books/translations/fr.csv

1	${0} ${1} already exists.	${0} ${1} existe déjà.
2	${0} ${1} has been modified after loading
3	${0} ${1} is linked with existing records.	${0} ${1} est lié à des enregistrements existants.
4	${0} already exists.
5	${0} filters applied	${0} filtres appliqués
6	${0} rows
7	* required fields
8	0%
9	03-23-2022
10	03/23/2022
11	1 filter applied	1 filtre appliqué
12	2022-03-23
13	23 Mar, 2022
14	23-03-2022
15	23/03/2022
16	9888900000
17	Account	Compte
18	Account Entries	Entrées de compte
19	Account Name	Nom du compte
20	Account Type	Type de compte
21	Accounting Ledger Entry
22	Accounting Settings	Paramètres de comptabilité
23	Accounts	Comptes
24	Accounts Payable	Comptes créditeurs
25	Accounts Receivable	Comptes débiteurs
26	Accumulated Depreciation	Amortissement cumulé
27	Add Account	Ajouter un compte
28	Add Customers	Ajouter des clients
29	Add Group	Ajouter un groupe
30	Add Items	Ajouter des éléments
31	Add Row	Ajouter une rangée
32	Add Suppliers	Ajouter des fournisseurs
33	Add Taxes	Ajouter des taxes
34	Add a few customers to create your first invoice
35	Add a few suppliers to create your first bill
36	Add a filter	Ajouter un filtre
37	Add a remark
38	Add invoice terms
39	Add products or services that you buy from your suppliers
40	Add products or services that you sell to your customers
41	Address	Adresse
42	Address Display	Affichage de l'adresse
43	Address Line 1	Ligne d'adresse 1
44	Address Line 2	Ligne d'adresse 2
45	Administrative Expenses	Dépenses administratives
46	All
47	Allow Telemetry
48	Amount	Montant
49	Amount (Company Currency)	Montant (devise de la société)
50	Amount: ${0} and writeoff: ${1} is less than the total amount allocated to references: ${2}.	Le montant : ${0} et write-off : ${1} est inférieur au montant total alloué aux références : ${2}.
51	Amount: ${0} is less than the total amount allocated to references: ${1}.	Montant : ${0} est inférieur au montant total alloué aux références : ${1}.
52	An error occurred.	Une erreur s'est produite.
53	Anonymized Telemetry
54	Application of Funds (Assets)	Application des fonds (actifs)
55	Arial
56	Ascending Order
57	Asset
58	Assign Imported Labels
59	Back	Dos
60	Bad import data.
61	Balance	Balance
62	Balance Sheet	Bilan
63	Bank
64	Bank Accounts	Comptes bancaires
65	Bank Entry
66	Bank Name	Nom de la banque
67	Bank Overdraft Account	Compte de découvert bancaire
68	Base Error
69	Based On
70	Basic
71	Basic I
72	Basic II
73	Bill	Bill
74	Bill Created	Projet de loi créé
75	Bill No	Bill No
76	Black	Noir
77	Blue
78	Both
79	Buildings	Bâtiments
80	Business
81	Cancel	Annuler
82	Cancel ${0} ${1}?
83	Cancelled	Annulé
84	Cannot Commit Error
85	Capital Equipments	Biens d'équipement
86	Capital Stock	Capital social
87	Cash	Espèces
88	Cash Entry
89	Cash In Hand	Liquidités en main
90	Cashflow	Cashflow
91	Central Tax	Impôt central
92	Change File
93	Change Ref Type
94	Chargeable
95	Chart Of Accounts Reviewed	Révision du plan comptable
96	Chart of Accounts	Plan comptable
97	Check for Updates
98	Checking for updates	Vérification des mises à jour
99	Cheque
100	City / Town	Ville / Village
101	Clear
102	Clearance Date	Date d'autorisation
103	Click to create	Cliquez pour créer
104	Close	Fermer
105	Closing
106	Closing (Cr)	Fermeture (Cr)
107	Closing (Dr)	Fermeture (Dr)
108	Color	Couleur
109	Commission on Sales	Commission sur les ventes
110	Common	Common
111	Common Items
112	Company Address	Adresse de la société
113	Company Logo	Logo de l'entreprise
114	Company Name	Nom de la société
115	Company Settings	Paramètres de l'entreprise
116	Company Setup	Création d'entreprise
117	Completed	Complété
118	Condition
119	Consolidate Columns
120	Contains	Contient
121	Contra Entry
122	Cost of Goods Sold	Coût des marchandises vendues
123	Could not import ${0} ${1}.
124	Could not select file.
125	Country	Pays
126	Country Code
127	Country code used to initialize regional settings.
128	Courier
129	Cr.
130	Create	Créer
131	Create Bill	Créer une facture
132	Create Demo
133	Create Invoice	Créer une facture
134	Create Purchase
135	Create Sale
136	Create a new file and store it in your computer.	Créez un nouveau fichier et stockez-le sur votre ordinateur.
137	Create a new file or select an existing one from your computer	Créez un nouveau fichier ou sélectionnez un fichier existant sur votre ordinateur.
138	Create your first bill and mail it to your supplier
139	Create your first invoice and mail it to your customer
140	Created
141	Created By
142	Creating Items and Parties
143	Creating Journal Entries
144	Creating Purchase Invoices
145	Credit	Crédit
146	Credit Card Entry
147	Credit Note
148	Creditors	Créanciers
149	Currency	Monnaie
150	Currency Name	Nom de la monnaie
151	Current	Actuel
152	Current Assets	Actifs courants
153	Current Liabilities	Passifs courants
154	Custom Hex	Hexagone personnalisé
155	Customer	Client
156	Customer Created	Client créé
157	Customer Currency	Monnaie du client
158	Customers	Clients
159	Customise	Personnalisez
160	Customize your invoices by adding a logo and address details
161	Dashboard	Tableau de bord
162	Data Import	Importation de données
163	Database Error
164	Database file: ${0}
165	Date	Date
166	Date Format	Format de la date
167	Day
168	Debit	Débit
169	Debit Note
170	Debtors	Débiteurs
171	Default Account	Compte par défaut
172	Delete	Supprimer
173	Delete ${0} ${1}?
174	Delete ${0}?
175	Depreciation	Amortissement
176	Depreciation Entry
177	Description	Description
178	Details	Détails
179	Direct Expenses	Dépenses directes
180	Direct Income	Revenu direct
181	Disables telemetry. No data will be collected, you are completely invisble to us.
182	Display Logo in Invoice	Affichage du logo sur la facture
183	Display Precision	Précision de l'affichage
184	Display Precision should have a value between 0 and 9.	La précision de l'affichage doit avoir une valeur comprise entre 0 et 9.
185	Dividends Paid	Dividendes versés
186	Docs
187	Documentation	Documentation
188	Does Not Contain	Ne contient pas
189	Don't Log Anything
190	Don't Log Usage
191	Download Update	Télécharger la mise à jour
192	Downloading update
193	Dr.
194	Draft
195	Duplicate
196	Duplicate ${0} ${1}?
197	Duplicate Entry Error
198	Duties and Taxes	Droits et taxes
199	Earnest Money	Argent de garantie
200	Edit	Modifier
201	Electronic Equipments	Équipements électroniques
202	Email	Courriel :
203	Email Address	Adresse électronique
204	Empty	Vide
205	Enables telemetry. Does not include usage patterns.
206	Enables telemetry. Includes usage patterns.
207	Enter Country to load States
208	Enter State
209	Entertainment Expenses	Dépenses de divertissement
210	Entry No
211	Entry Type	Type d'entrée
212	Equity	Actions
213	Error	Erreur
214	Error:	Erreur :
215	Exchange Gain/Loss	Gain/perte de change
216	Exchange Rate	Taux de change
217	Excise Entry
218	Existing File	Fichier existant
219	Expense	Dépenses
220	Expense Account
221	Expenses	Dépenses
222	Expenses Included In Valuation	Dépenses incluses dans l'évaluation
223	Export
224	Export Successful	Exportation réussie
225	Fax	Fax
226	Field
227	Fieldname	Nom du champ
228	File selection failed.
229	Filter	Filtre
230	Fiscal Year
231	Fiscal Year End Date	Date de fin d'exercice
232	Fiscal Year Start Date	Date de début de l'exercice financier
233	Fixed Asset
234	Fixed Assets	Actifs fixes
235	Font	Police
236	For	Pour
237	Forbidden Error
238	Fraction	Fraction
239	Fraction Units	Unités de fractionnement
240	Frappe Books uses opt-in telemetry. This is the only way for us to know if we have any consistent users. It will be really helpful if you switch it on, but we won't force you. 🙂
241	Freight and Forwarding Charges	Frais de fret et d'expédition
242	From Account	Du compte
243	From Date	De la date
244	From Year
245	Full Name	Nom complet
246	Furnitures and Fixtures	Meubles et installations
247	GSTIN No.	N° GSTIN
248	GSTR1	GSTR1
249	GSTR2	GSTR2
250	Gain/Loss on Asset Disposal	Gain/perte sur la cession d'actifs
251	General	Général
252	General Ledger	Grand livre général
253	Get Started	Commencez
254	Gram
255	Grand Total	Total général
256	Grand Total (Company Currency)	Total général (devise de la société)
257	Greater Than	Plus grand que
258	Green
259	Group By
260	HSN/SAC	HSN/SAC
261	HSN/SAC Code
262	Half Yearly
263	Half Years
264	Hello there! 👋
265	Hex Value	Valeur hexagonale
266	Hide Get Started	Cacher Commencer
267	Hide Group Amounts
268	Hides the Get Started section from the sidebar. Change will be visible on restart or refreshing the app.	Masque la section "Get Started" de la barre latérale. Le changement sera visible au redémarrage ou à l'actualisation de l'application.
269	Hour
270	How to Use Data Import
271	I can't find my language.
272	INR
273	Image	Image
274	Import Data
275	Import Failed
276	Import More
277	Import Success
278	Import Type
279	Importer Settings
280	Include Cancelled
281	Income	Revenu
282	Income Account
283	Indigo
284	Indirect Expenses	Dépenses indirectes
285	Indirect Income	Revenu indirect
286	Inflow	Arrivée d'eau
287	Install Update	Installer la mise à jour
288	Inter
289	Intergrated Tax	Taxe intégrée
290	Internal Precision	Précision interne
291	Invalid value ${0} for ${1}
292	Investments	Investissements
293	Invoice	Facture
294	Invoice Created	Facture créée
295	Invoice Date	Date de la facture
296	Invoice No	N° de facture
297	Invoice No.	N° de facture
298	Invoice Setup	Configuration de la facture
299	Invoice Value	Valeur de la facture
300	Invoices	Factures
301	Is	Est
302	Is Empty	Est vide
303	Is Group	Est Groupe
304	Is Not	N'est pas
305	Is Not Empty	N'est pas vide
306	Item	Article
307	Item Description
308	Item Name	Nom de l'article
309	Items	Articles
310	John Doe
311	Journal Entries
312	Journal Entry	Entrée du journal
313	Journal Entry Account
314	Kg
315	Know More
316	Label Index
317	Language
318	Ledger Entries	Écritures de grand livre
319	Left Index
320	Legal Expenses	Frais juridiques
321	Less Than	Moins de
322	Liability
323	Link Validation Error
324	List
325	Load an existing .db file from your computer.	Chargez un fichier .db existant sur votre ordinateur.
326	Loading Report...
327	Loading...	Chargement...
328	Loans (Liabilities)	Prêts (Passifs)
329	Loans and Advances (Assets)	Prêts et avances (actifs)
330	Locale	Locale
331	Logo	Logo
332	Make Entry
333	Make Payment	Effectuer le paiement
334	Mandatory Error
335	Mar 23, 2022
336	Marketing Expenses	Dépenses de marketing
337	Merriweather
338	Meter
339	Minimal
340	Miscellaneous Expenses	Dépenses diverses
341	Modern
342	Modified
343	Modified By
344	Monthly
345	Months
346	Montserrat
347	Name	Nom
348	Navigate
349	Net Total	Net Total
350	Net Total (Company Currency)	Total net (devise de la société)
351	New ${0}
352	New Account	Nouveau compte
353	New File	Nouveau dossier
354	New Journal Entry	Nouvelle entrée dans le journal
355	New Purchase
356	New Purchase Invoice
357	New Sale
358	New Sales Invoice
359	New version available	Nouvelle version disponible
360	Next
361	No	Non
362	No Data to Import
363	No Values to be Displayed
364	No entries found
365	No expenses in this period	Aucune dépense dans cette période
366	No filters selected	Aucun filtre sélectionné
367	No labels have been assigned.
368	No results found
369	No transactions yet	Aucune transaction pour le moment
370	No updates available	Aucune mise à jour disponible
371	None
372	Not Found Error
373	Notes	Notes
374	Number Series	Série de numéros
375	Number of ${0}
376	Office Equipments	Equipements de bureau
377	Office Maintenance Expenses	Frais d'entretien du bureau
378	Office Rent	Location de bureaux
379	Onboarding Complete	Embarquement terminé
380	Open Folder	Ouvrir le dossier
381	Open Sans
382	Opening (Cr)	Ouverture (Cr)
383	Opening (Dr)	Ouverture (Dr)
384	Opening Balance Equity	Solde d'ouverture Fonds propres
385	Opening Balances	Soldes d'ouverture
386	Opening Entry
387	Orange
388	Organisation	Organisation
389	Outflow	Débit sortant
390	Outstanding Amount	Montant en souffrance
391	Oxygen
392	Pad Zeros
393	Page
394	Paid	Payé
395	Parent	Parent
396	Parent Account	Compte parent
397	Party	Fête
398	Patch Run
399	Pay
400	Payable
401	Payment	Paiement
402	Payment For	Paiement pour
403	Payment Method	Mode de paiement
404	Payment No
405	Payment Reference	Référence de paiement
406	Payment Type	Type de paiement
407	Payment amount cannot be ${0}.	Le montant du paiement ne peut pas être ${0}.
408	Payment amount cannot be less than zero.	Le montant du paiement ne peut être inférieur à zéro.
409	Payment amount cannot exceed ${0}.	Le montant du paiement ne peut pas dépasser ${0}.
410	Payment amount: ${0} should be greater than 0.	Le montant du paiement : ${0} doit être supérieur à 0.
411	Payment amount: ${0} should be less than Outstanding amount: ${1}.	Montant du paiement : ${0} doit être inférieur au montant de l'encours : ${1}.
412	Payments	Paiements
413	Payroll Payable	Paie à payer
414	Periodicity	Périodicité
415	Phone	Téléphone
416	Pink
417	Place	Lieu
418	Place of supply	Lieu d'approvisionnement
419	Plants and Machineries	Usines et machineries
420	Please Wait
421	Please assign the following fields ${0}
422	Please fill all values	Veuillez remplir toutes les valeurs
423	Please select a file with data to import.
424	Please select a valid reference type.
425	Please select an option:
426	Postal Code	Code postal
427	Postal Expenses	Dépenses postales
428	Posting Date	Date d'affichage
429	Prefix	Préfixe
430	Prime Bank
431	Print	Imprimer
432	Print Settings	Paramètres d'impression
433	Print and Stationery	Impression et papeterie
434	Product
435	Profit And Loss	Profits et pertes
436	Profit and Loss	Profits et pertes
437	Purchase	Achat
438	Purchase Invoice
439	Purchase Invoice Item
440	Purchase Invoices
441	Purchase Item Created
442	Purchase Items
443	Purchase Payments
444	Purchases	Achats
445	Purple
446	Quantity	Quantité
447	Quarterly
448	Quarters
449	Rate	Taux
450	Rate (${0}) cannot be less zero.	Le taux (${0}) ne peut être inférieur à zéro.
451	Rate (Company Currency)	Taux (devise de l'entreprise)
452	Rate can't be negative.
453	Receivable
454	Receive
455	Recent Invoices	Factures récentes
456	Red
457	Ref Name
458	Ref Type
459	Ref. / Cheque No.	Réf. / N° de chèque
460	Ref. Date	Réf. Date
461	Ref. Name	Réf. Nom
462	Ref. Type	Réf. Type
463	Reference
464	Reference Date	Date de référence
465	Reference Number	Numéro de référence
466	Reference Type	Type de référence
467	Reload App	Recharge de l'application
468	Report
469	Report Error	Rapport d'erreur
470	Report Issue
471	Reports	Rapports
472	Required Fields not Assigned
473	Reset
474	Retained Earnings	Bénéfices non distribués
475	Reverse Chrg.	Chrg. inversé
476	Reverted	Rétabli
477	Reverts
478	Review Accounts	Comptes de révision
479	Review your chart of accounts, add any account or tax heads as needed
480	Right Index
481	Role	Rôle
482	Root Type	Type de racine
483	Round Off	Round Off
484	Round Off Account	Compte d'arrondi
485	Salary	Salaire
486	Sales	Ventes
487	Sales Expenses	Frais de vente
488	Sales Invoice
489	Sales Invoice Item
490	Sales Invoice Settings
491	Sales Invoices
492	Sales Invoie
493	Sales Item Created
494	Sales Items
495	Sales Payments
496	Save	Sauvez
497	Save Option
498	Save Template
499	Save as PDF	Enregistrer en PDF
500	Save as PDF Successful	Enregistrer en PDF avec succès
501	Saving	Sauver
502	Search
503	Secured Loans	Prêts garantis
504	Securities and Deposits	Titres et dépôts
505	Select
506	Select CoA
507	Select Color
508	Select Country
509	Select File
510	Select Folder	Sélectionner le dossier
511	Select Image	Sélectionner l'image
512	Select Logo	Sélectionnez le logo
513	Select a file for import
514	Select file	Sélectionnez le fichier
515	Select folder	Sélectionner le dossier
516	Select your language
517	Selected file
518	Send anonymized usage data and error reports to help improve the product.
519	Service	Service
520	Set Anonymized Telemetry
521	Set an Import Type
522	Set the display language.
523	Sets how many digits are shown after the decimal point.	Définit le nombre de chiffres affichés après le point décimal.
524	Sets the app-wide date display format.	Définit le format d'affichage de la date pour l'ensemble de l'application.
525	Sets the internal precision used for monetary calculations. Above 6 should be sufficient for most currencies.	Définit la précision interne utilisée pour les calculs monétaires. Une précision supérieure à 6 devrait être suffisante pour la plupart des monnaies.
526	Setting Up Instance
527	Setting Up...	Mise en place...
528	Settings	Paramètres
529	Settings changes will be visible on reload	Les changements de paramètres seront visibles lors du rechargement
530	Setup	Configuration
531	Setup Complete	Configuration terminée
532	Setup Wizard	Assistant de configuration
533	Setup Your Workspace	Configurez votre espace de travail
534	Setup system defaults like date format and display precision
535	Setup your company information, email, country and fiscal year
536	Setup your opening balances before performing any accounting entries
537	Setup your organization	Configurer votre organisation
538	Setup your tax templates for your sales or purchase transactions
539	Show Me
540	Single Value
541	Smallest Currency Fraction Value	Valeur de la plus petite fraction de la monnaie
542	Softwares	Logiciels
543	Something has gone terribly wrong. Please check the console and raise an issue.	Quelque chose s'est terriblement mal passé. Veuillez vérifier la console et soulever un problème.
544	Source of Funds (Liabilities)	Source des fonds (passif)
545	Standard Chart of Accounts
546	Start
547	State	État
548	State Tax	Taxe d'État
549	Status	Statut
550	Stock
551	Stock Adjustment	Ajustement des stocks
552	Stock Assets	Actifs en stock
553	Stock Expenses	Frais d'actions
554	Stock In Hand	Stock en main
555	Stock Liabilities	Passif d'actions
556	Stock Received But Not Billed	Stock reçu mais non facturé
557	Submit	Soumettre
558	Submit Journal Entry?
559	Submit Purchase Invoice?
560	Submit Sales Invoice?
561	Submit on Import
562	Submitted	Soumis
563	Submitting
564	Subtotal	Sous-total
565	Successfully created the following ${0} entries:
566	Supplier	Fournisseur
567	Supplier Created	Fournisseur créé
568	Supplier Currency	Devise du fournisseur
569	Suppliers	Fournisseurs
570	Symbol	Symbole
571	System	Système
572	System Settings	Paramètres du système
573	System Setup	Configuration du système
574	Tax	Taxe
575	Tax Account	Compte de taxes
576	Tax Assets	Actifs fiscaux
577	Tax Detail	Détail des taxes
578	Tax ID	Numéro d'identification fiscale
579	Tax Summary
580	Taxable Value	Valeur imposable
581	Taxes	Taxes
582	Teal
583	Telephone Expenses	Frais de téléphone
584	Template	Modèle
585	Temporary
586	Temporary Accounts	Comptes temporaires
587	Temporary Opening	Ouverture temporaire
588	Terms	Conditions
589	The following ${0} entries were created: ${1}
590	Theme Color	Couleur du thème
591	This Month
592	This Quarter
593	This Year
594	This action is permanent	Cette action est permanente
595	This action is permanent and will cancel the following payment: ${0}	Cette action est permanente et annulera le paiement suivant : ${0}
596	This action is permanent and will cancel the following payments: ${0}	Cette action est permanente et annulera les paiements suivants : ${0}
597	This action is permanent and will delete associated ledger entries.
598	This action is permanent.
599	Times New Roman
600	To Account	Au compte
601	To Account and From Account can't be the same: ${0}
602	To Date	À ce jour
603	To Year
604	Top Expenses	Dépenses supérieures
605	Total
606	Total Asset (Debit)
607	Total Credit
608	Total Debit
609	Total Debit: ${0} must be equal to Total Credit: ${1}
610	Total Equity (Credit)
611	Total Expense (Debit)
612	Total Income (Credit)
613	Total Liability (Credit)
614	Total Profit
615	Total Spending	Dépenses totales
616	Transfer
617	Transfer Type	Type de transfert
618	Travel Expenses	Frais de voyage
619	Trial Balance	Balance de vérification
620	Type	Type
621	Type to search...
622	Unit
623	Unit Type	Type d'unité
624	Unpaid	Impayé
625	Unsecured Loans	Prêts non garantis
626	Until Date
627	Update downloaded	Mise à jour téléchargée
628	User Remark	Remarque de l'utilisateur
629	Utility Expenses	Dépenses de services publics
630	Validation Error
631	Value	Valeur
632	Value missing for ${0}	Valeur manquante pour ${0}
633	Verify Imported Data
634	Version
635	Version ${0} available	Version ${0} disponible
636	View Purchases
637	View Sales
638	Welcome to Frappe Books	Bienvenue chez Frappe Books
639	Write Off	Radiation
640	Write Off Account	Compte de radiation
641	Write Off Account not set. Please set Write Off Account in General Settings
642	Write Off Entry
643	Yearly
644	Years
645	Yellow
646	Yes	Oui
647	Your Name	Votre nom
648	john@doe.com
649	reports
650	setup
651	verify the imported data and click on