books/translations/ca-ES.csv

1	${0} ${1} already exists.	${0} ${1} ja existeix.
2	${0} ${1} has been modified after loading
3	${0} ${1} is linked with existing records.	${0} ${1} té relació amb un registre que ja existeix.
4	${0} already exists.	${0} ja existeix.
5	${0} filters applied	${0} filtres aplicats
6	${0} rows
7	* required fields	* camps necessaris
8	0%
9	03-23-2022
10	03/23/2022
11	1 filter applied	1 filtre aplicat
12	2022-03-23
13	23 Mar, 2022
14	23-03-2022
15	23/03/2022
16	9888900000
17	Account	Compte
18	Account Entries	Moviments del compte
19	Account Name	Nom del compte
20	Account Type	Tipus de compte
21	Accounting Ledger Entry
22	Accounting Settings	Ajustaments de comptabilitat
23	Accounts	Accounts
24	Accounts Payable	Comptes per pagaments
25	Accounts Receivable	Comptes d’entrada
26	Accumulated Depreciation	Accumulated Depreciation
27	Add Account	Afegir compte
28	Add Customers	Afegir clients
29	Add Group	Afegir grup
30	Add Items	Afegir ítems
31	Add Row	Afegir columna
32	Add Suppliers	Afegir proveïdor
33	Add Taxes	Afegir taxes
34	Add a few customers to create your first invoice	Afegeix alguns clients per a crear la teva primera factura
35	Add a few suppliers to create your first bill	Afegeix alguns proveïdors per a crear la teva primera factura
36	Add a filter	Afegir un filtre
37	Add a remark
38	Add invoice terms
39	Add products or services that you buy from your suppliers	Afegeix productes o serveis que compris a proveïdors
40	Add products or services that you sell to your customers	Afegeix productes o serveis que venguis a clients
41	Address	Direcció
42	Address Display	Mostrar direcció
43	Address Line 1	Direcció línea 1
44	Address Line 2	Direcció línea 2
45	Administrative Expenses	Despeses administratives
46	All
47	Amount	Quantitat
48	Amount (Company Currency)	Quantitat (Moneda de la empresa)
49	Amount: ${0} and writeoff: ${1} is less than the total amount allocated to references: ${2}.	Quantitat: ${0} i quantitat cancel·lada: ${1} és menor que la quantitat total que figura a les referències: ${2}.
50	Amount: ${0} is less than the total amount allocated to references: ${1}.	Quantitat: ${0} és menor que la quantitat total que figura a les referències: ${1}.
51	An error occurred.	Hi ha hagut un error.
52	Application of Funds (Assets)	Aplicació de fons (Actius)
53	Arial
54	Ascending Order
55	Asset
56	Assign Imported Labels	Asignar etiquetes importades
57	Back	Enrere
58	Bad import data.	Dades importades amb errors.
59	Balance	Balanç
60	Balance Sheet	Full de balanç
61	Bank
62	Bank Accounts	Comptes bancaris
63	Bank Entry	Entrada bancària
64	Bank Name	Nom del banc
65	Bank Overdraft Account	Compte bancari d’exedents
66	Based On
67	Basic
68	Basic I
69	Basic II
70	Bill	Factura
71	Bill Created	Factura creada
72	Bill No	Factura No
73	Black	Negre
74	Blue
75	Both	Ambdós
76	Buildings	Buildings
77	Business
78	Cancel	Cancel·la
79	Cancel ${0} ${1}?
80	Cancelled	Cancel·lat
81	Capital Equipments	Capital Equipments
82	Capital Stock	Capital Stock
83	Cash	Efectiu
84	Cash Entry	Entrades d'efectiu
85	Cash In Hand	Efectiu disponible
86	Cashflow	Flux
87	Central Tax	Tributacions
88	Change File	Canviar fitxer
89	Change Ref Type
90	Chargeable
91	Chart Of Accounts Reviewed	Diagrama de comptes revisat
92	Chart of Accounts	Diagrama de comptes
93	Check for Updates	Comprova si hi ha actualitzacions
94	Checking for updates	S'estan comprovant les actualitzacions
95	Cheque	Xec
96	City / Town	Ciutat
97	Clear
98	Clearance Date	Data de neteja
99	Click to create	Fes clic per crear
100	Close	Tancar
101	Closing
102	Closing (Cr)	Tancant (Cr)
103	Closing (Dr)	Tancant (Dr)
104	Color	Color
105	Commission on Sales	Comisions de venda
106	Common	Comuns
107	Common Items	Elements comuns
108	Company Address	Adreça de l'empresa
109	Company Logo	Logotip de l'empresa
110	Company Name	Nom de l'empresa
111	Company Settings	Paràmetres de l'empresa
112	Company Setup	Configuració de l'empresa
113	Completed	Completat
114	Condition
115	Consolidate Columns
116	Contains	Conté
117	Contra Entry	Entrades en contra
118	Cost of Goods Sold	Cost dels béns venuts
119	Could not import ${0} ${1}.	No s'ha pogut importar ${0} ${1}.
120	Could not select file.	No s'ha pogut seleccionar l'fitxer.
121	Country	País
122	Country Code
123	Country code used to initialize regional settings.
124	Courier
125	Cr.
126	Create	Crear
127	Create Bill	Crear factura
128	Create Demo
129	Create Invoice	Crear alabarà
130	Create Purchase
131	Create Sale
132	Create a new file and store it in your computer.	Crea un fitxer nou i emmagatzema'l a l'ordinador.
133	Create a new file or select an existing one from your computer	Crea un fitxer nou o selecciona un existent des del teu ordinador
134	Create your first bill and mail it to your supplier	Crea la primera factura i envia-la al proveïdor
135	Create your first invoice and mail it to your customer	Crea la teva primera factura i envia-la al client
136	Created
137	Created By
138	Creating Items and Parties
139	Creating Journal Entries
140	Creating Purchase Invoices
141	Credit	Crèdit
142	Credit Card Entry	Entrada de targeta de crèdit
143	Credit Note	Nota de crèdit
144	Creditors	Creditors
145	Currency	Divisa
146	Currency Name	Nom de la divisa
147	Current	Actual
148	Current Assets	Actius actuals
149	Current Liabilities	Obligacions actuals
150	Custom Hex	Hexadecimal personalitzat
151	Customer	Customer
152	Customer Created	Client creat
153	Customer Currency	Divisa del client
154	Customers	Clients
155	Customise	Personalitzar
156	Customize your invoices by adding a logo and address details	Personalitza les teves factures afegint-hi un logotip i l'adreça
157	Dashboard	Tauler
158	Data Import	Importar dades
159	Database file: ${0}
160	Date	Data
161	Date Format	Format de la data
162	Day
163	Debit	Dèbit
164	Debit Note	Nota de dèbil
165	Debtors	Deutors
166	Default Account	Compte per defecte
167	Delete	Eliminar
168	Delete ${0} ${1}?
169	Delete ${0}?
170	Depreciation	Depreciació
171	Depreciation Entry	Entrada de depreciació
172	Description	Descripció
173	Details	Detalls
174	Direct Expenses	Despeses directes
175	Direct Income	Ingressos directes
176	Display Logo in Invoice	Mostra el logotip a la factura
177	Display Precision	Precisió de la pantalla
178	Display Precision should have a value between 0 and 9.	Precisión de la pantalla ha de tenir un valor entre 0 i 9.
179	Dividends Paid	Divindends pagats
180	Docs
181	Documentation	Documentació
182	Does Not Contain	No conté
183	Download Update	Descarregar actualització
184	Downloading update	Descarregant actualització
185	Dr.
186	Draft	Esborrany
187	Duplicate	Duplicar
188	Duplicate ${0} ${1}?	Duplicar ${0} ${1}?
189	Duties and Taxes	Deures i taxes
190	Earnest Money	Paga i senyal
191	Edit	Editar
192	Electronic Equipments	Equips electrònics
193	Email	Correu electrònic
194	Email Address	Correu electrònic
195	Empty	Buit
196	Enter Country to load States
197	Enter State
198	Entertainment Expenses	Despeses d'entreteniment
199	Entry No	Número de l'entrada
200	Entry Type	Tipus d'entrada
201	Equity	Capital
202	Error	Error
203	Exchange Gain/Loss	Canvi de guanys/pèrdues
204	Exchange Rate	Taxa d'intercanvi
205	Excise Entry	Entrada d'impostos especials
206	Existing File	fitxer existent
207	Expense	Despesa
208	Expense Account
209	Expenses	Despeses
210	Expenses Included In Valuation	Despeses incloses en el valor
211	Export	Exportar
212	Export Failed
213	Export Successful	Exportació correcta
214	Fax	Fax
215	Field
216	Fieldname	Nom
217	File selection failed.	La selecció de l'fitxer ha fallat .
218	Filter	Filtre
219	Fiscal Year
220	Fiscal Year End Date	Data de finalització de l'any fiscal
221	Fiscal Year Start Date	Data d'inici de l'any fiscal
222	Fixed Asset
223	Fixed Assets	Actius fixes
224	Font	Font
225	For	For
226	Fraction	Fracció
227	Fraction Units	Unitats de fracció
228	Freight and Forwarding Charges	Càrregues de transport i reenviaments
229	From Account	Compte d'arribada
230	From Date	Des de
231	From Year
232	Full Name	Nom complet
233	Furnitures and Fixtures	Mobiliari i reparacions
234	GSTIN No.	GSTIN No.
235	GSTR1	GSTR1
236	GSTR2	GSTR2
237	Gain/Loss on Asset Disposal	Guanys/pèrdues dels actius disposats
238	General	General
239	General Ledger	Llibre de comptabilidad general
240	Get Started	Introducció
241	Gram
242	Grand Total	Total
243	Grand Total (Company Currency)	Total (Divisa de l'empresa)
244	Greater Than	Més gran que
245	Green
246	Group By
247	HSN/SAC	HSN/SAC
248	HSN/SAC Code
249	Half Yearly	Mitja anual
250	Half Years
251	Hex Value	Valor hexadecimal
252	Hide Get Started	Amaga l'introducció
253	Hide Group Amounts
254	Hides the Get Started section from the sidebar. Change will be visible on restart or refreshing the app.	Amaga la secció d'introducció de la barra lateral. El canvi serà efectiu quan reiniciis o refresquis l'aplicació.
255	Hour
256	How to Use Data Import	Com usar la importació de dades
257	I can't find my language.	No trobo la meva llengua.
258	INR
259	Image	Imatge
260	Import Data	Importar dades
261	Import Failed	L'importació ha fallat
262	Import More	Importar-ne més
263	Import Success	L'importació ha sigut un èxit
264	Import Type	Tipus d'importació
265	Importer Settings	Configuració de l'importació
266	Include Cancelled
267	Income	Ingressos
268	Income Account
269	Indigo
270	Indirect Expenses	Despeses indirectes
271	Indirect Income	Ingressos indirectes
272	Inflow	Entrades
273	Install Update	Instal·lar actualització
274	Instance Id
275	Intergrated Tax	Taxes integrades
276	Internal Precision	Precisió interna
277	Invalid value ${0} for ${1}
278	Investments	Inversions
279	Invoice	Factura
280	Invoice Created	Factura creada
281	Invoice Date	Data de factura
282	Invoice No	Factura No
283	Invoice No.	Factura No.
284	Invoice Setup	Configuració de la factura
285	Invoice Value	Preu de la factura
286	Invoices	Factures
287	Is	És
288	Is Empty	És buit
289	Is Group	És un grup
290	Is Not	No és
291	Is Not Empty	No és buit
292	Item	Elements
293	Item Description
294	Item Name	Nom de l'element
295	Items	Elements
296	John Doe
297	Journal Entries
298	Journal Entry	Entrada del diari
299	Journal Entry Account
300	Kg
301	Label Index	Índex d'etiquetes
302	Language	Idiom
303	Ledger Entries	Entrades del llibre de comptabilitat
304	Left Index
305	Legal Expenses	Despeses al llibre de comptabilitat
306	Less Than	Menor que
307	Liability
308	List
309	Load an existing .db file from your computer.	Carrega un fitxer .db existent des del teu ordinador.
310	Loading Report...
311	Loading...	Loading...
312	Loans (Liabilities)	Préstecs (Càrregues)
313	Loans and Advances (Assets)	Préstecs i avançaments (Actius)
314	Locale	Local
315	Logo	Logotip
316	Make Entry
317	Make Payment	Fer pagaments
318	Mar 23, 2022
319	Marketing Expenses	Despeses de màrqueting
320	Merriweather
321	Meter
322	Minimal
323	Miscellaneous Expenses	Despeses diverses
324	Modern
325	Modified
326	Modified By
327	Monthly	Mensual
328	Months
329	Montserrat
330	Name	Nom
331	Navigate
332	Net Total	Net Total
333	Net Total (Company Currency)	Net Total (Divisa de la companyia)
334	New ${0}
335	New Account	Compte nou
336	New File	Nou fitxer
337	New Journal Entry	Nova entrada de diari
338	New Purchase
339	New Purchase Invoice
340	New Sale
341	New Sales Invoice
342	New version available	Nova versió disponible
343	Next	Següent
344	No	No
345	No Data to Import	No hi ha dades a importar
346	No Values to be Displayed
347	No entries found
348	No expenses in this period	No hi ha despeses en aquest periode
349	No filters selected	No s'han seleccionat filtres
350	No labels have been assigned.	No s'han assignat etiquetes
351	No results found
352	No transactions yet	Encara no hi ha transaccions
353	No updates available	No hi ha cap actualització disponible
354	None	Cap
355	Notes	Notes
356	Number Series	Sèries numèriques
357	Number of ${0}
358	Office Equipments	Equipament d'officina
359	Office Maintenance Expenses	Manteniment de material d'oficina
360	Office Rent	Lloguer d'oficina
361	Onboarding Complete	Incorporació completa
362	Open Folder	Obrir carpeta
363	Open Sans
364	Opening (Cr)	Obrint (Cr)
365	Opening (Dr)	Obrint (Dr)
366	Opening Balance Equity	Equitat de saldo d'obertura
367	Opening Balances	Saldo d'obertura
368	Opening Entry	Obertura d'entrada
369	Orange
370	Organisation	Organització
371	Outflow	Despeses
372	Outstanding Amount	Import excepcional
373	Oxygen
374	Pad Zeros	Convertir números en text
375	Page
376	Paid	Pagat
377	Parent	Principal
378	Parent Account	Compte principal
379	Party	Grup
380	Patch Run
381	Pay	Pagar
382	Payable
383	Payment	Pagament
384	Payment For	Pagament per
385	Payment Method	Mètode de pagament
386	Payment No	Pagament Número
387	Payment Reference	Referència de pagament
388	Payment Type	Tipus de pagament
389	Payment amount cannot be ${0}.	La quantitat a pagar no pot ser ${0}.
390	Payment amount cannot be less than zero.	La quantitat a pagar no pot ser zero.
391	Payment amount cannot exceed ${0}.	La quantitat a pagar no pot ser superior a ${0}.
392	Payment amount: ${0} should be greater than 0.	Quantitat a pagar: ${0} ha de ser superior a 0.
393	Payment amount: ${0} should be less than Outstanding amount: ${1}.	Quantitat a pagar: ${0} ha de ser menor que l'import exepcional: ${1}.
394	Payments	Pagaments
395	Payroll Payable	Nòmina pagable
396	Periodicity	Periodicitat
397	Phone	Telèfon
398	Pink
399	Place	Lloc
400	Place of supply	Lloc de subministrament
401	Plants and Machineries	Plantes i màquines
402	Please Wait
403	Please assign the following fields ${0}	Assigneu els camps següents ${0}
404	Please fill all values	Empleneu tots els valors
405	Please select a file with data to import.	Selecciona un fitxer amb les dades a importar.
406	Please select a valid reference type.
407	Postal Code	Codi postal
408	Postal Expenses	Expenses d'enviament
409	Posting Date	Data d'enviament
410	Prefix	Prefix
411	Prime Bank
412	Print	Imprimir
413	Print Settings	Ajustaments d'impressió
414	Print and Stationery	Print and Stationery
415	Product
416	Profit And Loss	Guanys i pèrdues
417	Profit and Loss	Guanys i pèrdues
418	Purchase	Compres
419	Purchase Invoice
420	Purchase Invoice Item
421	Purchase Invoices
422	Purchase Item Created
423	Purchase Items	Comprar artícles
424	Purchase Payments
425	Purchases	Compres
426	Purple
427	Quantity	Quantitats
428	Quarterly	Trimestral
429	Quarters
430	Rate	Tarifa
431	Rate (${0}) cannot be less zero.	La tarifa (${0}) no pot ser inferior a zero.
432	Rate (Company Currency)	Tarifa (Divisa de la companyia)
433	Rate can't be negative.	La tarifa no pot ser negativa.
434	Receivable
435	Receive	Rebre
436	Recent Invoices	Factures recents
437	Red
438	Ref Name
439	Ref Type
440	Ref. / Cheque No.	Ref. / Xec número.
441	Ref. Date	Data Ref.
442	Ref. Name	Nom Ref.
443	Ref. Type	Tipus Ref.
444	Reference
445	Reference Date	Data de la Referencia
446	Reference Number	Número de Referencia
447	Reference Type	Tipus de Referencia
448	Reload App	Torna a carregar l'aplicació
449	Report
450	Report Error	Informar de l'error
451	Report Issue	Informar del problema
452	Reports	Informes
453	Required Fields not Assigned	Camps obligatoris no assignats
454	Reset	Reinicia
455	Retained Earnings	Guanys retinguts
456	Reverse Chrg.	Pagament revertit.
457	Reverted	Revertit
458	Reverts
459	Review Accounts	Revisar comptes
460	Review your chart of accounts, add any account or tax heads as needed
461	Right Index
462	Role	Rol
463	Root Type	Tipus d'arrel
464	Round Off	Arrodoniment desactivat
465	Round Off Account	Round Off Account
466	Salary	Salari
467	Sales	Vendes
468	Sales Expenses	Vendes
469	Sales Invoice
470	Sales Invoice Item
471	Sales Invoice Settings
472	Sales Invoices
473	Sales Invoice
474	Sales Item Created
475	Sales Items	Artícles venuts
476	Sales Payments
477	Save	Guardar
478	Save Template	Guardar plantilla
479	Save as PDF	Guardar com a PDF
480	Save as PDF Successful	Guardat com a PDF correctament
481	Saving	Guardant
482	Search
483	Secured Loans	Préstecs
484	Securities and Deposits	Valors i dipòsits
485	Select
486	Select CoA	Selecciona CoA
487	Select Color
488	Select Country
489	Select File	Selecciona un fitxer
490	Select Folder	Selecciona una carpeta
491	Select Image	Selecciona una imatge
492	Select Logo	Selecciona un logotip
493	Select a file for import	Selecciona un fitxer per importar
494	Select file	Selecciona un fitxer
495	Select folder	Selecciona una carpeta
496	Select your language	Selecciona la teva llengua
497	Selected file	Fitxer seleccionat
498	Service	Servei
499	Set an Import Type	Estableix un tipus d'importació
500	Set the display language.	Estableix l'idioma de visualització.
501	Set the local code. This is used for number formatting.	Estableix el codi local. Això s'utilitza per formatar nombres.
502	Sets how many digits are shown after the decimal point.	Estableix quants dígits es mostraran després del punt decimal.
503	Sets the app-wide date display format.	Estableix el format de visualització de data per a tota l'aplicació.
504	Sets the internal precision used for monetary calculations. Above 6 should be sufficient for most currencies.	Estableix la precisió interna utilitzada per als càlculs monetaris. Per sobre de 6 hauria de ser suficient per a la majoria de les monedes.
505	Setting Up Instance
506	Setting Up...	Configurant...
507	Settings	Configuració
508	Settings changes will be visible on reload	Els canvis de configuració seran visibles en tornar a carregar
509	Setup	Configuració
510	Setup Complete	Configuració completa
511	Setup Wizard	Asistent de configuració
512	Setup Your Workspace	Configura el teu espai de treball
513	Setup system defaults like date format and display precision	Configura els valors predeterminats del sistema com la data, el format i la visualització
514	Setup your company information, email, country and fiscal year
515	Setup your opening balances before performing any accounting entries	Configureu els saldos d'obertura abans de realitzar qualsevol entrada comptable
516	Setup your organization	Configura la teva empresa
517	Setup your tax templates for your sales or purchase transactions	Configura les plantilles de taxes per a les vendes o compres
518	Show Me	Mostra'm
519	Single Value
520	Smallest Currency Fraction Value	Valor de fracció de la divisa més petit
521	Softwares	Programari
522	Something has gone terribly wrong. Please check the console and raise an issue.	Alguna cosa ha anat molt malament. Comprova la consola i envia un error.
523	Source of Funds (Liabilities)	Font dels fons (Càrregues)
524	Standard Chart of Accounts	Diagrama de comptes estàndard
525	Start	Inici
526	State	Estat
527	State Tax	Taxes estatals
528	Status	Estat
529	Stock
530	Stock Adjustment	Ajust de l'estoc
531	Stock Assets	Estoc d'actius
532	Stock Expenses	Despeses d'estoc
533	Stock In Hand	Estoc disponible
534	Stock Liabilities	Càrregues d'estoc
535	Stock Received But Not Billed	Estoc rebut però no cobrat
536	Submit	Envia
537	Submit Journal Entry?
538	Submit Purchase Invoice?
539	Submit Sales Invoice?
540	Submit on Import	Envia en importar
541	Submitted	Enviat
542	Submitting
543	Subtotal	Subtotal
544	Successfully created the following ${0} entries:	S'han creat correctament les següents ${0} entrades:
545	Supplier	Proveïdor
546	Supplier Created	Proveïdor creat
547	Supplier Currency	Divisa del proveïdor
548	Suppliers	Proveïdors
549	Symbol	Símbol
550	System	Sistema
551	System Settings	Paràmetres del sistema
552	System Setup	Ajustaments del sistema
553	Tax	Taxes
554	Tax Account	Compte de taxes
555	Tax Assets	Taxes d'actius
556	Tax Detail	Detall de taxes
557	Tax ID	Identificador de taxes
558	Tax Summary
559	Taxable Value	Valor taxable
560	Taxes	Taxes
561	Teal
562	Telephone Expenses	Despeses de telefonia
563	Template	Plantilla
564	Temporary
565	Temporary Accounts	Comptes temporals
566	Temporary Opening	Obertura temporal
567	Terms	Termes
568	The following ${0} entries were created: ${1}	S'han creat les següents entrades ${0}: ${1}
569	Theme Color	Color del tema
570	This Month	Aquest mes
571	This Quarter	Aquest trimestre
572	This Year	Aquest any
573	This action is permanent	Aquesta acció és permanent
574	This action is permanent and will cancel the following payment: ${0}	Aquesta acció és permanent i cancel·larà el següent pagament: ${0}
575	This action is permanent and will cancel the following payments: ${0}	Aquesta acció és permanent i cancel·larà el següent pagament: ${0}
576	This action is permanent and will delete associated ledger entries.
577	This action is permanent.
578	Times New Roman
579	To Account	Al compte
580	To Account and From Account can't be the same: ${0}
581	To Date	A data
582	To Year
583	Top Expenses	Despeses més quantioses
584	Total
585	Total Asset (Debit)
586	Total Credit
587	Total Debit
588	Total Debit: ${0} must be equal to Total Credit: ${1}
589	Total Equity (Credit)
590	Total Expense (Debit)
591	Total Income (Credit)
592	Total Liability (Credit)
593	Total Profit
594	Total Spending	Despeses totals
595	Transfer	Transfereix
596	Transfer Type	Tipus de transferència
597	Travel Expenses	Despeses de viatge
598	Trial Balance	Saldo de prova
599	Type	Tipus
600	Type to search...
601	Unit
602	Unit Type	Tipus d'unitat
603	Unpaid	Per pagar
604	Unsecured Loans	Préstecs sense col·lateral
605	Until Date
606	Update downloaded	Actualització descarregada
607	User Remark	Marca d'usuari
608	Utility Expenses	Despeses de serveis
609	Value	Valor
610	Value missing for ${0}	Falta el valor de ${0}
611	Verify Imported Data	Verifica les dades importades
612	Version
613	Version ${0} available	La versió ${0} ja està disponible
614	View Purchases
615	View Sales
616	Welcome to Frappe Books	Benvingut a Frappe Books
617	Write Off	Sinistre
618	Write Off Account	Compte de sinistres i reemborsaments
619	Write Off Account not set. Please set Write Off Account in General Settings	El compte de sinistres i reemborsaments no s'ha configurat. Confura'l a Ajustaments Generals
620	Write Off Entry	Entrada de sinistre o reemborsament
621	Yearly	Anual
622	Years
623	Yellow
624	Yes	Sí
625	Your Name	El teu nom
626	john@doe.com
627	reports
628	setup
629	verify the imported data and click on	Verifica les dades importades i fes clic a