando ::2 subcomando::"

#: _failure
msgid ""
"You specified option ::1 option::, which is DANGEROUS and should only be "
"used for testing\n"
"If you really want so, add --unsecure-dev-mode"
msgstr ""
"Has especificado la opción ::1 opción::, que es PELIGROSA y sólo se debería "
"usar para el testeo\n"
"Si realmente quieres usarla, añade --unsecure-dev-mode"

#: _verbose
msgid "Tomb command: ::1 subcommand:: ::2 param::"
msgstr "Comando de tomb: ::1 subcomando:: ::2 argumentos::"

#: _verbose
msgid "Caller: uid[::1 uid::], gid[::2 gid::], tty[::3 tty::]."
msgstr ""

#: _failure
msgid "QREncode not installed: cannot engrave keys on paper."
msgstr "QREncode no está instalado: no se pueden grabar las llave en papel."

#: _warning
msgid ""
"The create command is deprecated, please use dig, forge and lock instead."
msgstr ""
"El comando create está obsoleto, por favor, usa dig, forge y lock en su "
"lugar."

#: _warning
msgid "For more informations see Tomb's manual page (man tomb)."
msgstr "Para más información mira el manual de Tomb (man tomb)."

#: _failure
msgid "Steghide not installed: cannot bury keys into images."
msgstr ""
"Steghide no está instalado: no se pueden enterrar llaves en las imágenes."

#: _failure
msgid "Steghide not installed: cannot exhume keys from images."
msgstr ""
"Setghide no está instalado: no se pueden exhumar llaves de las imágenes."

#: _failure
msgid "Resize2fs not installed: cannot resize tombs."
msgstr ""
"Resize2fs no está instalado: no se puede cambiar el tamaño de las tumbas."

#: _print
msgid "Tomb ::1 version:: - a strong and gentle undertaker for your secrets"
msgstr "Tomb ::1 versión:: - un enterrador fuerte y amable para tus secretos"

#: _print
msgid " Copyright (C) 2007-2014 Dyne.org Foundation, License GNU GPL v3+"
msgstr " Copyright (C) 2007-2014 Fundación Dyne.org, Licencia GNU GPL v3+"

#: _print
msgid " This is free software: you are free to change and redistribute it"
msgstr " Esto es software libre: eres libre de modificarlo y redistribuirlo"

#: _print
msgid " The latest Tomb sourcecode is published on <http://tomb.dyne.org>"
msgstr " El código más reciente de Tomb se publica en <http://tomb.dyne.org>"

#: _print
msgid " This source code is distributed in the hope that it will be useful,"
msgstr " Este código fuente se distribuye con la esperanza de que sea util,"

#: _print
msgid " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of"
msgstr " pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía tácita de"

#: _print
msgid " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr " MERCANTIBILIDAD or APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR."

#: _print
msgid " Please refer to the GNU Public License for more details."
msgstr " Por favor, refiérase a la Licencia Pública GNU para más detalles."

#: _print
msgid "System utils:"
msgstr "Utilidades del sistema:"

#: _warning
msgid "Command \"::1 subcommand::\" not recognized."
msgstr "No se ha reconocido el commando \"::1 comando::\"."

#: _message
msgid "Try -h for help."
msgstr "Prueba -h para obtener ayuda."