"Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.":"أضف أجهزة من الوسيط إلى قائمة الأجهزة الخاصة بنا، للمجلدات المشتركة بشكل متبادل.",
"Additionally the full rescan interval will be increased (times 60, i.e. new default of 1h). You can also configure it manually for every folder later after choosing No.":"بالإضافة إلى ذلك ، سيتم زيادة الفاصل الزمني لإعادة الفحص الكامل (60 مرة، وهو الافتراضي الجديد من 1H). يمكنك أيضًا التحكم بالإعدادات وتعديلها يدويًا لكل مجلد لاحقًا بعد اختيار \"لا\".",
"All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.":"يجب حماية جميع المجلدات التي تمت مشاركتها مع هذا الجهاز بكلمة مرور ، بحيث تكون جميع البيانات المرسلة غير قابلة للقراءة بدون كلمة المرور المقدمة.",
"An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder. If the path to the application contains spaces, it should be quoted.":"الإصدار يتم معالجته بواسطة أمر خارجي. يجب إزالة الملف من المجلدات المشتركة. إذا كان المسار للتطبيق يحتوي على مسافات، يجب وضعها بين علامتي تنصيص دلالة على الاقتباس.",
"Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?":"هل تريد الانتقال الى التصميم الجديد لتقرير الاستخدام المجهول ؟",
"Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.":"توفر الترقية التلقائية الاختيار بين النسخ الثابتة أو النسخ المرشحة.",
"Continuously watching for changes is now available within Syncthing. This will detect changes on disk and issue a scan on only the modified paths. The benefits are that changes are propagated quicker and that less full scans are required.":"مراقبة الملفات بشكل مستمر متوفر في Syncthing. يتم فحص الملفات التي تم تغييرها في المسار فقط. هذا يساعد على تجنب فحص كامل المسار لأداء اسرع.",
"Device \"{%name%}\" ({%device%} at {%address%}) wants to connect. Add new device?":"الجهاز \"{{name}}\" ({{device}} في {{address}}) يرغب في الاتصال، إضافة جهاز جديد؟",
"Disable Crash Reporting":"تعطيل ميزة التبليغ عن الأخطاء",
"Disabled":"معطل",
"Disabled periodic scanning and disabled watching for changes":"تعطيل المسح الدوري ومشاهدة التغييرات",
"Disabled periodic scanning and enabled watching for changes":"تعطيل المسح الدوري وتفعيل مشاهدة التغييرات",
"Disabled periodic scanning and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:":"تعطيل المسح الدوري وفشل إعداد مشاهدة التغييرات، إعادة المحاولة كل 1 دقيقة:",
"Disables comparing and syncing file permissions. Useful on systems with nonexistent or custom permissions (e.g. FAT, exFAT, Synology, Android).":"تعطيل مقارنة أذونات الملفات ومزامنتها. مفيد على الأنظمة ذات الأذونات غير الموجودة أو المخصصة (مثل FAT و exFAT و Synology و Android).",
"Enables sending extended attributes to other devices, and applying incoming extended attributes. May require running with elevated privileges.":"يفعل إرسال البيانات الثانوية، وتطبيق البيانات الثانوية المستوردة. قد يطلب صلاحيات أكثر.",
"Enables sending extended attributes to other devices, but not applying incoming extended attributes. This can have a significant performance impact. Always enabled when \"Sync Extended Attributes\" is enabled.":"تصدير بيانات ثانوية، ولا يطبق البيانات الثانوية المستوردة. قد يؤثر سلبا على الأداء. يفعل تلقائيا عند تفعيل \"مزامنة البيانات الثانوية\".",
"Enables sending ownership information to other devices, and applying incoming ownership information. Typically requires running with elevated privileges.":"يفعل إرسال معلومات الملكية للأجهزة الأخرى، ويفعل معلومات الملكية المستوردة. غالبا ما يطلب صلاحيات أكثر.",
"Enables sending ownership information to other devices, but not applying incoming ownership information. This can have a significant performance impact. Always enabled when \"Sync Ownership\" is enabled.":"يفعل إرسال معلومات الملكية للأجهزة الأخرى، ولكن لا يفعل معلومات الملكية المستوردة. يمكن أن يؤثر سلبا على الأداء. يفعل تلقائيا عند تفعيل \"مزامنة الملكية\".",
"Enter a non-negative number (e.g., \"2.35\") and select a unit. Percentages are as part of the total disk size.":"أدخل رقمًا غير سالب (مثلًا، \"2.35\") واختر وحدة. النسب المئوية هي جزء من إجمالي حجم القرص.",
"Enter a non-privileged port number (1024 - 65535).":"ادخل رقم منفذ غير مقيد (1024 - 65535).",
"Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.":"أدخل فواصل لكي تفصل بين العناوين (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") أو \"العناوين الديناميكية\" للاكتشاف التلقائي للعنوان.",
"Enter ignore patterns, one per line.":"ادخل نمط التجاهل، كل نمط في سطر.",
"Failed to load file versions.":"لم يُتَوَصَّل لنسخة الملف.",
"Failed to load ignore patterns.":"فشل التَّوَصُّل إلى مُرَشِّحات التجاهل.",
"Failed to setup, retrying":"فشل الإعداد، تجري المحاولة مرة أخرى",
"Failure to connect to IPv6 servers is expected if there is no IPv6 connectivity.":"يُتوقع فشل الاتصال بخوادم IPv6، إذا لم يكن IPv6 متاحا.",
"File Pull Order":"ترتيب استيراد الملفات",
"File Versioning":"إصدارات الملف",
"Files are moved to .stversions directory when replaced or deleted by Syncthing.":"الملفات يتم نقلها إلى مجلد `.stversions` عند الاستبدال أو الحذف بواسطة البرنامج.",
"Files are moved to date stamped versions in a .stversions directory when replaced or deleted by Syncthing.":"يتم نقل الملفات إلى الإصدارات المؤرخة المختومة في مجلد `.stversions` عند استبدالها أو حذفها بواسطة Syncthing.",
"Files are protected from changes made on other devices, but changes made on this device will be sent to the rest of the cluster.":"الملفات محمية من التغييرات التي تم إجراؤها على الأجهزة الأخرى ، ولكن سيتم إرسال التغييرات التي تم إجراؤها على هذا الجهاز إلى بقية الأجهزة.",
"Files are synchronized from the cluster, but any changes made locally will not be sent to other devices.":"تُزامَنُ الملفات من العنقود، لكن التغيرات المحلية على هذا الجهاز لاتُطَبَّقُ على غيره من الأجهزة.",
"Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" can only be set when adding a new folder.":"نوع المجلد \"{{receiveEncrypted}}\" لا يمكن إعداده إلا أثناء إنشاء الملف.",
"Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again.":"نوع المجلد \"{{receiveEncrypted}}\" لا يمكن إعداده بعد إضافة المجلد. يجب أن تحذف المجلد وأن تفك تشفير البيانات على قرص التخزين أو تحذفها، بعدها تنشئ المجلد مجددا.",
"For the following folders an error occurred while starting to watch for changes. It will be retried every minute, so the errors might go away soon. If they persist, try to fix the underlying issue and ask for help if you can't.":"للمجلدات التالية، حدث خطأ قبل بدء مشاهدة التغييرات. ستتم إعادة المحاولة كل دقيقة، نظرًا لذلك قد تختفي الأخطاء قريبًا. لكن إذا استمرت، فحاول حل المشكلة واطلب المساعدة إذا لم تستطع حل المشكلة.",
"Hint: only deny-rules detected while the default is deny. Consider adding \"permit any\" as last rule.":"ملحوظة: إذا كان الإعداد الافتراضي هو الرفض، وحدها قواعد الرفض تُرصد. جرب إضافة \"السماح للكل\" كخيار أخير.",
"However, your current settings indicate you might not want it enabled. We have disabled automatic crash reporting for you.":"ومع ذلك، تشير إعداداتك الحالية إلى أنك قد لا ترغب في تمكينه. لذلك تم تعطيل الإبلاغ التلقائي عن الأعطال.",
"If untrusted, enter encryption password":"في حالة الرِّيبة، أدخل كلمة سر التشفير",
"If you want to prevent other users on this computer from accessing Syncthing and through it your files, consider setting up authentication.":"إذا أردت منع المستخدمين الآخرين على هذا الحاسب من الوصول لملفاتك من خلال Syncthing، يُنصَح بإعداد وثائق الملكية.",
"Ignore patterns can only be added after the folder is created. If checked, an input field to enter ignore patterns will be presented after saving.":"يمكنك إعداد أنماط التجاهل بعد إنشاء المجلد فقط. إذا فُعِّلَتْ، سيظهر حقل لإعداد هذه الأنماط بعد حفظ المجلد.",
"Incorrect configuration may damage your folder contents and render Syncthing inoperable.":"الإعدادات الغير صحيحة قد تدمر بيانات المجلد وتُفْشِلُ المزامنة.",
"Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for":"مسار المجلد على هذا الحاسب. سيُنْشَأ إن لم يوجد مسبقا. علامة المد (~) يمكن استخدامها اختصارا ل",
"Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions directory in the shared folder).":"المسار حيث تخزن الإصدارات (يترك فارغًا لدليل .vversions الافتراضي في المجلد المشترك).",
"Periodic scanning at given interval and disabled watching for changes":"الفحص الدوري خلال فترة زمنية معينة وتعطيل تَرقُّب التغييرات",
"Periodic scanning at given interval and enabled watching for changes":"المسح الدوري خلال فترة زمنية معينة وتفعيل تَرقُّب التغييرات",
"Periodic scanning at given interval and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:":"المسح الدوري خلال فترة زمنية معينة وفشل إعداد تَرقُّب التغييرات، إعادة المحاولة كل 1 دقيقة:",
"Release candidates contain the latest features and fixes. They are similar to the traditional bi-weekly Syncthing releases.":"مُمَهِّدات الإصدار تحتوي على آخر الخصائص والإصلاحات. وهي مماثلة للإصدارات النصف شهرية التقليدية لـ Syncthing .",
"See external versioning help for supported templated command line parameters.":"راجع تعليمات الإصدارات الخارجية لمعرفة القيم المدعومة في سطر الأوامر.",
"Show diff with previous version":"أظهر الفرق مقارنةً بالنسخة السابقة",
"Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be advertised to other devices as an optional default name.":"يُعرَض بدلا من المُعرِّف ضمن العناقيد. سيُروَّج للأجهزة الأخرى على أنه اسم أساسي محتمل.",
"Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.":"يُعرَض بدلا من المُعرِّف ضمن العناقيد. إذا تُرك فارغا، سيُحدَّث إلى الاسم المختار من قِبَل الجهاز.",
"Some discovery methods could not be established for finding other devices or announcing this device:":"بعض أساليب الاستكشاف يمكن استخدامها للبحث عن أجهزة أخرى أو الإعلان عن هذا الجهاز:",
"Stable releases are delayed by about two weeks. During this time they go through testing as release candidates.":"الإصدارات المستقرة تأخرت بنحو أسبوعين. خلال هذه الفترة يتم إجراء الاختبارات كإصدارات مرشحة.",
"Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type \"{%receiveEncrypted%}\" too.":"يُزامن ويخزن البيانات المشفرة فقط. يجب أن تكون المجلدات على جميع الأجهزة مُجهزَّة بكلمة المرور نفسها، أو أن تكون من نوع \"{{receiveEncrypted}}\".",
"Syncthing is Free and Open Source Software licensed as MPL v2.0.":"Syncthing هو برنامج حر مفتوح المصدر تحت ترخيص MPL v2.0 (ترخيص موزيلا العام النسخة الثانية).",
"Syncthing is a continuous file synchronization program. It synchronizes files between two or more computers in real time, safely protected from prying eyes. Your data is your data alone and you deserve to choose where it is stored, whether it is shared with some third party, and how it's transmitted over the internet.":"Syncthing هو تطبيق للمزامنة المستمرة للملفات. يزامن الملفات بين جهازين أو أكثر بشكل لحظي، آمن من الأعين المتربصة. بياناتك ملك لك وحدك، من حقك أن تختار أين تُخَزَّن، وهل يطلع عليها طرف ثالث أم لا، وكيف تتنقل عبر الشبكة.",
"Syncthing is listening on the following network addresses for connection attempts from other devices:":"Syncthing يترقب محاولات الاتصال على العنوان التالي:",
"Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address. Only outgoing connections from this device may work.":"Syncthing لا يترقب أي محاولة للاتصال على أي من عناوين الشبكة. الاتصالات الصادرة فقط هي التي يمكن أن تعمل.",
"Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.":"Syncthing يدعم إعادة التشغيل التلقائي للمطورين. هذه الخاصية مفعلة بشكل افتراضي.",
"Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…":"Syncthing معطل على ما يبدو، ربما يكون العطل في شبكتك. إعادة المحاولة…",
"Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.":"Syncthing يواجه مشكلة في معالجة طلبك. إذا استعصت المشكلة، أعد تحميل الصفحة رجاء.",
"The GUI address is overridden by startup options. Changes here will not take effect while the override is in place.":"خيارات البدء حلَّت محل عنوان الواجهة. هذه التعديلات لن تدخل حيز التنفيذ ما بقي هذا الإحلال.",
"The Syncthing Authors":"مُلَّاكُ Syncthing",
"The Syncthing admin interface is configured to allow remote access without a password.":"واجهة مدير Syncthing معدة للسماح بالوصول بغير كلمة مرور.",
"The aggregated statistics are publicly available at the URL below.":"الإحصاءات المجمعة متاحة للجميع على العنوان التالي.",
"The cleanup interval cannot be blank.":"المدة بين عمليات التنظيف لا يمكن تركها فارغة.",
"The configuration has been saved but not activated. Syncthing must restart to activate the new configuration.":"تم حفظ الإعدادات ولكن لم يتم تفعيلها بعد. يجب أعادة تشغيل Syncthing حتى تم تفعيل الإعدادات.",
"The device ID cannot be blank.":"مُعرِّف الجهاز لا يمكن أن يكون فارغاً.",
"The device ID to enter here can be found in the \"Actions > Show ID\" dialog on the other device. Spaces and dashes are optional (ignored).":"يمكنك أن تجد مُعرِّف الجهاز الذي ينبغي استخدامه هنا في قائمة \"الإجراءات > عرض المُعرِّف\" على الجهاز الآخر. المسافات والخطوط الاعتراضية تُتجاهَل.",
"The encrypted usage report is sent daily. It is used to track common platforms, folder sizes, and app versions. If the reported data set is changed you will be prompted with this dialog again.":"تقارير الاستخدام المشفرة ترسل يوميا. تُستخدم هذه التقارير لتتبع المنصات الشائعة، أحجام المجلدات، إصدارات التطبيق. إذا تغيرت بنود هذا التقرير، ستواجَهُ بهذه النافذة مرة أخرى.",
"The entered device ID does not look valid. It should be a 52 or 56 character string consisting of letters and numbers, with spaces and dashes being optional.":"المُعرِّف المُقَدَّم ناقص على ما يبدو. المُعرِّف مكوَّن من 52 أو 56 رمزاً بين حروف وأرقام، مع تجاهل المسافات الفارغة والخطوط الفاصلة.",
"The folder ID cannot be blank.":"معرف المجلد لا يمكن أن يكون فارغاً.",
"The folder ID must be unique.":"يجب أن يكون عنوان المجلد فريداً.",
"The folder content on other devices will be overwritten to become identical with this device. Files not present here will be deleted on other devices.":"ستحل محتويات هذا المجلد محل محتويات مجلدات الأجهزة الأخرى. الملفات التي ليس لها وجود هنا ستحذف عن الأجهزة الأخرى.",
"The folder content on this device will be overwritten to become identical with other devices. Files newly added here will be deleted.":"ستحل البيانات في الأجهزة الأخرى محل البيانات في هذا المجلد. ستحذف الملفات التي ستُنشأ هنا.",
"The following intervals are used: for the first hour a version is kept every 30 seconds, for the first day a version is kept every hour, for the first 30 days a version is kept every day, until the maximum age a version is kept every week.":"المُدَد التالية مُستخدَمة: تُحفظ نسخة كل 30 ثانية في الساعة الأولى، ونسخة كل ساعة لبقية اليوم الأول، ونسخة يومية لأول ثلاثين يوما، ونسخة أسبوعية للأمد.",
"The following methods are used to discover other devices on the network and announce this device to be found by others:":"الطرق التالية مستخدمة للإعلان عن هذا الجهاز، وإيجاد الأجهزة الأخرى أيضا:",
"The following text will automatically be inserted into a new message.":"النص التالي سيُضمَّن تلقائيا في رسالة جديدة.",
"The following unexpected items were found.":"عُثِر على المحتوى غير المتوقع التالي.",
"The interval must be a positive number of seconds.":"المُدة يجب أن تكون رقما موجبا من الثواني.",
"The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.":"المدة البينية بالثواني لإجراء عمليات التنظيف الدورية في مجلد الإصدارات. اجعلها صِفرا لتعطيل التنظيف الدوري.",
"The maximum age must be a number and cannot be blank.":"الحد الأقصى للسن يجب أن يكون رقمًا وألا يكون فارغًا.",
"The maximum time to keep a version (in days, set to 0 to keep versions forever).":"الحد الأقصى للاحتفاظ بإصدار ما (بالأيام ، اضبط على 0 للاحتفاظ بالإصدارات إلى الأبد).",
"The rate limit is applied to the accumulated traffic of all connections to this device.":"السرعة القصوى المختارة لنقل البيانات المتراكمة من جميع الاتصالات على هذا الجهاز.",
"This device cannot automatically discover other devices or announce its own address to be found by others. Only devices with statically configured addresses can connect.":"لا يمكن لهذا الجهاز أن يرصد الأجهزة الأخرى تلقائيا، ولا أن يعلن عنوانه ليمكن الأجهزة الأخرى من إيجاده. الأجهزة ثابتة العناوين فقط يمكن أن تتصل.",
"This setting controls the free space required on the home (i.e., index database) disk.":"هذا الخيار يتحكم في المساحة الفارغة المطلوبة من القرص الرئيسي.",
"To connect with the Syncthing device named \"{%devicename%}\", add a new remote device on your end with this ID:":"للاتصال بالجهاز المسمى {{devicename}}، أضف جهازًا مغايرًا جديدًا تحت هذا العنوان:",
"To permit a rule, have the checkbox checked. To deny a rule, leave it unchecked.":"لتفعيل القاعدة، ظلل المربع. لتعطيلها اترك المربع فارغاً.",
"Today":"اليوم",
"Trash Can":"المنفى",
"Trash Can File Versioning":"إصدارات الملفات المنفية",
"Username/Password has not been set for the GUI authentication. Please consider setting it up.":"اسم المستخدم/كلمة المرور لم يُنشَآ لتوثيق الواجهة. يُرجى إنشاؤهما من فضلك.",
"Using a QUIC connection over LAN":"استخدام اتصال QUIC بدلا من LAN",
"Using a QUIC connection over WAN":"استخدام اتصال QUIC بدلا من WAN",
"Using a direct TCP connection over LAN":"استخدام اتصال TCP مباشر بدلا من LAN",
"Using a direct TCP connection over WAN":"استخدام اتصال TCP مباشر بدلا من WAN",
"Versions are automatically deleted if they are older than the maximum age or exceed the number of files allowed in an interval.":"يتم حذف الإصدارات تلقائيًا إذا تجاوزت العمر الأقصى أو تجاوزت عدد الملفات المسموح بها خلال فاصل زمني محدد.",
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".":"تحذير، هذا المجلد يحتوي داخله على مجلد آخر أضيف مسبقا {{otherFolder}}.",
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolderLabel%}\" ({%otherFolder%}).":"تحذير، هذا المجلد يحتوي داخله على مجلد آخر أضيف مسبقا\"{{otherFolderLabel}}\" ({{otherFolder}}).",
"Warning, this path is a subdirectory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".":"تحذير، هذا المجلد هو أحد محتويات مجلد مضاف مسبقا \"{{otherFolder}}\".",
"Warning, this path is a subdirectory of an existing folder \"{%otherFolderLabel%}\" ({%otherFolder%}).":"تحذير، هذا المجلد هو أحد محتويات مجلد مضاف مسبقا \"{{otherFolderLabel}}\" ({{otherFolder}}).",
"Warning: If you are using an external watcher like {%syncthingInotify%}, you should make sure it is deactivated.":"تحذير: إذا كنت مستخدما لمراقب خارجي كـ {{syncthingInotify}}، تأكد من تعطيله.",
"When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.":"عند إضافة مجلد جديد ، ضع في الاعتبار أن معرف المجلد يُستخدم لربط المجلدات معًا بين الأجهزة المختلفة. وهي حساسة لحالة الأحرف لذا يجب أن تتطابق تمامًا بين جميع الأجهزة.",
"When set to more than one on both devices, Syncthing will attempt to establish multiple concurrent connections. If the values differ, the highest will be used. Set to zero to let Syncthing decide.":"إذا عُرفَّ Syncthing بأنه أكثر من واحد على كلا الجهازين، فإنه سيحاول إقامة عدة اتصالات متوازية. إذا اختلفت القِيَم، أعلاها ستُستخدَم. صَفِّرها لتترك القرار لـ Syncthing.",
"You should never add or change anything locally in a \"{%receiveEncrypted%}\" folder.":"ينبغي ألا تغير شيئا في المجلد المحلي في حالة كان \"{{receiveEncrypted}}\".",
"Your SMS app should open to let you choose the recipient and send it from your own number.":"ينبغي أن يسمح تطبيق SMS لديك بأن تختار مستلما ويرسلها من رقمك.",
"Your email app should open to let you choose the recipient and send it from your own address.":"ينبغي أن يسمح تطبيق البريد الإلكتروني الخاص بك باختيار مستلم و أن يرسلها من عنوانك.",
