Verwyder laaste lee lyne. Verwyder ekstra lee spasies agter verse.

1/1

@@ -5,27 +5,27 @@ Toe sien God dat die lig goed was. En God het skeiding gemaak tussen die lig en
 en God het die lig dag genoem, en die duisternis het Hy nag genoem. En dit was aand en dit was môre, die eesrste dag.
 En God het gesê: Laat daar 'n uitspansel wees tussen die waters, en laat dit skeiding maak tussen waters en waters.
 God het toe die uitspansel gemaak en die waters wat onder die uispansel is, geskei van die waters wat bo die uitspansel is. En dit was so.
-En God het die uitspansel hemel genoem. En dit was aand en dit was môre, die twede dag. 
-En God het gesê: Laat die waters onder die hemel op een plek versamel, sodat die droë grond sigbaar word. En dit was so. 
+En God het die uitspansel hemel genoem. En dit was aand en dit was môre, die twede dag.
+En God het gesê: Laat die waters onder die hemel op een plek versamel, sodat die droë grond sigbaar word. En dit was so.
 En God het die droë grond aarde genoem, en die versameling van die waters het Hy see genoem. Toe sien God dat dit goed was.
-En God het gesê: Laat die aarde voortbring grasspruitjies, plante wat saad gee en bome wat, volgens hulle soorte, vrugte dra waarin hulle saad is, op die aarde. En dit was so. 
+En God het gesê: Laat die aarde voortbring grasspruitjies, plante wat saad gee en bome wat, volgens hulle soorte, vrugte dra waarin hulle saad is, op die aarde. En dit was so.
 Die aarde het voortgebring grasspruitjies, plante wat saad gee volgens hulle soorte en bome wat vrugte dra waarin hulle saad is, volgens hulle soorte. Toe sien God dat dit goed was.
-En dit was aand en dit was môre, die derde dag. 
-En God het gesê: Laat daar ligte wees aan die uitspansel van die hemel om skeiding te maak tussen die dag en die nag; en laat hulle dien as tekens van vaste tye sowel as van dae en jare. 
-Laat hulle ook dien as ligte aan die uitspansel van die hemel om lig te gee op die aarde. En dit was so. 
-God het toe die twee groot ligte gemaak: die groot lig om te heers oor die dag en die klein lig om te heers oor die nag; ook die sterre. 
+En dit was aand en dit was môre, die derde dag.
+En God het gesê: Laat daar ligte wees aan die uitspansel van die hemel om skeiding te maak tussen die dag en die nag; en laat hulle dien as tekens van vaste tye sowel as van dae en jare.
+Laat hulle ook dien as ligte aan die uitspansel van die hemel om lig te gee op die aarde. En dit was so.
+God het toe die twee groot ligte gemaak: die groot lig om te heers oor die dag en die klein lig om te heers oor die nag; ook die sterre.
 En God het hulle aan die uitspansel van die hemel gestel om lig te gee op die aarde,
-en om te heers oor die dag en oor die nag, en om skeiding te maak tussen die lig en die duisternis. Toe sien God dat dit goed was. 
+en om te heers oor die dag en oor die nag, en om skeiding te maak tussen die lig en die duisternis. Toe sien God dat dit goed was.
 En dit was aand en dit was môre die vierde dag.
-En God het gesê: Laat die waters wemel met 'n gewemel van lewende wesens, en laat die voëls vlieg oor die aarde langs die uitspandel van die hemel. 
+En God het gesê: Laat die waters wemel met 'n gewemel van lewende wesens, en laat die voëls vlieg oor die aarde langs die uitspandel van die hemel.
 En God het die groot seediere geskape en al die lewende wesens wat roer, waar die waters van wemel, volgens hulle soorte; en al die gevleuelde voëls volgens hulle soorte. Toe sien God dat dit goed was.
 En God het hulle geseën en gesê: Wees vrugbaar en vermeerder en vul die waters in die see, en laat die voëls op die aarde vermeerder.
 En dit was aand en dit was môre, die vyfde dag.
-En God het gesê: Laat die aarde lewende wesens voortbring volgens hulle soorte: vee, kruipende diere en wilde diere van die aarde volgens hulle soorte. En dit was so. 
-En God het die wilde diere van die aarde gemaak volgens hulle soorte en die vee volgens hulle soorte en al die diere wat op die grond kruip, volgens hulle soorte. Toe sien God dat dit goed was. 
+En God het gesê: Laat die aarde lewende wesens voortbring volgens hulle soorte: vee, kruipende diere en wilde diere van die aarde volgens hulle soorte. En dit was so.
+En God het die wilde diere van die aarde gemaak volgens hulle soorte en die vee volgens hulle soorte en al die diere wat op die grond kruip, volgens hulle soorte. Toe sien God dat dit goed was.
 En God het gesê: Laat Ons mense maak na ons beeld, na ons gelykenis, en laat hulle heers oor die visse van die see en die voëls van die hemel en die vee en oor die hele aarde en oor al die diere wat op die aarde kruip.
-En God het die mens geskape na sy beeld; na die beeld van God het Hy hom geskape; man en vrou het Hy hulle geskape.  
-En God het hulle geseën, en God het vir hulle gesê: Wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde, onderwerp dit en heers oor die visse van die see en die voëls van die hemel en oor al die diere wat op die aarde kruip.  
-Verder het God gesê: Ek gee nou aan julle al die plante wat saad gee, wat op die hele aarde is, en al die bome waar boomvrugde aan is wat saad dra. Dit sal julle voedsel wees. 
+En God het die mens geskape na sy beeld; na die beeld van God het Hy hom geskape; man en vrou het Hy hulle geskape.
+En God het hulle geseën, en God het vir hulle gesê: Wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde, onderwerp dit en heers oor die visse van die see en die voëls van die hemel en oor al die diere wat op die aarde kruip.
+Verder het God gesê: Ek gee nou aan julle al die plante wat saad gee, wat op die hele aarde is, en al die bome waar boomvrugde aan is wat saad dra. Dit sal julle voedsel wees.
 Maar aan al die diere van die aarde en al die voëls van die hemel en al die kruipende diere op die aarde waarin 'n lewende siel is, gee Ek al die groen plante as voedsel. En dit was so.
-Toe sien God al wat Hy gemaak het en - dit was baie goed. En dit was aand en dit was môre, die sesde dag. 
+Toe sien God al wat Hy gemaak het en - dit was baie goed. En dit was aand en dit was môre, die sesde dag.

1/15

@@ -18,4 +18,4 @@ En ná son-onder, toe dit heeltemaal donker was, gaan daar 'n rokende oond en vu
 Op dié dag het die HERE met Abram 'n verbond gemaak en gesê: Aan jou nageslag gee Ek hierdie land, van die rivier van Egipte af tot by die groot rivier, die Eufraatrivier:
 die Keniete en Kenissiete en Kadmoniete
 en Hetiete en Feresiete en Refaїete
-en Amoriete en Kanaäniete en Girgasiete en Jebusiete.  
+en Amoriete en Kanaäniete en Girgasiete en Jebusiete.

1/2

@@ -1,25 +1,25 @@
 So is dan voltooi die hemel en die aarde met hulle ganse leërmag.
 En God het op die sewende dag sy werk voltooi wat Hy gemaak het, en op die sewende dag gerus van al sy werk wat Hy gewerk het.
 En God het die sewende dag geseën en dit geheilig, omdat Hy daarop gerus het van al sy werk wat God geskape het deur dit te maak.
-Dit is die geskiedenis van die hemel en die aarde toe hulle geskape is. Die dag toe die HERE God die aarde en die hemel gemaak het, 
+Dit is die geskiedenis van die hemel en die aarde toe hulle geskape is. Die dag toe die HERE God die aarde en die hemel gemaak het,
 was daar nog geen struike in die veld op die aarde nie, en geen plante van die veld het nog uitgespruit nie; want die HERE God het nog nie laat reën op die aarde nie, en daar was geen mens om die grond te bewerk nie.
 Maar 'n mis het opgetrek uit die aarde en die hele aardryk bevogtig.
 En die HERE God het die mens geformeer uit die stof van die aarde en in sy neus geblaas die asem van die lewe. So het dan die mens 'n lewende siel geword.
 Ook het die HERE God 'n tuin geplant in Eden, in die Ooste, en daar die mens wat Hy geformeer het, 'n plek gegee.
-En die HERE God het allerhande bome uit die grond laat uitspruit, begeerlik om te sien en goed om van te eet; ook die boom van die lewe in die middel van die tuin, en die boom van die kennis van goed en kwaad. 
+En die HERE God het allerhande bome uit die grond laat uitspruit, begeerlik om te sien en goed om van te eet; ook die boom van die lewe in die middel van die tuin, en die boom van die kennis van goed en kwaad.
 En daar het 'n rivier uit Eden uitgegaan om die tuin nat te maak; en daarvandaan het dit verdeel en vier lope gemaak.
-Die naam van die eerste is die Pison. Dit is hy wat om die hele land Hawila loop waar die goud is. 
+Die naam van die eerste is die Pison. Dit is hy wat om die hele land Hawila loop waar die goud is.
 En die goud van die land is goed. Daar is ook balsemgom en onikssteen.
-En die naam van die twede rivier is Gihon. Dit is hy wat om die hele land Kus loop. 
+En die naam van die twede rivier is Gihon. Dit is hy wat om die hele land Kus loop.
 En die naam van die derde rivier is Hiddékel. Dit is hy wat oos van Assur loop. En die vierde rivier is die Frat.
 Toe het die HERE God die mens geneem en hom in die tuin van Eden gestel om dit te bewerk en te bewaak.
-En die HERE God het aan die mens bevel gegee en gesê: Van al die bome van die tuin mag jy vry eet, 
-maar van die boom van die kennis van goed en kwaad, daarvan mag jy nie eet nie; want die dag as jy daarvan eet, sal jy die dood sterwe. 
-Ook het die HERE God gesê: Dit is nie goed dat die mens alleen is nie. Ek sal vir hom 'n hulp maak wat by hom pas. 
+En die HERE God het aan die mens bevel gegee en gesê: Van al die bome van die tuin mag jy vry eet,
+maar van die boom van die kennis van goed en kwaad, daarvan mag jy nie eet nie; want die dag as jy daarvan eet, sal jy die dood sterwe.
+Ook het die HERE God gesê: Dit is nie goed dat die mens alleen is nie. Ek sal vir hom 'n hulp maak wat by hom pas.
 En die HERE God het uit die aarde geformeer al die diere van die veld en al die voëls van die hemel en hulle na die mens gebring om te sien hoe hy hulle sal noem. En net soos die mens al die lewende wesens genoem het, so moes hulle naam wees.
-So het die mens dan name gegee aan al die vee en aan die voëls van die hemel en al die wilde diere van die veld, maar vir die mens het hy geen hulp gevind wat by hom pas nie. 
-Toe het die HERE God 'n diepe slaap op die mens laat val; en terwyl hy slaap, het Hy een van sy ribbebene geneem en die plek daarvan met vlees toegemaak. 
+So het die mens dan name gegee aan al die vee en aan die voëls van die hemel en al die wilde diere van die veld, maar vir die mens het hy geen hulp gevind wat by hom pas nie.
+Toe het die HERE God 'n diepe slaap op die mens laat val; en terwyl hy slaap, het Hy een van sy ribbebene geneem en die plek daarvan met vlees toegemaak.
 En die HERE God bou die rib wat Hy van die mens geneem het, tot 'n vrou en bring haar na die mens.
-Toe sê die mens: Dit is nou eindelik been van my bene en vlees van my vlees. Sy sal mannin genoem word, want sy is uit man geneem. 
+Toe sê die mens: Dit is nou eindelik been van my bene en vlees van my vlees. Sy sal mannin genoem word, want sy is uit man geneem.
 Daarom sal 'n man sy vader en moeder verlaat en sy vrou aankleef. En hulle sal een vlees wees.
-En hulle was altwee nakend, die mens en sy vrou, maar hulle het hul nie geskaam nie. 
+En hulle was altwee nakend, die mens en sy vrou, maar hulle het hul nie geskaam nie.

1/3

@@ -1,24 +1,24 @@
 Maar die slang was listiger as al die diere van die veld wat die HERE God gemaak het. En hy  vir die vrou: Is dit ook so dat God gesê het: Julle mag nie eet van al die bome van die tuin nie?
 En die vrou antwoord die slang: Van die vrugte van die bome in die tuin mag ons eet,
 maar van die vrugde van die boom wat in die middel van die tuin is, het God gesê: Julle mag daarvan nie eet nie en dit nie aanroer nie, anders sal julle sterwe.
-Toe sê die slang vir die vrou: Julle sal gewis nie sterwe nie; 
+Toe sê die slang vir die vrou: Julle sal gewis nie sterwe nie;
 maar God weet dat as julle daarvan eet, julle oë sal oopgaan, sodat julle soos God sal wees deur goed en kwaad te ken.
 Toe sien die vrou dat die boom goed was om van te eet, en dat hy 'n lus was vir die oë, ja 'n boom wat 'n mens kan begeer om verstand te verkry; en sy neem van sy vrugte en eet en gee ook aan haar man by haar, en hy het geëet.
 Toe gaan altwee se oë oop, en hulle word gewaar dat hulle nakend was; en hulle het vyeblare aanmekaargewerk en vir hulle skorte gemaak.
 En hulle het die stem van die HERE God gehoor terwyl Hy wandel in die tuin in die aandwindjie; en die mens en sy vrou het hulle verberg vir die aangesig van die HERE God tussen die bome van die tuin.
-Toe roep die HERE God na die mens en sê vir hom: Waar is jy? 
+Toe roep die HERE God na die mens en sê vir hom: Waar is jy?
 En hy antwoord: Ek het u geruis gehoor in die tuin en gevrees, want ek is nakend; daarom het ek my verberg.
 En Hy sê: Wie het jou te kenne gegee dat jy nakend is? Het jy geëet van die boom waarvan Ek jou beveel het om nie te eet nie?
 En die mens antwoord: Die vrou wat U gegee het om by my te wees, sy het my van die boom gegee, en ek het geëet.
 En die HERE God sê vir die vrou: Wat het jy nou gedoen? En die vrou antwoord: Die slang het my bedrieg, en ek het geëet.
 Toe sê die HERE God vir die slang: Omdat jy dit gedoen het, is jy vervloek onder al die vee en al die diere van die veld. Op jou buik moet jy siel, en stof moet jy eet al die dae van jou lewe.
-En Ek sal vyandskap stel tussen jou en die vrou, en tussen jou saad en haar saad. Hý sal jou die kop vermorsel, en jý sal hom in die hakskeen byt. 
-Vir die vrou het Hy gesê: Ek sal grootliks vermeerder jou moeite en jou swangerskap; met smart sal jy kinders baar; en na jou man sal jou begeerte wees, en hý sal oor jou heers. 
+En Ek sal vyandskap stel tussen jou en die vrou, en tussen jou saad en haar saad. Hý sal jou die kop vermorsel, en jý sal hom in die hakskeen byt.
+Vir die vrou het Hy gesê: Ek sal grootliks vermeerder jou moeite en jou swangerskap; met smart sal jy kinders baar; en na jou man sal jou begeerte wees, en hý sal oor jou heers.
 En vir die mens het Hy gesê: Omdat jy geluister het na die stem van jou vrou en van die boom geëet het waarvan Ek jou beveel het om nie te eet nie - vervloek is die aarde om jou ontwil; met moeite sal jy daarvan eet al die dae van jou lewe.
 Ook sal dit vir jou dorings en distels voortbring; en jy sal die plante van die veld eet.
 In die sweet van jou aangesig sal jy brood eet totdat jy terugkeer na die aarde, want daaruit is jy geneem. Want stof is jy, en tot stof sal jy terugkeer.
 En die mens het sy vrou Eva genoem, omdat sy moeder geword het van al wat lewe.
 En die HERE God het vir die mens en sy vrou rokke van vel gemaak en dit hulle aangetrek.
 Toe sê die HERE God: Nou het die mens geword soos een van Ons deur goed en kwaad te ken. As hy nou maar nie sy hand uitsteek en ook van die boom van die lewe neem en eet en lewe in ewigheid nie!
-Toe stuur die HERE God hom weg uit die tuin van Eden om die grond te bewerk waar hy uit geneem is. 
-So het Hy dan die mens weggedrywe en gérubs aan die oostekant van die tuin van Eden laat woon, met die swaard wat vlam en flikker, om die toegang tot die boom van die lewe te bewaak.   
+Toe stuur die HERE God hom weg uit die tuin van Eden om die grond te bewerk waar hy uit geneem is.
+So het Hy dan die mens weggedrywe en gérubs aan die oostekant van die tuin van Eden laat woon, met die swaard wat vlam en flikker, om die toegang tot die boom van die lewe te bewaak.

1/6

@@ -4,7 +4,7 @@ Toe sê die HERE: My Gees sal nie vir ewig in die mens heers nie, omdat hy ook v
 In dié dae was die reuse op die aarde, en ook daarna, as die seuns van God by die dogters van die mense ingegaan, en dié vir hulle kinders gebaar het. Dit is die helde uit die ou tyd, die manne van naam.
 Toe die HERE sien dat die boosheid van die mens op die aarde groot was, en al die versinsels wat hy bedink in sy hart altyddeur net sleg was,
 het dit die HERE berou dat Hy die mens op die aarde gemaak het, en daar was smart in sy hart.
-En die HERE sê: Ek sal die mens wat Ek geskape het, van die aarde verdelg, die mens sowel as die vee en die kruipende diere en die voëls van die hemel. Want die berou My dat Ek hulle gemaak het 
+En die HERE sê: Ek sal die mens wat Ek geskape het, van die aarde verdelg, die mens sowel as die vee en die kruipende diere en die voëls van die hemel. Want die berou My dat Ek hulle gemaak het
 Maar Noag het genade gevind in die oë van die HERE.
 Dit is die geskiedenis van Noag. Noag was 'n regverdige, opregte man onder sy tydgenote. Noag het gewandel met God.
 En Noag het drie seuns gehad: Sem, Gam en Jafet.
@@ -19,4 +19,4 @@ Maar met jou sal Ek my verbond oprig; jy moet in die ark gaan, jy en jou seuns e
 En van al wat lewe, van alle vlees, moet jy twee van elke soort in die ark laat ingaan om dit saam met jou in die lewe te hou: mannetjie en wyfie moet hulle wees.
 Van die voëls volgens hulle soorte en van die vee volgens hulle soorte, van al die kruipende diere van die aarde volgens hulle soorte, twee van elke soort, moet na jou kom om in die lewe te bly.
 En jy, neem vir jou van al die voedsel wat geëet word, en versamel dit by jou, dat dit vir jou en hulle as voedsel kan dien.
-En Noag het dit gedoen. Net soos God hom beveel het, so het hy gedoen. 
+En Noag het dit gedoen. Net soos God hom beveel het, so het hy gedoen.

1/8

@@ -19,4 +19,4 @@ Toe gaan Noag uit en sy seuns en sy vrou en die vroue van sy seuns saam met hom.
 Al die diere, alles wat op die aarderoer, volgens hulle soorte, het uit die ark uitgegaan.
 En Noag het vir die HERE 'n altaar gebou en van al die rein diere en al die rein voëls geneem en brandoffers op die altaar gebring.
 En die HERE het die lieflike geur geruik, en die HERE het in sy hart gesê: Ek sal die aarde verder nie meer vervloek em die mens ontwil nie, want die versinsels van die mens se hart is sleg van sy jeug af. En Ek sal verdernie meer al die lewende wesens tref soos Ek gedoen het nie.
-Van nou af sal, al die dae van die aarde, saaityd en oestyd, koue en hitte, somer en winter, dag en nag, nie ophou nie.     
+Van nou af sal, al die dae van die aarde, saaityd en oestyd, koue en hitte, somer en winter, dag en nag, nie ophou nie.

18/1

@@ -2,7 +2,7 @@ Daar was ʼn man in die land van Us wie se naam was Job; en dié man was froom en
 En vir hom was daar sewe seuns en drie dogters gebore.
 Daarby was sy besitting sewe duisend stuks kleinvee en drie duisend kamele en vyf hondered paar beeste en vyf hondered eselinne en ʼn groot menigte slawe, sodat dié man ryker was as al die kinders van die Ooste.
 En sy seuns was gewoond om ʼn maaltyd aan te rig in die huis van elkeen op sy dag. Dan stuur hulle en nooi hul drie susters om saam met hulle te eet en te drink.
-En elke keer as die dae van die maaltye om was, het Job laat weet dat hulle hul moes heilig. Dan maak Job die more vroeg klaar en bring brandoffers vir elkeen van hulle; want Job het gedink: Miskien het my seuns gesondig en God in hulle hard geseën! So het Job altyd gedoen.  
+En elke keer as die dae van die maaltye om was, het Job laat weet dat hulle hul moes heilig. Dan maak Job die more vroeg klaar en bring brandoffers vir elkeen van hulle; want Job het gedink: Miskien het my seuns gesondig en God in hulle hard geseën! So het Job altyd gedoen.
 En op ʼn dag toe die seuns van God kom om hulle voor die Here te stel, het die Satan ook onder hulle gekom.
 Toe vra die Here vir die Satan: Waar kom jy vandaan? En die Satan antwoort die Here en sê: Van ʼn swerftog oor die aarde wat ek deurkruis het.
 En die Here vraa vir die Satan: Het jy ag gegee op my kneg Job? Want daar is niemand op die aarde soos hy nie: ʼn man froom en opreg, godvresend en wat afwyk van die kwaad.

18/10

@@ -1,7 +1,7 @@
 Ek walg van my lewe; ek wil my geklaag die vrye loop gee; ek wil spreek in die bitterheid van my siel.
 Ek sê tot God: Veroordeel my nie; laat my weet waarom U met my twis.
 Is dit veroordeel vir U dat U verdruk; dat U die arbeid van u hande verwerp terwyl U oor die planne van die goddelose ig laat skyn?
-Het U vleeslike oë? Of sien U sooos ʼn mens sien? 
+Het U vleeslike oë? Of sien U sooos ʼn mens sien?
 Is u dae soos die dae van ʼn mens? Of u yare soos die dae van ʼn man?
 dat U soek na my ongeregtigheid en vra na my sonde;
 ofskoon U weet datek nie skuldig is nie en daar niemand is vat uit u hand kan red nie?

18/13

@@ -2,7 +2,7 @@ Kyk, alles het my oog gesien, my oor gehoor en opgemerk.
 Wat julle weet, weet ek ook: ek staan nie vir julle terug nie.
 Maar ék sal met die Almagtige spreek, en ek wil pleit teenoor God.
 Maar julle is uitstrooiers van leuns, kwaksalwers is julle almal.
-Ag, as julle maar heeltemal wou swyg - dan sou dit vir julle wysheid wees! 
+Ag, as julle maar heeltemal wou swyg - dan sou dit vir julle wysheid wees!
 Hoor tog na my verantwoordig en luister na die aanvalle van my lippe.
 Wil julle, tot verdediging van God, onreg spreek en ten behoewe van Hom bedrog laat hoor?
 Wil julle vir Hom partydig wees? Of wil julle vir God pleit?
@@ -10,7 +10,7 @@ Sal dit goed wees as Hy julle ondersoek? Of wil julle Hom bedrieg soos ʼn mens b
 Hy sal julle sekerlik straf as julle in die geheim partydig is.
 Sal sy hoogheid julle nie verskrik nie, en die skrik vir Hom julle nie oorval nie?
 Julle kernspreuke is spreuke van as, julle skanse word skanse van klei.
-Laat my met rus; dan wil ék spreek; laat dan oor my kom wat wil. 
+Laat my met rus; dan wil ék spreek; laat dan oor my kom wat wil.
 Waarom sou ek my vlees in my tande neem en my lewe neerlê in my hand?
 Kyk, al wil Hy my doodmaak - ek hoop op Hom; ek sal tog my wandel voor sy aangesig bepleit.
 Ook is dit tot my heil dat ʼn goddelose voor sy aangesig nie sal kom nie.
@@ -25,4 +25,4 @@ Waarom verberg U u aangesig en hou my vir ʼn vyand van U?
 Wil U ʼn verwaaide blaar skrik aanja en die droë stoppel agtervolg?
 dat U bitter dinge oor my beskik en die ongeregtighede van my jeug my laat erwe,
 en dat U my voete in die blok sit en al my paaie bewaak. U trek vir U ʼn streep om die sole van my voete;
-en dit iemand wat verval soos hout wat weggevreet is, soos ʼn kleet wat die mot verteer. 
+en dit iemand wat verval soos hout wat weggevreet is, soos ʼn kleet wat die mot verteer.

18/14

@@ -19,4 +19,4 @@ Maar soos ʼn berg stukkend val deurdat dit inmekaarstort, en ʼn rots versit wort
 die water klippe glad skuur; die stortvloede daarvan die grond van die aarde wegspoel; so is die verwagting van ʼn mens - U maak dit tot niet.
 U oorweldig hom vir ewig, en hy gaan heen; U verander sy gelaat en skuur hom weg.
 Sy kinders kom in eer, maar hy word dit nie gevaar nie; en hulle word gering, maar hy let nie op hulle nie.
-Net sy vlees aan hom voel pyn, en sy siel in hom treur.  
+Net sy vlees aan hom voel pyn, en sy siel in hom treur.

18/15

@@ -11,7 +11,7 @@ Ook is daar grys hare, ook bejaardes onder ons, ouer in dae as jou vader.
 Is die vertroostinge van God vir jou te min, en ʼn woord met sagtheid jou toegespreek?
 Waarom sleep jou hart jou weg? En waarom flikker jou oë so -
 dat jy jou toorn rig teen God en sulke woorde uit jou mond laat uitgaan?
-Wat is die mens dat hy rein sou wees? En hy wat uit ʼn vrou gebore is, dat hy regverdig sou wees?   
+Wat is die mens dat hy rein sou wees? En hy wat uit ʼn vrou gebore is, dat hy regverdig sou wees?
 Kyk, in sy heiliges stel hy geen vertroue nie; ja die hemele is nie rein in sy oë nie;
 hoveel minder die afskuwelike en ontaarde, die mens wat onreg drink soos water!
 Ek wil jou inlig, luster na my; en wat ek gesien het wil ek vertel;
@@ -32,4 +32,4 @@ Laat hom nie vertrou op nietigheid nie - hy kom bedroë uit! want nietigheid sal
 Voor sy tyd word dit vervul, en sy palmtak is nie meer groen nie.
 Hy laat sy groen druiwe onryp val soos ʼn wingerdstok en gooi sy bloeisel af soos ʼn olyfboom.
 Want die bende van die goddelose is onvrugbaar, en vuur verteer die tente van omkopery.
-Hulle is swanger van moeite en baar onhiel; en hulle skoot bring bedrog tot stand. 
+Hulle is swanger van moeite en baar onhiel; en hulle skoot bring bedrog tot stand.

18/17

@@ -12,5 +12,5 @@ My dae is verby, my planne tot niet, die wense van my hart.
 Van die nag maak hulle ʼn dag; lig, sê hulle, is naby vanweë die duisernis.
 As ek hoop, is die doderyk my huis; in die duisternis sprei ek my bed uit.
 Die grafkuil roep ek toe: My vader is jy; die wurms: My moeder en suster.
-En waar is dan die verwagting, ja my verwagting, wie ondek dit? 
+En waar is dan die verwagting, ja my verwagting, wie ondek dit?
 Na die grendels van die doderyk sal dit neerdaal, waneer daar tegelykertyd rus is in die stof.

18/18

@@ -1,4 +1,4 @@
-Toe het Bildad, die Suheit, geantwoort en gesê: 
+Toe het Bildad, die Suheit, geantwoort en gesê:
 Hoelank wil julle jaag agter woorde? Word verstandig, en daarna sal ons spreek.
 Waarom word ons as vee gereken, is ons dom in julle oë?
 Jy, iemand wat homself verskeur in sy toorn - sal om jou ontwil die aarde verlate wees of ʼn rots uit sy plek versit word?
@@ -18,4 +18,4 @@ Sy gedagtenis vergaan van die aarde af, en hy het geen naam op die wye veld nie.
 Hulle stoot hom uit die lig in die duisternis, en uit die wêreld verjaag hulle hom.
 Hy het geen kroos of nageslag onder sy volk en niemand wat oorbly in sy wonings nie.
 Oor sy dag staan die mense van die Weste verskrik, en siddering gryp die mens van die Ooste aan.
-Sekerlik, so gaan dit met die wonings van die kwaaddoener en so met die plek van hom wat God nie ken nie.   
+Sekerlik, so gaan dit met die wonings van die kwaaddoener en so met die plek van hom wat God nie ken nie.

18/19

@@ -1,5 +1,5 @@
 Maar Job het geantwoord en gesê:
-Hoe lank sal julle my siel kwel en my met woorde verbrysel? 
+Hoe lank sal julle my siel kwel en my met woorde verbrysel?
 Nou tienmaal al doen julle my smaadhied aan, mishandel julle my sonder om julle te skaam.
 En het ek my ook werklik my misgaan, dan bly my fout by my.
 As julle werklik julle teen my groot maak en teen my my smaadhied wil bewys,
@@ -15,7 +15,7 @@ My nabestandes ontbreek, en my vertroudes het my vergeet.
 My huismense en my slavinne hou vir my ʼn vreemde; ʼn onbekende het ek geword in hulle oë.
 Ek roep my slaaf, maar hy aantwoord nie; met my mond moet ek hom smeek.
 My asem is vir my vrou hinderlik, en my slegte reuk vir die kinders van my moeder se skoot.
-Selfs jong seuns minag my; wil ek opstaan, dan spot hulle met my. 
+Selfs jong seuns minag my; wil ek opstaan, dan spot hulle met my.
 Al my vertroude vriende het ʼn afsku van my; en die wat ek liefhet, het teen my gedraai.
 My gebeente kleef aan my val en aan my vlees, en ek het slegs met my tandvlees ondsnap.
 Ontferm julle oor my, ontferm julle oor my, o my vriende, want die hand van God het my getref!
@@ -26,4 +26,4 @@ Maar ek, ek weet: My Verlosser leef; en Hy sal as laaste oor die stof opstaan.
 En nadat dit alles my vel afgeskeur het, sal ek nogtans uit my vlees God aanskou;
 Hom wat ék sal aanskou my ten goede, en my oë - en geen vreemde nie - sal sien, My niere versmag van verlange in my binneste.
 As julle sê: Hoe sal ons hom vervolg, aangesien die wortel van die saak in hom gevind is!-
-vrees dan vir die swaard, want grimmigheid is een van die oortredinge wat die swaard verdien; sodat julle kan weet dat daar ʼn oordeel is.  
+vrees dan vir die swaard, want grimmigheid is een van die oortredinge wat die swaard verdien; sodat julle kan weet dat daar ʼn oordeel is.

18/2

@@ -1,13 +1,13 @@
 En op ʼn dag toe die seuns van God kom om hulle voor die Here te stel, het  die  Satan ook onder hulle gekom om hom voor die Here te stel.
 Toe vra die Here vir die Satan: Waar kom jy vandaan? En die Satan antwoord die Here en sê: Van ʼn swerftog oor die aarde wat ek deurkruis het.
 En die Here vra vir die Satan: Het jy ag gegee op my kneg Job? want daar is niemand op aarde soos hy nie: ʼn man vroom en opreg, godvresend en wat afwyk van die kwaad; en hy volhard nog in sy vroomheid alhoewel jy my teen hom opgehits het om hom te vernietig sonder oorsaak.
-Toe antwoord die Satan die Here en sê: Huid vir Huid, en en alles vat iemand het, sal hy gee vir sy lewe; 
+Toe antwoord die Satan die Here en sê: Huid vir Huid, en en alles vat iemand het, sal hy gee vir sy lewe;
 maar strek net u hand uit en tas sy gebeente en vlees aan - waarlik, hy sal U in u aangesig seën!
 En die Here sê vir die Satan: Kyk alles wat hy is in jou hand; spaar net sy lewe.
 En die satan het wegegaam van die aangesig Here, en hy het Job met bose swere, van sy voetsool tot sy skedel.
-En hy het vir hom ʼn potskerf geneem om hom daarmee te krap terwyl hy in die as sit. 
+En hy het vir hom ʼn potskerf geneem om hom daarmee te krap terwyl hy in die as sit.
 Toe sê sy vrou vir hom: Volhard jy nog in jou vroomhied? Seën God, en sterf!
 Maar hy aantvoord haar: Jy praat soos ʼn dwaas! Die goeie sou ons van God aanneem, en nie ook die slegte aanneem nie? By dit alles het Job nie gesondig met sy lippe nie.
 En toe die drie vriende van Job hoor van al hierdie onheile wat hom getref het, het hulle gekom, elkeen uit sy woonplek: Élifas, die Temaniet, en Bildad, die Suiet, en Sofar, die Naämatiet; en hulle het volgens afspraak bymekaargekom om hom hul deelnemimg te betuig en hom te troos.
 En toe hulle op ʼn afstand hul oë opslaan en hom  nie herken nie, het hulle hul stem verhef en geween; ook het hulle elkeen sy mantel geskeur en stof op hul hoofde gestrooi na die hemel toe.
-En hulle het by hom op die grond gaan sit, sewe dae en sewe nagte lank, sonder dat iemand ʼn woord met hom gepraat het; want hulle het gesien dat die smart baie groot was.    
+En hulle het by hom op die grond gaan sit, sewe dae en sewe nagte lank, sonder dat iemand ʼn woord met hom gepraat het; want hulle het gesien dat die smart baie groot was.

18/20

@@ -3,7 +3,7 @@ Daarom juis aanwoord my gedagtes my, en wel weens my haastighied in my.
 ʼn Bestraffing wat vir my griewend is, moet ek aanhoor; maar die gees uit my verstand antwoord my.
 Weet jy dit wel wat van altyd af was, vandat die mens op die aarde gemaak is:
 dat die gejubel van die goddelose kort van duur is en die vreugde van die roekelose net vir ʼn oomblik?
-Al klim sy hoogheid na die hemel toe op, en al raak sy hoof aan die wolke - 
+Al klim sy hoogheid na die hemel toe op, en al raak sy hoof aan die wolke -
 soos sy eie drek vergaan hy vir ewig; die wat hom gesien het, vra: Waar is hy?
 Soos ʼn droom vleig hy weg, sodat ʼn mens hom nie meer vind nie; en hy woord verjaag soos ʼn naggesig.
 Die oog wat hom gesien het sien, hom nie meer nie; en sy plek aanskou hom nie meer nie.
@@ -25,5 +25,5 @@ Hy sal vlug vir die ysterwapens - ʼn koperboog sal hom deurboor.
 Hy trek - daar kom dit uit sy rug, en die glinsterende swaar gaan uit sy gal; verskrikkenge is op hom!
 Pure duisternis is bewaar vir sy skatte; ʼn vuur wat nie deur mens aangeblaas is nie, verteer hom; dit wei af wat in sy tent oorbly.
 Die hemel oopenbaar sy ongeregtighied, en die aarde staan teen hom op.
-Weggevoer word die opbrings van sy huis - goed wat wegspoel op die dag van sy toorn. 
-Dit is die deel van die goddelose mens van die kant van God en die erfdeel wat vir hom bestemd is deur God.  
+Weggevoer word die opbrings van sy huis - goed wat wegspoel op die dag van sy toorn.
+Dit is die deel van die goddelose mens van die kant van God en die erfdeel wat vir hom bestemd is deur God.

18/21

@@ -4,7 +4,7 @@ Verdraag my, dat ek ook kan spreek; en nadat ek gespreek het, kan jy spot.
 Wat my aangaan, geld my geklaag dan ʼn mens? Of waarom sou ek nie ongeduldig word nie?
 Kyk my aan, en wees verskrik; en lê die hand op die mond.
 Ja, as ek daaraan dink, is ek glad verslae, en verskrikking gryp my vlees aan.
-Waarom bly die goddelose lewe, word hulle oud, ja, neem hulle toe in krag? 
+Waarom bly die goddelose lewe, word hulle oud, ja, neem hulle toe in krag?
 Hulle nakomelinge bestaan voor hulle, in hul gemeenskap, en hul spruite voor hulle oë.
 Hul huise het vrede, sonder skrik; en die roeder van God is op hulle nie.
 Sy stier bespring en mis nie; sy koei kalf en het geen misdrag nie.
@@ -16,7 +16,7 @@ Wat is die Almagtige dat ons hom sou dien? En wat baat dit ons dat ons biddend b
 (Kyk, hulle voorspoed is nie in húl hand nie: die gesindheid van die goddelose is ver van my!)
 Hoe selde gaan die lamp van die goddelose dood, en oorval hul ondergang hulle - deel Hy die lotgevalle uit in sy toorn?
 word hulle soos strooi voor die wind, en soos kaf wat die stormvind wegvoer?
-Julle sê: God spaar sy onheil vir sy kinders op. Maar hy moes dit aan homself vergeld, dat hy kan voel! 
+Julle sê: God spaar sy onheil vir sy kinders op. Maar hy moes dit aan homself vergeld, dat hy kan voel!
 Sy eie oë moes sy ongeluk sien, en sélf moes hy drink van die grimmighied van die Almagtige.
 Want wat gee hy om sy huis ná hom as die getal van sy maande afgesny is?
 Wil iemand aan God kennis leer, Hom wat die hemelse wesens oordeel?
@@ -28,7 +28,7 @@ Kyk, ek ken julle gedagtes en die slim planne waarmee julle gewelddadig teem my
 As julle sê: Waar is die huis van die tiran, en waar die woontent van die goddelose?
 het julle dan nie navraag gedoen by die reisigers nie (hulle bewyse kan julle tog nie loën nie!):
 dat die kwaaddoener gespaar word op die dag van ondergang, dat hulle weggelei word op die dag van grimmigheid.
-Wie gee hom openlik sy gedrag te kenne; en het hy gehandel - wie sal hom dit vergeld? 
+Wie gee hom openlik sy gedrag te kenne; en het hy gehandel - wie sal hom dit vergeld?
 Dan word hy na di graf gebring, en hulle sorg vir sy grafheuwel.
 Sag lê op hom die kluite van die dal; en agter hom trek al die mense aan soos daar ontelbares voor hom gewees het.
 Hoe troos julle my dan op so ʼn nietige manier? En julle antwoorde - net troubreuk bly oor!

18/22

@@ -3,10 +3,10 @@ Kan ʼn man aan God ʼn diens bewys? Nee, aan homself bewys die verstandige ʼn die
 Het die Almagtige daar belang by dat Hy regverdig is? Of is dit voordeel vir Hom dat hy onberispelik wandel?
 Is dit oor jou Godsvrees dat hy jou bestraf, dat Hy met jou in die gereg gaan?
 Is jou boosheid nie groot nie groot en jou ongeregtighede sonder end nie?
-Want jy het pand geneem van jou broers sonder noodsaak, en die klere van die naaktes het jy uitgetrek. 
+Want jy het pand geneem van jou broers sonder noodsaak, en die klere van die naaktes het jy uitgetrek.
 Aan die vermoeide het jy geen water gegee om te drink nie, en aan hongerige het hy die brood onthou.
 Maar aan die man van geweld - aan hom behoort die land; en die aansienlike - hy moet daarin woon!
-Weduwees het jy met leë hande wegestuur, en die arms van die wese is verbrysel. 
+Weduwees het jy met leë hande wegestuur, en die arms van die wese is verbrysel.
 Daarom is daar vagnette rondom jou en maak die vrees jou skielik verskrik.
 Of sien jy die duisternis nie en die oorvloed van waters wat jou bedek?
 Is God nie hemelhoog nie? En aanskou hoe hoog die hoogste sterre staan.

18/23

@@ -4,7 +4,7 @@ Ag, as ek maar wis waar ek Hom kon vind, maar kon kom tot by sy woning!
 Dan sou ek die regsaak voor Hom uiteensit en my mond met bewyse vul;
 ek sou weet die woorde wat Hy my sou antwoord, en verstaan wat Hy vir my sou sê.
 Sou hy met oormag teen my stry? Nee, maar Hý sou ag op my gee.
-Dan sou ek daar ʼn opregte met Hom staan en pleit, en ek sou vir ewig van my regter vrykom. 
+Dan sou ek daar ʼn opregte met Hom staan en pleit, en ek sou vir ewig van my regter vrykom.
 Maar ek gaan na die ooste, en Hy is nie daar nie; en na die weste, maar ek bemerk Hom nie.
 As Hy in die noorde werk, aanskou ek Hom nie; buig Hy af na die suide, dan sien ek hom nie.
 Want Hy weet hoe my wandel is; as Hy my toets dan sal ek soos goud tevoorskyn kom.

18/24

@@ -1,5 +1,5 @@
 Waarom word daar geen geregstye deur die Almagtige opgespaar nie? en sien die wat Hom ken, nie sy geregsdade nie?
-Grenslyne verlê hulle; ʼn trop vee roof hulle en laat wie. 
+Grenslyne verlê hulle; ʼn trop vee roof hulle en laat wie.
 Die esel van die wese dryf hulle weg, die bees van die wedevee neem hulle as pand.
 Hulle stood die behoeftiges van die pad af; die ellendiges van die land kruip almal saam weg.-
 Kyk, soos wilde esels in die woestyn trek hulle uit na hul werk, terwyl hulle soek na voedsel; die wildernis lewer brood vir hulle, vir die kinders.

18/26

@@ -11,4 +11,4 @@ Hy het 'n kring afgetrek oor die watervlakte tot waar lig in duisternis eindig.
 Die pilare van die hemel wankel en staan verstomd weens sy dreiging.
 Deur sy krag bring Hy die see in beroering, en deur sy verstand verpletter Hy Rahab.
 Deur sy asem word die hemel helder; sy hand het die vinnige slang deurboor.
-Kyk, dit is maar die omtrekke van sy weë, en wat 'n fluisterwoord hoor ons maar van Hom! Wie sou dan die donder van sy magtige dade verstaan 
+Kyk, dit is maar die omtrekke van sy weë, en wat 'n fluisterwoord hoor ons maar van Hom! Wie sou dan die donder van sy magtige dade verstaan

18/3

@@ -23,4 +23,4 @@ wat bly sou wees met gejuig, hulle sou virheug as hulle die graf kon vind?
 Waarom gee hy lig aan ʼn man wie se weg verborge is, ʼn man wat deur God in alle kante ingesluit is?
 Want soos my brood, kom my gesug, en my gebrul word uitgestort soos water.
 As ek its vreesliks vrees, kom dit oor my; en waar ek voor bang is, kom na my toe.
-Ek het geen kalmte en geen stilte en geen rus nie, of daar kon die onrus!  
+Ek het geen kalmte en geen stilte en geen rus nie, of daar kon die onrus!

18/4

@@ -1,4 +1,4 @@
-Toe antwoort Élifas, die Temaniet, en se: 
+Toe antwoort Élifas, die Temaniet, en se:
 As mens ʼn dit met ʼn woord by jou waag,sal jy ontstemd wees? Maar woorde inhou - wie kan dit?
 Kyk, jy het baie mense tereggewys en slap hande versterk.
 Jou woorde het opgerig die wat struikel, en jy het knikkende knieë versterk.
@@ -9,7 +9,7 @@ Volgens ek gesien het: Die wat onreg ploeg en moeite saai, dié maai dit.
 Deur die asem van God kom hulle om, en deur die geblaas van sy toorn word hulle vernieteg.
 Die gebrul van die leeu en die stem van die bruller - ja die tande van die jong leeus word uit gebreek.
 Die leeu kom om by gebrek aan prooi, en die kleintjies van die leeuvyfie word verstrooi.
-Verder is ʼn woord op geheimsinnige wyse na my gebring, en my oor het ʼn gefluster daarvan opgevang; 
+Verder is ʼn woord op geheimsinnige wyse na my gebring, en my oor het ʼn gefluster daarvan opgevang;
 by die gedagtespel, uit naggesigte gebore, vaneer diepe slaap op die mense val.
 Skrik het oor my gekom en siddering en het my hele gebeente laat bewe.
 Toe skuif daar ʼn gees voor my verby; die hare van my vlees het opgerys.
@@ -18,4 +18,4 @@ Sou ʼn mens regverdig wees voor God? Of ʼn man rein wees voor sy Maker?
 Kyk, in sy dienaars stel Hy geen vertroue nie, en by sy engele ontdek hy dwaling
 Hoeveel meer by hulle wat kleinhuise bewoon, van wie die grondslag in die stof is, wat fyngedruk word soos ʼn mot.
 Tussen môre en aand word huule verpletter; hulle kom vir ewig om sonder dat iemand daar ag op gee.
-Word hulle tentlyn nie losgeruk in hulle nie? Hulle sterwe, en dit sonder wysheid. 
+Word hulle tentlyn nie losgeruk in hulle nie? Hulle sterwe, en dit sonder wysheid.

18/5

@@ -14,7 +14,7 @@ Wat die wyse vang hulle in listigheid en die raad van slinkse mense misluk van h
 Oor dag stuit hulle op duisternis, en soos in die nag tas hulle rond in die middag.
 So velos Hy dan die swaard wat kom uit hulle mond, en die behoeftige uit die hand van die sterk man.
 So is daar dan verwagting vir die arme; en die ongeregtighied hou sy mond toe.
-Kyk, gelukkig  is die man wat God kasty; verwerp daarom nie die tugtiging van die Almagtige nie. 
+Kyk, gelukkig  is die man wat God kasty; verwerp daarom nie die tugtiging van die Almagtige nie.
 Want Hý doen smart aan, maar verbind ook; Hy verbrysel, maar sy hande maak gesond.
 In ses benoudhede sal Hy jou red, ja in sewe sal geen onheil jou tref nie.
 In hongersnood verlos Hy jou van die dood en in die oorlog uit die mag van die swaard.
@@ -24,4 +24,4 @@ Want met die klippe van die veld is jou verbond, en die wilde diere van die veld
 En jy sal uitvind dat jou tent in vrede is; en as jy op jou woonplek rondkyk sal jy niks vermis nie.
 Ook sal jy uitvind dat jou kroos talryk is en jou nakomelinge soos die plante van die aarde.
 Op rype leeftyd sal jy na die graf gaan, soos ʼn koringgerf opgebring word op sy tyd.
-Kyk, dit het ons nagespeur, so is dit: hoor dit, en neem jy dit ter harte.     
+Kyk, dit het ons nagespeur, so is dit: hoor dit, en neem jy dit ter harte.

18/6

@@ -9,10 +9,10 @@ Ag, mwg my bede maar uitkom, en mag God verwagting maar gee!
 En mag dit God behaag om my te verpletter, sy hand uit te  strek en my af te sny!
 Dan sou ek nog troos hê ja van vreugte opspring in onbarmhartige smart; want die woorde van die Helige het ek nie verloën nie.
 Wat is my krag, dat ek sou kan wag? en wat my uitende, dat ek geduldig sou wees?
-Is my krag ʼn krag van klip? Of my vlees van metaal? 
+Is my krag ʼn krag van klip? Of my vlees van metaal?
 Is ek dan nie hulpeloos in myself nie, en is redding nie vir my weggedrywe nie?
 Vir die moedelose moet daar liefde wees van die kant van sy vriend, ook al laat hy die vrees vir die Almagtige vaar.
-My broeders het troueloos gehandel soos ʼn spruit, soos die bedding van spruite wat oorloop, 
+My broeders het troueloos gehandel soos ʼn spruit, soos die bedding van spruite wat oorloop,
 wat troebel is vanweë die ys, waarin die sneeu hom verberg-
 in die tyd van gloehitte verdwyn hulle; as dit warm word, droog hulle uit hul plek.
 Karavane draai weg van hulle trekpad af - hulle trek op in die wildernisen en vergaan.
@@ -24,7 +24,7 @@ Of: Red my uit die hand van die teestander? Of: Velos my uit die hand van tirann
 Onderrig my, en ék sal swyg; en maak my duidelik waarin ek misgaan het.
 Hoe kragtig is opregte woorde, maar wat rig ʼn bestraffing uit, van julle afkomstig?
 Dink julle om woorde te bestraf? Maar die woorde van ʼn wanhopige is vir die wind!
-Ja, julle sou ʼn wees uitloot en julle vriend verhandel.   
+Ja, julle sou ʼn wees uitloot en julle vriend verhandel.
 Maar nou, kyk my asseblief aan: ek sal julle waarlik nie in jul gesig belieg nie.
 Keer tog terug - laat daar geen onreg wees nie! Ja keer terug - nόg is my geregtigheid daar.
 Is daar onreg op my tong? Of kan my verhemelte nie die onheile onderskei nie?

18/7

@@ -10,7 +10,7 @@ Die wolk verdwyn en gaan heen - so kom hy nie weer op wat na die doderyk neerdaa
 Hy sal nie meer terugaan na sy huis nie, en sy plek sal hom nie meer ken nie.
 So wil ék dan ook my mond nie hou nie, ek wil spreek in die benoudheid van my gees, ek wil kla in die bitterheid van my siel.
 Is ek ʼn see, of ʼn groot seedier, dat U ʼn wag teen my opstel?
-As ek sê: My bed sal my troos, my slaapplek sal my klagte help dra, 
+As ek sê: My bed sal my troos, my slaapplek sal my klagte help dra,
 dan virskrik U my deur drome en ontstel my deur gesigte;
 sodat ek die verwurging verkies, die dood meer as hierdie geraampte van my.
 Ek verfoei my lewe. Nie veraltyd sal ek lewe nie: laat my met rus, want my dae is nietigheid.
@@ -18,4 +18,4 @@ Wat is die mens, dat U hom soo hoog stel en dat U op hom ag gee?
 En dat U hom elke môre soek, elke oomblik hom op die proef stel?
 Hoelank sal U nie van my af wegkyk nie, my nielaat staan nie, totdat ek my speeksel insluk?
 As ek gesondig het, watdoen ek Ú aan, o Mensebewaker? Waarom het U my as mikpunt vir U opgestel, sodat ek myself tot ʼn las is?
-En waarom vergeef U nie my oortreding en neem my ongeregtigheid nie weg nie? Want weldra sal ek in die  stof lê; dan sal U my soek, maar ek sal daar nie wees nie.   
+En waarom vergeef U nie my oortreding en neem my ongeregtigheid nie weg nie? Want weldra sal ek in die  stof lê; dan sal U my soek, maar ek sal daar nie wees nie.

18/8

@@ -5,7 +5,7 @@ As jou kinders teen hom gesondig het, dan het hy hulle aan hul oortreding oorgeg
 As jý na God soek en die Almagtige om genade smeek;
 as jy rien en opreg is, ja dan sal hy oor jou opwaak en jou woning herstel ooreenkomstig jou geregtigheid.
 dan sal jou begin gering wees, maar jou endie baie grood.
-Want doen tog navraag by die vorige geslag, en gee ag op wat hulle vaders nagespeur het; 
+Want doen tog navraag by die vorige geslag, en gee ag op wat hulle vaders nagespeur het;
 (want ons is van gister en weet niks nie, omdat ons dae ʼn skaduwee op die aarde is;)
 sal húlle jou nir leer, jou dit nie sê en woorde uit hul hart voortbring nie?
 Skiet die biesie op waar geen moeras is nie? Groei die riet sonder water?
@@ -13,10 +13,10 @@ Nog is dit sy volle groei - sonder dat dit afgepluk word - dan verdor dit voor a
 So gaan dit met almal wat God vergeet en vergaan die vervagting van die goddelose;
 sy hoop is veragtelik en die voorwerp van sy vertroue ʼn spinnerak.
 Hy steun op sy huis, maar dit bly nie staan nie; hy klem hom daaraan vas, maar dit hou geen stnd nie.-
-Vol sap staan hy in die son, en sy ranke sprei uit oor sy tuin. 
+Vol sap staan hy in die son, en sy ranke sprei uit oor sy tuin.
 Sy wortels is gevleg oor ʼn hoop klippe heen - ʼn klip huis deurboor hy.-
 As hy vernietig word uit sy plek, dan sal dit hom verloën en sê: Ek het jou nie gesein nie.
 Kyk dit is die vreugte van sy lewensweg, en uit die stof spruit daar ander uit!
 Kyk, GOd verwerp die vrome nie, en Hy vat die kwaaddoeners nie aan die hand nie.
 Terwyl hy jou mond met gelag vervul en jou lippe met gejuig,
-sal jou haters met skaamte beklee word, en die tent van die goddelose - veg  is dit! 
+sal jou haters met skaamte beklee word, en die tent van die goddelose - veg  is dit!

18/9

@@ -8,17 +8,17 @@ wat befel gee aan die son, en hy gaan nie op nie, en die sterre agter ʼn seël w
 wat alleen die hemel uitspan en stap op die golwe van die see;
 wat die Beer gemaak het, die Drie Konings en die Sewester en die Kamers van die Suide;
 wat groot, ondeurgrondelike dinge doen en wonders sonder getal.
-Gaan Hy by my langs, dan sien ek Hom nie, en Hy skuif verby sonder dat ek Hom bemerk. 
+Gaan Hy by my langs, dan sien ek Hom nie, en Hy skuif verby sonder dat ek Hom bemerk.
 Sleep Hy weg - wie sal Hom teëhou? Wie vir Hom sê: Wat maak U?
 God wend sy toorn nie af nie; onder Hom is die helpers van Rahab oorweldig.
-Hoeveel minder sal ék Hom kan antwoord, sal ek my woorde kan kies teenoor Hom; 
+Hoeveel minder sal ék Hom kan antwoord, sal ek my woorde kan kies teenoor Hom;
 ek wat nie kan antwoort nie al was ek regvaardig: ek kan my regter net om genade smeek!
 As ek dagvaar en Hy my antvoord, glo ek nie dat Hy na my stem sal lyster nie.
 Hy wat my deur ʼn stormwind sou vernieteg en my wonde sonder oorsaak sou vermeerder;
-my nie sou toelaat om asem te skep nie, maar my sou verstandig met bitterhede. 
-Kom dit aan op die krag van die sterkste - hier is Ek! En kom dit op die reg aan - wie kan My dagvaar? 
+my nie sou toelaat om asem te skep nie, maar my sou verstandig met bitterhede.
+Kom dit aan op die krag van die sterkste - hier is Ek! En kom dit op die reg aan - wie kan My dagvaar?
 Al was ek regverdig, my eie mond sou my veroordeel; al was ek vroom, Hy sou my as ʼn verkeerde reken.
-Vroom is ek! Ek gee niks om vir myself nie: ek verfoei my lewe! 
+Vroom is ek! Ek gee niks om vir myself nie: ek verfoei my lewe!
 Dit is net eenders - daarom se ek: Die vroome en die goddelose vernietig Hy.
 As die gésel skielik doodmaak, spot Hy met die vertwyfling van die onskuldiges.
 Die aarde is aan die mag van die goddelose oorgelewer, die gesigte van sy regters bind Hy toe. Is hy dit nie, wie dan anders?

2/10

@@ -4,7 +4,7 @@ Toe gaan Moses en Aäron na Farao toe, en hulle sê vir hom: So spreek die HERE,
 Want as jy weier om my volk te laat trek, dan bring Ek môre die springkane in jou grondgebied,
 en hulle sal die oppervlakte van die land oordek, sodat 'n mens die land nie sal kan sien nie. En hulle sal die oorblyfsel afeet wat gered is, wat vir julle van die hael oorgebly het; en al die bome wat vir julle uit die veld opgroei, sal hulle afeet.
 En jou huise en die huise van al jou dienaars en die huise van al die Egiptenaars sal vol van hulle wees-sooos jou vaders en die vaders van jou vaders nie gesien het van die dag wat hulle op die aarde gewees het tot vandag toe nie. Daarop het hy omgedraai en van Farao af weggegaan.
-Toe sê Farao se dienaars vir hom: Hoelank sal die man vir ons 'n strik wees? Laat die manne trek, dat hulle die HERE hulle God kan dien. Weet u nog nie dat Egipte tot gronde gaan nie? 
+Toe sê Farao se dienaars vir hom: Hoelank sal die man vir ons 'n strik wees? Laat die manne trek, dat hulle die HERE hulle God kan dien. Weet u nog nie dat Egipte tot gronde gaan nie?
 Daarop bring hulle Moses en Aäron na Farao terug, en hy sê vir hulle: Gaan heen, dien die HERE hulle God. Wie is dit wat eintlik wat wil gaan?
 En Moses antwoord: Ons wil gaan met ons jong mense en ons ou mense, met ons seuns en met ons dogters; met ons kleinvee en ons beeste wil ons gaan, want ons wil 'n vees vir die HERE hou.
 Toe sê hy vir hulle: Mag die HERE sό met julle wees as wat ek julle en julle kinders sal laat trek! Pa op, want julle het die verkeerde ding voor oë.
@@ -26,4 +26,4 @@ Maar Moses antwoord: U moet ook slagoffers en brandoffers met ons saam gee, dat
 En ons vee moet met ons saamgaan: daar mag geen klou agterbly nie! Want daarvan moet onse neem om die HERE ons God te dien. Want όns weet nie waarmee ons die HERE onse God sal dien voordat ons daar kom nie.
 Maar die HERE het Farao se hartverhard, en hy wou hulle nie laat trek nie.
 Maar Farao sê vir hom: Gaan weg van my af! Pas op dat jy my aangesig nie weer sien nie; want die dag as jy my aangesig sien, sal jy sterwe.
-En Moses antwoord: U het reg gepraat. Ek sal u aangesig nie weer sien nie.   
+En Moses antwoord: U het reg gepraat. Ek sal u aangesig nie weer sien nie.

2/11

@@ -1,10 +1,10 @@
 Verder het die HERE vir Moses gesê: Nog een plaag sal Ek oor Farao en oor Egipte bring. Daarna sal hy julle hiervandaan laat trek. As hy julle geheel-en-al laat trek, sal hy julle selfs hiervandaan wegdrywe.
 Sê tog voor die ore van die volk dat elke man sy naaste en elke vrou van haar naaste silwergoed en goue goed moet eis.
-En die HERE het aan die volk guns gegee in die oë van die Egiptenaars. Ook was die man Moses baie groot in Egipteland, in die oë van Farao se dienaars en in die oë van die volk. 
+En die HERE het aan die volk guns gegee in die oë van die Egiptenaars. Ook was die man Moses baie groot in Egipteland, in die oë van Farao se dienaars en in die oë van die volk.
 Toe sê Moses: So spreek die HERE: Omtrent miiddernag trek Ek uit dwarsdeur Egipte;
 dan sal die eersgeborenes in Egipteland sterwe, van Farao se eersgeborene wat op die troon sou sit, tot die eersgeborene van die slavin agter die handmeul al die eersgeborenes van die vee.
 EN daar sal 'n groot gejammer in die hele Egipteland wees soos wat daar nie gewees het en nie weer sal wees nie.
 Maaar teen geeneen van die kinders van Israel van Israel sal 'n hond sy tong veroer nie, van mense af tot die diere toe, dat julle kan weet dat die HERE 'n onderskeid maak tussen die Egiptenaars en die Israeliete.
 Dan sal al hierdie dienaars van u na my toe afkom en voor my neerbuig en sê: Trek uit, jy en die hele volk wat jou volg. En daarna sal ek uittrek. Toe het hy van Farao af wegegaan in gloeiende toorn.
 En die die HERE vir Moses gesê: Farao sal na julle nie luister nie, sodat my wonders in in Egipteland baie kan word.
-En Moses en Aäron het al hierdie wonders voor Farao gedoen. Maar die HERE het Farao se hart verhard, sodat hy die kinders van Israel nie uit sy land laat trek het nie. 
+En Moses en Aäron het al hierdie wonders voor Farao gedoen. Maar die HERE het Farao se hart verhard, sodat hy die kinders van Israel nie uit sy land laat trek het nie.

2/12

@@ -1,4 +1,4 @@
-En die HERE het met Moses en Aäron gespreek in Egipteland en gesê:  
+En die HERE het met Moses en Aäron gespreek in Egipteland en gesê:
 Hierdie maand moet vir julle die bagin van die maande wees; dit moet vir julle  die eerste van die maande van die jaar wees.
 Spreek die hele vergadering van Israel toe en sê: Op die tiende van hierdie maand moet hulle elkeen 'n lam neem volgens die famielies, 'n lam vir 'n huisgesin.
 Maar as 'n huisgesin te klein is vir 'n lam, dan moet hy en sy buurman wat die naaste aan sy huis is, dit neem volgens die sieletal; na wat elkeen gewoond is om te eet, moet julle die getal op die lam bereken.
@@ -22,7 +22,7 @@ Moses het toe al die oudstes van Israel laat roep en vir hulle gesê: Gaan haal
 En neem 'n bossie hissop en steek dit in die die bloed  wat in die skottel is, en stryk aan die bo-drumpel en aan die twee deurposte van die bloed wat in die skottel is. Maaar niemand van julle mag uit die deur van sy huis uitgaan tot die môre toe nie.
 Want die HERE sal deurtrek om die Egiptenaars swaar te tref. Maar waneer Hy die bloedcsien aan die bo-drumpel en die twee deurposte, sal die HERE by die deur verbygaan en die verderwer nie toelaat om in te gaan om te slaan nie.
 Onderhou dan hierdie saak as 'n insetting vir jou en jou kinders tot in ewigheid.
-En as julle in die land kom wat die HERE aan julle sal gee soos hy beloof het, moet julle hierdie diens onderhou. 
+En as julle in die land kom wat die HERE aan julle sal gee soos hy beloof het, moet julle hierdie diens onderhou.
 En as julle kinders julle vra: Wat beteken die diens daar?-
 dan moet julle sê: Dit is 'n paasoffer aan die HERE wat by die huise van die kinders van Israel in Egipte verby gegaan het toe Hy die Egiptenaars getref het maar ons huise gered het. Toe het die volk in aanbiding neergebuig.
 En die kinders van Israel het gegaan en dit gedoen. Soos die HERE Moses en Aäron beveel het, so het hulle gedoen.

2/14

@@ -1,4 +1,4 @@
-Toe het die HERE met Moses gespreek en gesê: 
+Toe het die HERE met Moses gespreek en gesê:
 Sê vir die kinders van Israel dat hulle moet omdraai en laer opslaan voor Pi-Hágirot, tussen Migrot en die see. Reg teenoor Baäl-Sefon moet julle laer opslaan by die see.
 Dan sal Farao van die kinders van Israel sê: Hulle is verdwaal in die land, die woestyn het hulle as gevangene ingesluit.
 En Ek sal Farao se hart verhard, dat hy hulle sal agtervolg; en Ek wil aan Farao en sy hele leërmag My verheerlik, en die Egiptenaars sal weet dat Ek die HERE is. En hulle het so gedoen.

2/16

@@ -25,7 +25,7 @@ En hulle het dit gebêre tot die môre toe soos Moses beveel het; en dit het nie
 Toe sê Moses: Eet dit vandag, want dit is vandag die sabbat van die HERE. Vandag sal julle dit nie in die veld kry nie.
 Ses dae lank moet julle dit insamel, maar op die sewende dag is dit sabbat, dan sal daar nie wees nie.
 En op die sewende dag het van die mense uitgegaan om in te samel, maar hulle het niks gekry nie.
-Toe sê die HERE vir Moses: Hoelank weier julle om my wette en my gebooie te onderhou? 
+Toe sê die HERE vir Moses: Hoelank weier julle om my wette en my gebooie te onderhou?
 Kyk, omdat die HERE julle die sabbat gegee het, daarom gee Hy julle op die sesde dag brood vir twee dae. Laat elkeen bly waar hy is; laat niemad op die sewende dag van sy woonplek af weggaan nie.
 So het die volk dan op die sewende dag gerus.
 En die kinders van Israel het dit MAN genoem.  En dit was wit soos koljander saad, en dit het gesmaak soos heuningkoek.
@@ -33,4 +33,4 @@ Verder het Moses gesê:  Dit is die saak wat die HERE beveel het: 'n Gomer vol m
 Moses sê toe vir Aäron: Neem 'n kruik en gooi 'n gomer vol manna daarin, en sit dit voor die aangesig van die HERE neer, om dit vir hulle geslagte te bewaar.
 Soos die HERE Moses beveel het, so het Aäron voor die Getuienis neergesit om bewaar te word.
 En die kinders van Israel het die manna veertig jaar lank geëet totdat hulle in 'n bewoonde land gekom het. Die manna het hulle geëet totdat hulle by die grens van die land Kanaän gekom het.
-En 'n gomer is die tiende van 'n efa. 
+En 'n gomer is die tiende van 'n efa.

2/22

@@ -3,7 +3,7 @@ As 'n dief betrap word terwyl hy inbreek; en word hy geslaan, sodat hy sterwe,da
 as die son oor hom opgegaan het, dan ontstaan daardeur bloedskuld.-Hy mmoet tenvolle vergoeding gee; as hy niks het nie, dan moet hy vir sy diefstal verkoop word.
 As die gestelde goed-of dit 'n bees, 'n esel of 'n stuk kleinvee is-nog lewndig in sy besit gevind word, moet hy dubbeld vergoeding gee.
 As iemand 'n stuk veld of 'n wingerd laat afwei en sy vee vry laat loop, sodat dit in die veld van 'n ander wei, moet hy van die bees van sy veld en die bees van sy wingerd as vergoeding gee.
-As 'n vuur uitbreek en die dorings vat, sodat 'n mied of die ongesnyde graan of die veld verteer word, moet hy wat die vuur aan die brand gesteek het, ten volle vergoeding gee. 
+As 'n vuur uitbreek en die dorings vat, sodat 'n mied of die ongesnyde graan of die veld verteer word, moet hy wat die vuur aan die brand gesteek het, ten volle vergoeding gee.
 As iemand an sy naaste geld of goed in bewaaring gee, en dit word uit die man se huis gesteel, dan moet die dief, as hy uitgevind word, dubbeld vergoeding gee.
 As die dief nie uitgevind word nie, dan moet die baas van die huis na die owerhede gaan om te beslis of hy sy hand nie uitgesteek het na sy naaste se goed nie.
 By alle sake van ontvreemding, of dit gaan oor 'n bees, oor 'n esel, oor kleinvee, oor klere, of oor enigiets wat verloor is, waarvan iemand sê: Dit is dit!-moet die saak van altwee voor die owerhede kom; hom wat die owerste skuldig verklaar, moet aan sy naaste vergoeding gee.
@@ -14,10 +14,10 @@ As dit verskeur is, dan moet hy dit as bewys bring; wat verskeur is, hoef hy nie
 En as iemand van sy naaste te leen vra, en dit kry 'n ongelik of gaan dood terwyl dood einaar daar nie by is nie, dan moet hy ten volle vergoeding gee.
 As die einaar daarby gewees het, hoef hy geen vergoeding te gee nie. As dit gehuur was, dan kom die huurgeld daarvoor.
 As iemand 'n jongmeisie wat nie verloof is nie, verly en met haar gemeenskap het, dan moet hy haar vir die volle huwelik prys as sy vrou koop.
-As haar vader beslis weier om haar aan hom te gee, dan moet hy die geld gee volge die huweliksprys vir jongmeisies. 
+As haar vader beslis weier om haar aan hom te gee, dan moet hy die geld gee volge die huweliksprys vir jongmeisies.
 Die towerheks mag jy nie laat lewe nie.
 Elkeen wat met 'n dier gemeenskap het, moet sekerlik doodgemaak word.
- Hy wat an die gode offer, behalwe aan die HERE alleen, moet met die banvloek getref word. 
+ Hy wat an die gode offer, behalwe aan die HERE alleen, moet met die banvloek getref word.
 Jy mag ook die vreemdeling nie kwel of hom verdruk nie, want julle was vreemdelinge in Egipteland.
 Julle mag geen weduwee of wees verdruk nie.
 As jy hulle op enige manier verdruk, waarlik dan sal Ek as hulle na My roep, hulle geroep sekerlik hoor

2/23

@@ -1,5 +1,5 @@
 Jy mag geen valse gerug rondstrooi nie. Verbind jou nie met die skuldige om 'n boosardige getuie te wees nie.
-Jy mag die meerderheid nie volg in verkeerde dinge nie. En jy mag in 'n regsaak geen getuienis aflê agter die meerderheid aan om die reg te verdraai nie. 
+Jy mag die meerderheid nie volg in verkeerde dinge nie. En jy mag in 'n regsaak geen getuienis aflê agter die meerderheid aan om die reg te verdraai nie.
 Ook mag jy die geringe nie voortrek in sy regsaak nie.
 As jy jou vyand se bees of esel teëkom wat ronddwaal, moet jy dit sekerlik vir hom terugbring.
 As jy jou vyand se esel onder sy pak sien lê, dan moet jy dit nie onverskillig aan hom oorlaat nie: jy moet dit sekerlik saam met hom losmaak.
@@ -15,7 +15,7 @@ Driemaal in die jaar moet jy vir my 'n vees hou.
 Die vees van die ongesuurde brode moet jy hou: sewe dae lank moet jy ongesuurde brood eet soos Ek jou beveel het, op die bepaalde tyd in die maand Abib, want daarin het jy uit Egipte uitgetrek-maar hulle mag ni met leë hande voor my angesig verskyn nie-;
 verder die vees van die oes, van die eerstelinge van jou werk, van wat jy op die land saai; ana ook die vees van die insameling aan die end van die jaar as jy jou werk uit die land insamel.
 Driemaal in die jaar moet al jou manspersone voor die aangesig van die HERE verskyn.
-Jy mag die bloed van my offer nie saam met gesuurde brood offer nie. Ook mag die vet van my feesoffer nie tot die môre toe oorbly nie. 
+Jy mag die bloed van my offer nie saam met gesuurde brood offer nie. Ook mag die vet van my feesoffer nie tot die môre toe oorbly nie.
 Die beste van die eerstelinge van jou grond moet jy in die huis van die HERE jou God bring. Jy mag die bokkie nie kook in sy moeder se melk nie.
 Kyk, Ek stuur 'n Engel voor jou uit om jou op die pad te bewaar en om jou na die plek te bring wat Ek gereed gemaak het.
 Neem jou in ag vir Hom en luister na sy stem; wees nie wederstrewig teen Hom nie; want Hy sal julle oortreding nie vergewe nie, want my Naam is in Hom.
@@ -24,7 +24,7 @@ Wnat my Engel sal voor jou uitgaan en jou bring na die Amoriete en Hetiete en Fe
 Jy mag jou voor hulle gode nie neerbuig  en hulle nie dien nie, ook mag jy nie doen na hulle werke nie; maar jy moet hulle heeltemal afbreek en hul klippilare kort en klein slaan.
 En julle moet die HERE julle God dien, dan sal Hy jou brood en jou water seën, en Ek sal siektes onder jou uit verwyder.
 Daar sal geen misdragtige of onvrugbare in jou land wees nie. Ek sal die getal van jou dae vol maak.
-Ek sal my skrik voor jou uit stuur en elke volk by wie jy kom, in verwarring bring. En Ek sal al jou vyande vir jou laat vlug. 
+Ek sal my skrik voor jou uit stuur en elke volk by wie jy kom, in verwarring bring. En Ek sal al jou vyande vir jou laat vlug.
 Ook sal Ek perdebye voor jou uit stuur; dié sal die Hewiete, Kanaäniete, en Hetiete voor jou uit verdrywe.
 Ek sal hulle nie in een jaar voor jou uit verdrywe nie, dat die land nie woes word en die ongediertesnie teen jou teveel word nie.
 Ek sal hulle so langsamerhand voor julle uit verdrywe tot dat jy vrugbaar word en die land beërwe.

2/25

@@ -1,5 +1,5 @@
 Toe het die Here met Moses gespreek en gesê:
-Sê vir die kinders van Israel dat hulle My 'n offrgwe moet bring;  van elkeen wie se hart hom andrywe, moet julle my offergawe bring. 
+Sê vir die kinders van Israel dat hulle My 'n offrgwe moet bring;  van elkeen wie se hart hom andrywe, moet julle my offergawe bring.
 En dit is die offergawe wat julle van hulle kant moet bring: goud en silwer en koper;
 en pers en purperrooi an bloedrooi stowe en fyn linne an bokhare;
 en rooigeverfde ramsvelle en robbevelle en akasiahout;

2/26

@@ -1,4 +1,4 @@
-En die atbernakel moet jy van tien tentdoeke maak, van fyn dubbeldraad-inne, en pers en purperrooi en bloedrooi stowwe, met gérubs; as kunstige werk moet jy dit maak. 
+En die atbernakel moet jy van tien tentdoeke maak, van fyn dubbeldraad-inne, en pers en purperrooi en bloedrooi stowwe, met gérubs; as kunstige werk moet jy dit maak.
 Die lengte van elke tentdoek moet agt en twintig el wees en die breedte van elke tentdoek vier el. Al die tenthoeke moet een maat hê.
 Vyf van die tentdoeke moet aanmekaar gewerk wees, die een aan die ander. En weer vyf tentdoeke aanmekaar, die een aan die ander.
 En jy moet lissies van pers stof maak aan die soom van die buitenste tentdoek van die een stel. En so moet jy dit maak aan die soom van die laaste tentdoek van die twede stel.
@@ -10,7 +10,7 @@ En jy moet vyf van die tentdoeke besonders aanmekaar werk en ses van ide tentdoe
 En jy moet vyftig issies maak aan die soom van elke tentdoek van een stel, en vyftig lissies aan die soom van die laaste tentdoek van die ander stel.
 Jy moet vyfitg koperhakies maak, en die hakies in die lissies steek; en jy moet die tent saamvoeg, sodat dit een geheel is.
 En wat betref die oorhangende gedeelte aan die tentdoek wat oorskiet, moet oorhang aan die agterkant van die tabernakel.
-En die el wat aan weerskante oorskiet in die lengte van die tentdoeke, moet oorhang aan die sykante van ide tabernakel, aan weerskante, om dit te oordek. 
+En die el wat aan weerskante oorskiet in die lengte van die tentdoeke, moet oorhang aan die sykante van ide tabernakel, aan weerskante, om dit te oordek.
 Jy moet ook vir die tent 'n dekkleed van rooigeferfde ramsvelle maak, en 'n dekkleed van robbevelle daarbo-oor.
 Jy moet ook vir die tabernakel die regopstaande style van akasiahout maak.
 Die lengte van die styl moet tien el wees, en 'n el en 'n half die breedte van elke styl.
@@ -32,6 +32,6 @@ Verder moet jy 'n voorhangsel maak van pers en purperrooi en bloedrooi stowwe en
 En jy meot dit ophang aan vier pilare van akasiahout wat met goud oorgetrek is, en ook kramme van goud het en op vier silwervoetstukke staan.
 En jy meot die voorhangsel onder die hakies ophang; en bring die ark van die Getuienis daar, binnekant die voorhangsel. En die voorhangsel moet vir julle 'n skeiding maak tussen die Heilige en die Allerheiligste.
 En jy meot die versoendeksel op die ark van Getuienis neerlê in die Allerheiligste.
-En die tafel buitekant die voorhangsel, en die kandelaar tenoor die tafel aan die suidekant van die tabernakel. Maar die tafel moet jy aan die noordekant sit. 
+En die tafel buitekant die voorhangsel, en die kandelaar tenoor die tafel aan die suidekant van die tabernakel. Maar die tafel moet jy aan die noordekant sit.
 Jy moet ook vir die ingang van die tent 'n bedeking maak van pers en pruperrooi en bloedrooi stowwe en fyn dubbeldraad-linne, veelkleurige werk.
 En maak vir die bedekking vyf pilare van akasiahout, en trek hulle oor met goud; hulle kramme moet ook van goud wees; en jy moet daarvoor vyf kopervoetstukke giet.

2/29

@@ -16,7 +16,7 @@ Neem dan die een ram, en Aäron en sy seuns moet hulle hande op die ram se kop l
 daarna moet jy die ram slag en sy bloed neem en dit rondom teen die altaar uitgooi.
 En die ram moet jy in stukke verdeel, en was sy binnegoed en sy pote en sit dit by die orige stuke en by die kop.
 Jy moet dan die hele ram op die altaar aan die brand steek. Dit is 'n brandoffer aan die HERE; 'n lieflike geur, 'n vuuroffer is dit aan die HERE.
-Dan moet jy die ander ram neem, en Aäron en sy seuns moet hulle hande op die ram se kop lê; 
+Dan moet jy die ander ram neem, en Aäron en sy seuns moet hulle hande op die ram se kop lê;
 jy moet dan die ram slag en van dy bloed neem en dit stryk aan die regter oorlap van Aäron en die regter oorlap van sy seuns; ook aan die duim van hulle regterhand en aan die groottoon van hulle regter voet. En die orige bloed moet jy rondom teen die altaar uitgooi.
 Dan moet jy van die bloed wat aan die altaar is, neem en van die slaf-olie en dit sprinkel op Aäron en op sy klere sowel as op sy seuns en op die klere van sy seuns; dat hy heilig kan wees en sy klere sowel as sy seuns en die klere van sy seuns.
 En neem van die ram die vet en die vetster, ook die vet wat oor die binnegoed is, en die lap aan die lewer en die twee niere met die vet wat daaraan is, en die regterboud-want dit is 'n wydingsram-
@@ -41,6 +41,6 @@ met 'n tiende van 'n efa fynmeel, gemeng met 'n kwart him uitgestampte olie, en
 En die ander lam moet jy teen die aand berei. Jy moet daarvoor klaarmaak vlogens die môrespysoffer en volgens die dankoffer wat daarby behoort, tot 'n lieflike geur. Dit is 'n vuuroffer aan die HERE.
 Dit moet 'n voortdurende brandoffer in julle geslagte wees, by die ingang van die tent van samekoms, voor die aangesig van die HERE, waar EK met julle sal saamkom om daar met jou te spreek.
 En daar sal EK met die kinders van Israel saamkom en die tent sal deur my heerlikheid geheilig word.
-So sal Ek dan die tent van saamekoms en die altaar heilig. Ek sal Aäron en sy seuns ook heilig om vir my die priesteramp te bedien. 
+So sal Ek dan die tent van saamekoms en die altaar heilig. Ek sal Aäron en sy seuns ook heilig om vir my die priesteramp te bedien.
 En Ek sal onder die onder die kinders van Israel woon en vir hulle'n God wees;
 en hulle sal weet dat Ek die HERE hulle God is hulle uit Egipteland uitgelei het om onder hulle te woon. Ek is die Here hulle God.

2/3

@@ -8,7 +8,7 @@ En die HERE sê: Ek het duidelik gesien die ellende van my volk wat in Egipte is
 Daarom het Ek afgekom om hulle uit die hand van die Egiptenaars te verlos en hulle op te bring na 'n goei en wye land, na 'n land wat oorloop van melk en heuning, na die woonplek van die Kanaäniete en Hetiete en Amoriete en Ferestiete en Hewiete en Jebusiete.
 En nou, kyk, die jammerklagte van die kinders van Israel het tot by my gekom. Ook het Ek die verdruking gesien waarmee die Egiptenaars hulle verdruk.
 Gaan dan nou heen, dat ek jou na Farao kan stuur; en lei my volk, die kinders van Israel, uit Egipte uit.
-Maar Moses sê aan God: Wie is ek, dat ek na Farao sou gaan en dat ek die kinders van Israel uit Egipte sou lei? 
+Maar Moses sê aan God: Wie is ek, dat ek na Farao sou gaan en dat ek die kinders van Israel uit Egipte sou lei?
 En Hy antwoord: Ek sal met jou wees, en dít sal vir jou 'n teken wees dat Ek jou gestuur het: As jy die volk uit Egipte lei sal julle op hierdie berg God dien.
 Hierop sê Moses aan God: Maar as ek by die kinders van Israel kom en vir hulle sê: Die God van julle vaders het my na julle gestuur, en  hulle my vra: Hoe is sy naam?-wat moet ek hulle antwoord?
 En God sê vir Moses: EK IS WAT EK IS. Ook sê Hy: So moet jy die kinders van Israel antwoord: EK IS het my na julle gestuur.

2/30

@@ -17,7 +17,7 @@ Neem dan die versoeningsgeld van die kinders van Israel en bestee dit aan die be
 En die HERE met Moses gespreek en gesê:
 Jy moet ook 'n kopperwaskom maak met sy kopper voetstuk, om in te was; en sit dit tussen die tent van samekoms en die altaar, en gooi water daarin,
 dat Aäron en sy seuns hulle hande en voete daaruit kan was.
-As hulle in die tent van samekoms gaan, moet hulle hul met water was, sodat hulle nie sterwe nie; of as hulle naby die altaar kom om te dien deur 'n vuuroffer aan die HERE aan die brand te steek. 
+As hulle in die tent van samekoms gaan, moet hulle hul met water was, sodat hulle nie sterwe nie; of as hulle naby die altaar kom om te dien deur 'n vuuroffer aan die HERE aan die brand te steek.
 hulle moet dan hulle hande en voete was, sodat hulle nie sterwe nie. En dit moet vir hulle 'n ewige insetting wees, vir hom en sy nageslag in hulle nageslagte.
 Verder het die HERE met Moses gespreek en gesê:
 En jý, neem vir jou die beste speserye: vyf honderd sikkels fyn mirre en die helfte soveel geurige kaneel, twee hondered en vyftig sikkels, en twee honderd en vyftig sikkels geurige kalmoes

2/38

@@ -1,6 +1,6 @@
 Hy het ook die brandofferaltaar van akasiahout gemaak. Vyf el was sy lengte en vyf al sy breedte, vierkantig, en drie el sy hoogte.
 En hy het sy vier horings op die vier hoeke gemaak; sy horings was, daarmee saam, uit een stuk; en hy het dit mt koper oorgetrek.
-Hy het ook al die gereedskap van die altaar gemaak: die potte en die skomme en die komme, die vurke en die vuurpanne. Al dié gereedskap het hy van koper gemaak. 
+Hy het ook al die gereedskap van die altaar gemaak: die potte en die skomme en die komme, die vurke en die vuurpanne. Al dié gereedskap het hy van koper gemaak.
 Ook het hy vir die altaar 'n traliewerk gemaak, 'n netwerk van koper, onder sy lys, onderaan tot by die helfte van die altaar.
 En hy het vier ringe aan die vier ente van die kopertraliewerk gegiet, as plekke vir die draaghoute.
 En hy het die dragghoute van akasiahout gemaak en dit met koper oorgetrek.

2/40

@@ -1,4 +1,4 @@
-Verder het die HERE met Moses gesê: 
+Verder het die HERE met Moses gesê:
 Op die dag van die eerste maand, op die eerste van die maand moet jy die tabernakel van die tent van samekoms oprig.
 En jy moet daarin die ark van die Getuienis sit en die ark met die voorhangsel bedek.
 Dan moet jy die tafel inbring en daarop sit wat daarop behoort. Jy moet ook die kandelaar inbring en sy lampe opsteek.

2/5

@@ -8,10 +8,10 @@ Julle moet die volk geen strooi meer gee om bakstene te maak soos gister en eerg
 Maar die hoeveelheid bakstene hulle gister en eergister gemaak het, moet julle hulle oplê en niks daarvan verminder nie; want hulle is lui. Daarom roep hulle en sê: Laat ons gaan, laat ons offer aan onse God.
 Laat die werk swaar druk op die manne, dat hulle daarmee besig kan wees en nie op leunagtige woorde let nie.
 Toe het die drywers aan die volk en die opsigters uitgegaan en die volk aangespreek en gesê: So spreek Farao: Ek gee julle geen strooi nie.
-Loop haal self vir julle strooi waar julle dit kan kry; maar van julle werk word daar niks verminder nie. 
+Loop haal self vir julle strooi waar julle dit kan kry; maar van julle werk word daar niks verminder nie.
 Toe het die volk versprei in die hele Egipteland om stoppels bymekaar te maak vir strooi.
 En die drywers het aangedryf en gesê: Maak klaar julle werk volgens die eis van elke dag net soos toe daar strooi was.
-En die opsigters van die kinders van Israel wat Farao se drywersoor hulle aangestel het, het slae met die woorde: Waarom het julle gister en vandag julle bepalde werk, om stene te maak volbring nie? 
+En die opsigters van die kinders van Israel wat Farao se drywersoor hulle aangestel het, het slae met die woorde: Waarom het julle gister en vandag julle bepalde werk, om stene te maak volbring nie?
 Daarom het die opsigters van die kinder van Israel gegaan, en hulle het geweeklaag by Farao en gesê: Waarom maak u so met u dienaars?
 Aan u dienaars word daar geen strooi gegee nie en hulle sê vir ons: Maak die bakstene! En kyk, u dienaars word geslaan, maar die skuld lê by u volk.
 Maar hy het geantwoord: Lui is julle, lui! Daarom sê julle: Laat ons gaan, laat ons aan die HERE offer.

2/6

@@ -1,22 +1,22 @@
 Verder het God met Moses gespreek en vir hom gesê: Ek is die HERE.
 En ek het aan Abraham, Isak en Jakob verskyn as God, die Almagtige, maar met my Naam HERE het Ek my nie aan hulle bekend gemaak nie.
 Ook het Ek my verbond met hulle opgerig om hulle die land Kaänan te gee, die land van hulle vreemdelingskap waarin hulle vertoef het;
-en Ék het ook gehoor die gekerm van die kinders van Israel wat deur die Egiptenaars in slawerny gehou word, en Ek het aan my verbond gedink. 
+en Ék het ook gehoor die gekerm van die kinders van Israel wat deur die Egiptenaars in slawerny gehou word, en Ek het aan my verbond gedink.
 Daarom, sê vir die kinders van Israel: Ek is die HERE, en Ek sal julle onder die arbeid van die Egiptenaars uitlei en julle red iut hulle slawerny, en Ek sal julle verlos deur 'n uitgestrekte arm en deur 'n groot strafgerigte;
 en Ek sal julle as my volk aanneem en vir julle 'n volk wees. En julle sal erken dat Ek die HERE julle God is wat julle uitlei onder die harde arbeid van die Egiptenaars uit.
 En ek sal julle bring in die land waaromtrent Ek my hand opgehef het, om dit aan Abraham, Isak en Jakob te gee; en Ek sal dit aan julle as 'n besitting, Ek, die HERE.
 Moses het toe so met die kinders van Israel gespreek, maar hulle het nie na Moses geluister nie, uit ongeduldegheid en weens die harde arbeid.
-Verder het die HERE met Moses gespreek en gesê: 
+Verder het die HERE met Moses gespreek en gesê:
 Gaan spreek met Farao, die koning van Egipte, dat hy die kinders van Israel uit sy land moet laat uittrek.
 Maar Moses het voor die aangesig van die HERE gespreek en gesê: As die kinders van Israel nie naa my geluister het nie, hoe sal Farao dan na my luister terwyl ek onbesnede van lippe is?
 Daarop het die HERE met Moses en Aäron gespreek en hulle met 'n boodskap na die kinders van Israel en na Farao, die koning van Egipte, om die kinders van Israel uit Egipteland uit te lei.
 Dit is die hoofde van hulle famielies. Die seuns van Ruben, die eersgebore van Israel: Hanog, Pallu, Hesron, en Karmi; dit is die geslagte van Ruben.
 En die seuns van Símeon: Jémuel en Jamin en Ohad en Jagin en Sohar en Saul, die seun van die Kaänanietiese vrou; dit is die geslagte van Símeon.
-En dit is die name van die seuns van Levi volgens hulle afstamming: Gerson en Kehaten Merári. En die lewensjare van Levi was hondred sewe-en-dertig jaar. 
+En dit is die name van die seuns van Levi volgens hulle afstamming: Gerson en Kehaten Merári. En die lewensjare van Levi was hondred sewe-en-dertig jaar.
 Die seuns van Gerson: Libni en Símeϊ volgens hulle geslagte.
 En die seuns van Kehat: Amram en Jishar en Hebron en Ussiël; en die lewensjaare van Kehat was honderd drie en dertig jaar.
 En die seuns van Merári: Magli en Musi. Dit is die geslagte van Levi volgens hulle afstamming.
-En Amram het Jόgebed, sy tante, vir hom as vrou geneem, en sy het vir hom gebaar, Aäron en Moses. En die lewensjaare van Amram vas honderd sewe-en dertig jaar. 
+En Amram het Jόgebed, sy tante, vir hom as vrou geneem, en sy het vir hom gebaar, Aäron en Moses. En die lewensjaare van Amram vas honderd sewe-en dertig jaar.
 En die seuns van Jishar: Korag en Nefeg en Sigri.
 En die seuns van Ussiël: Mísael, Elsafan en Sitri.
 En Aäron het Eliséba, die dogter van Ammínadab suster van Nagson, vir hom as vrou geneem; en sy het vir hom gebaar: Nadab en Abíhu, Eleásar en Itamar.

2/9

@@ -1,4 +1,4 @@
-Verder het die Here met Moses gespreek: Gaan na Farao en sê vir hom: So spreek die Here, die God van die Hebreërs: Laat my volk trek, dat hulle my kan dien. 
+Verder het die Here met Moses gespreek: Gaan na Farao en sê vir hom: So spreek die Here, die God van die Hebreërs: Laat my volk trek, dat hulle my kan dien.
 Want as jy weier om hulle te laat trek en hulle nog langer vashou,
 dan sal die hand van die Here wees teen jou vee wat in die veld is, teen die perde, die esels, die kamele, die beeste en die kleinvee, met 'n baie swaar pes.
 En die Here sal 'n onderskeid maak tussen die vee van die Israeliete en die vee van die Egiptenaars, sodat niks sal doodgaan van alles wat aan die kinders van Israel behoort nie.

3/11

@@ -20,7 +20,7 @@ en die groot sprinkaanvoël, die reier volgens sy soorte, die hoep-hoep en die v
 Al die insekte met vlerke wat op al vier loop-'n gruwel is hulle vir julle.
 Maar die volgende mag julle eet van al die insekte met vier vlerke wat op al vier loop: wat bokant die pote springbene het om daarmee op die grond te spring.
 Van hulle mag julle die volgende eet: die treksprinkaan volgens sy soorte en die boomsprinkaan volgens sy soorte en die springer volgens sy soorte en die voetganger volgens sy soorte.
-Maar al die ander insekte met vlerke wat vier pote het-'n gruwel is hulle vir julle. 
+Maar al die ander insekte met vlerke wat vier pote het-'n gruwel is hulle vir julle.
 En hieraan verontreining julle vir julle-elkeen wat aan hulle aas raak, sal tot die aand toe onrein wees;
 en elkeen wat aan hulle aas dra, moet sy klere was en sal tot die aand to onrein wees;
 aan al die diere wat gesplitste kloue het, wat nie heeltemal gesplits is nie en wat nie herkou nie. Onrein is hulle vir julle; elkeen wat aan hulle raak, sal onrein waas.

3/13

@@ -32,7 +32,7 @@ Maar as die priester die plaag van skurfte bekyk en sien dat dit nie dieper as d
 Bekyk die priester dan op die sewende dag die aangetaste plek en sien hy dat die skurfte nie versprei het nie, en daar geen geel hare op is nie, en die skurfte nie dieper lyk as die vel nie,
 dan moet die persoon hom skeer, maar die skurwe plek moet hy nie skeer nie, en die priester moet die skurwe persoon nog 'n keer sewe dae lank opsluit.
 Bekyk die priester dan die skurfte op die sewende dag en sien hy dat die skurfte nie in die vel versprei het nie en dit nie dieper as die vel lyk nie, dan moet die priester hom rein verklaar. En hy moet sy klere was en sal rein wees.
-Maar as die skurfte werklik in die vel versprei nadat hy rein verklaar is, 
+Maar as die skurfte werklik in die vel versprei nadat hy rein verklaar is,
 en die priester dit bekyk en sien dat die skurfte in die vel versprei het, dan hoef die priester nie na die geel hare te soek nie; hy is onrein.
 Maar as die skurfte, volgens hy kan sien, dieselfde geblyen swaart hare daarop geroei het, dan is die skurfte gesond. Hy is rein, en die priester moet hom rein verklaar.
 Verder as 'n man of vrou in die vel van hulle vlees ligte vlekke, wit vlekke het,
@@ -50,7 +50,7 @@ en die aangetaste plek in die kledingstuk of in die vel of in die skeerdraa of i
 Die priester moet dan die aangetaste plek bekyk en die aangetaste voorwerp sewe dae lank opsluit.
 Dan moet hy op die sewende dag die plek bekyk; as die plaag versprei het in die kledingstuk of in die skeerdraad of die inslag of in die vel, vir watter diens die vel ook alverwerk is, dan is die plaag 'n kwaadaardige melaatsheid; soiets is onrein.
 Daarom moet hy die kledingstuk of die skeerdraad of die inslag van wol of van linne of van enige leer-voorwerp waarin die aagetaste plek is, verbrand; want dit is 'n kwaadaardige melaatsheid. Dit moet met vuur verbrand word.
-Maar as die priester sien dat die plek in die kledingstuk of in die skeerdraad of in die inslag of in enige leer-voorwerp nie versprei het nie, 
+Maar as die priester sien dat die plek in die kledingstuk of in die skeerdraad of in die inslag of in enige leer-voorwerp nie versprei het nie,
 dan moet die priester beveel dat hulle die voorwerp was waar die plek aan is; en hy moet dit nog 'n keer sewe dae lank opsluit.
 As die priester dan die aangetaste voorwerp bekyk nadat dit gewas is en sien dat die voorkomste nie verander het nie, dan die dit onrein; jy moet dit met vuur verbrand. Dit is 'n invreting aan die agter-of aan die voorkant.
 Maar as die priester sien dat die plek nadat dit gewas is, dof van kleur geword het, dan moet hy dit uit die kledingstuk of uit die vel of uit die skeerdraad of die inslag uitskeur.

3/14

@@ -52,6 +52,6 @@ Dan moet hy die sederhout en die hisop en die skarlaken stof en die lewendige vo
 So moet hy dan die huis die huis ontsondig moet die bloed van die voël sowel as met die vars water en die lewendige voël en die sederhout en die hisop en die skarlaken stof.
 Daarop moet hy die lewendige voël buitekant die stad oor die oop veld laat wegvlieg. So dan moet hy vir die huis versoening doen, en dit sal rein wees.
 Dit is die wet oor elke plaag van melaatsheid en oor skurfte
-en oor melaatsheid van klere en huise 
+en oor melaatsheid van klere en huise
 en oor swelsels en uitslag en ligte vlekke,
 om te onderrig waneer iets onrein en iets wanneer iets rein is. Dit is die wet oor die melaatsheid.

3/5

@@ -16,4 +16,4 @@ As iemand in iets ontrou handel en is swakheid sondig met betrekking tot een ven
 En hy moet vir wat hy ten opsigte van die heilige gawes gesondig het, vergoeding gee en nog die vyfde deel daarvan byvoeg en dit aan die priester gee; en die priester moet vir hom versoening doen deur die skuldofferram, en dit sal hom vergewe word.
 En as iemand sondig en onbewus enigiets doen wat die HERE verbied het, en skuldig word en sy ongeregtigheid moet dra,
 dan moet hy van die kleinvee, na jou skatting, 'n ram sonder gebrek as skuldoffer na die priester bring; en die priester moet vir hom versoening doen vir die fout wat hy onbewus begaan het; en dit sal hom vergewe word.
-Dit is 'n skuldoffer; hy is sekerlik skuldig teenoor die HERE. 
+Dit is 'n skuldoffer; hy is sekerlik skuldig teenoor die HERE.

3/7

@@ -31,7 +31,7 @@ sy hande moet die vvuroffers van die HERE bring: die vet met die bors moet hy br
 En die priester moet die vet op die altaar aan die brand steek, maar die bors kom Aäron en sy seuns toe.
 Julle moet ook die regterbout aan die priester as hefoffer gee uit julle dankoffers.
 Hy wat uit die seuns van Aäron die bloed van die dankoffers en die vet offer, aan hom kom die regterbout as deel toe.
-Want die beweegoffers en die hefbout het Ek aan die kinders van Iseal uit hulle dankoffers geneem en dit aan Aäron, die priester, en aan sy seuns gegge as 'n deel wat vir hulle ewig toe kom van die kant van die kinders van Israel. 
+Want die beweegoffers en die hefbout het Ek aan die kinders van Iseal uit hulle dankoffers geneem en dit aan Aäron, die priester, en aan sy seuns gegge as 'n deel wat vir hulle ewig toe kom van die kant van die kinders van Israel.
 Dit is 'n aandeel van Aäron en die aandeel van sy seuns uit die vuuroffers van die HERE, op die dag wat hy hule laat naderkom het om die priesteramp vir die HERE te bedien-
 Wat die HERE beveel hetom hulle te gee van die kant van die kinders van Israel, op die dag to Hy hulle gesalf het. Dit is 'n ewige insetting vir hulle geslagte.
 Dit is die wet vir die brandoffer, die spysoffer en die sondoffer en die skuldoffer en die wydingsoffer en die dankoffer

3/8

@@ -24,7 +24,7 @@ En Moses het dit geslag en van die bloed geneem en dit aan die regter-oorlap van
 Moses het ook die seuns van Aäron laat naderkom en van die bloed aan hulle regter-oorlap en aand ie duim van hulle regterhand en aan die groottoon van hulle regtervoet gestryk; daarna het Moses die orige bloed rondom teen die altaar uitgegooi.
 En hy het die vet geneem met die vetstert en al die vet wat aan die binnegoed was, en die lap aan die lewer en die twee niere en hulle vet en die regterbout.
 Ook het hy met die mandjie met ongesuurde koeke wat voor die aangesig van die HERE was, een ongesuurde koek geneemen een oliebrood-koek en een platkoek; en hy het dit op die stukke vet en op die regterbout neergesit.
-en dit alles op die hande van Aäron en die hande van sy seuns neergelê; en hy het dit as beweegoffer voor die aangesig van die HERE beweeg. 
+en dit alles op die hande van Aäron en die hande van sy seuns neergelê; en hy het dit as beweegoffer voor die aangesig van die HERE beweeg.
 Daarop het Moses dit uit hulle hande geneem en dit op die altaar, bo-op die brandoffer, aan die brand gesteek; 'n wydingsoffer was dit as lieflike geur, 'n vuuroffer aan die HERE.
 Verder het Moses die bors gevat en as beweegoffer voor die aangesig van die HERE beweeg; van die wydingsram het dit as deel aan Moses toegekom soos die HERE Moses beveel het.
 Moses het ook die salf-olie en van die bloed wat aan die altaar was, geneem en dit op Aäron, op sy klere, sowel as op sy seuns en op die klere van sy seuns gesprinkel. So het hy dan Aäron, sy klere, sowel as sy seuns en die klere van sy seuns geheilig.

40/1

@@ -5,14 +5,14 @@ en Ram di evader van Ammínadab, en Ammínadab die vader van Nagson, en Nagson d
 en Salmon die vader van Boas by Ragab, by Boas die vader van Obed by Rut, en Obed die vader van Isai,
 En Ísai die vader van Dawid, en koning Dawid die vader van Salamo by die vrou van Uría,
 En Salamo die vader van Rehábeam en Rehábeam die vader van Abía, en Abía di evader van Asa,
-en Asa die vader van Jehósafat, en Jehósafat die vader van Joram en Joram die vader van Ussaí, 
+en Asa die vader van Jehósafat, en Jehósafat die vader van Joram en Joram die vader van Ussaí,
 en Ussaí die vader van Jotam, en Jotam dei vader van Agas, en Agas die vader van Hiskía,
 en Hiskía die vader van Manasse, en Manasse die vader van Amon, en Amon die vader van Josía
 en Josía die vader van Jegónia en sy broers in die tyd van die Babiloniese balingskap.
 EN ná die Babiloniese balingskap het Jegónia die vader van Selátiël, en Selátiël was die vader van Serubbábel,
 en Serubbábel die vader van Abíud, en Abíud die vader van Éljakim, en Éljakim die vader van Asor,
 en Asor die vader van Sadok, en Sadok die vader van Agim en Agim die vader van Elíud,
-en Elíud die vader van Eleáser en Eleáser die vader van Mattan en Mattan die vader van Jakob, 
+en Elíud die vader van Eleáser en Eleáser die vader van Mattan en Mattan die vader van Jakob,
 en Jakob die vader van Josef, die man van Maria uit wie gebore is Jesus wat genoem word Christus.
 Al die geslagte van Abraham tot by Dawid is veertien geslagte, en van Dawid tot die Babiloniese balingskap is veertien geslagte, en van die Babiloniese balingskap tot by Christus veertien geslagte.
 Die geboorte van Jesus Christus was dan so: Toe sy moeder Maria verloof is met Josef, voordat hulle saamgekom het, is sy swanger bevind uit die Heilige Gees.

40/2

@@ -1,4 +1,4 @@
-En toe Jesus op Betlehem in Judéa gebore is, in die dae van koning Herodes, het dear wyse mann uit die Ooste in Jerusalem aangekom 
+En toe Jesus op Betlehem in Judéa gebore is, in die dae van koning Herodes, het dear wyse mann uit die Ooste in Jerusalem aangekom
 en gesê: Waar is die Koning van die Jode wat gebore is? Want ons het sy ster in die Ooste gesien en gekom om Hom hulde te bewys.
 En toe konin Herodes die hoor, was hy ontsteld en die hele Jerusalem saam met hom;
 en hy het al die owerpriesters en die skrifgeerdes van die volk bymekaar laat kom en by hulle navraag gedoen weer die Christus gebore sou word.