accounting/books
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/frappe/books.git synced 2025-01-03 15:17:30 +00:00
Code Issues Releases Activity

Update fr.csv : Second correction

Browse Source 
Correction of the first translation after building the app and understanding better what each things means with the context.
I've also added "saved", "Discount After Tax" and "New Entry" translation to the file, i'll add them to the other languages later. and add the translation code in an other branch dedicated to improve the translated text in the app to not see english bits remaining anymore.
This commit is contained in:
Maël Chouteau 2022-08-23 06:39:57 +02:00 committed by GitHub
parent 35682cd61e
commit 9a3a193be7
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 50 additions and 47 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

97
translations/fr.csv
View File

@ -1,4 +1,4 @@
"${0} ${1} already exists.","${0} ${1} existe déjà.",
"${0} ${1} already exits.","${0} ${1} existe déjà.",
"${0} ${1} has been modified after loading","${0} ${1} a été modifié après le chargement.",
"${0} ${1} is linked with existing records.","${0} ${1} est lié à des enregistrements existants.",
"${0} already exists.","${0} existe déjà.",
@ -83,16 +83,16 @@ Cancelled,Annulé,
Cash,Espèces,
"Cash Entry","Entrée d'argent",
"Cash In Hand","Liquidités en main",
Cashflow,Cashflow,
Cashflow,"Flux d'argent",
"Central Tax","Impôt global",
"Change File","Changer le ficher",
"Change Ref Type","Changer le type de référance",
"Change Ref Type","Changer le type de référence",
Chargeable,Facturable,
"Chart Of Accounts Reviewed","Graphique du compte sélectioné",
"Chart of Accounts","Graphique des comptes",
"Check for Updates","Vérification des mises à jour",
"Checking for updates","Vérification des mises à jour en cours",
Cheque,,
Cheque,Chèque,
"City / Town","Ville / Village",
Clear,Effacer,
"Clearance Date","Date d'autorisation",
@ -103,8 +103,8 @@ Closing,"Fermeture",
"Closing (Dr)","Fermeture (Dr)",
Color,Couleur,
"Commission on Sales","Commission sur les ventes",
Common,Basique,
"Common Items","Items Communs",
Common,Autres,
"Common Items","Autres Items",
"Company Address","Adresse de l'entreprise",
"Company Logo","Logo de l'entreprise",
"Company Name","Nom de l'entreprise",
@ -239,8 +239,8 @@ General,Général,
"General Ledger","Livre des Comptes général",
"Get Started",Commencez,
Gram,Gramme,
"Grand Total","Total Général",
"Grand Total (Company Currency)","Total Général (devise utilisé par la société)",
"Grand Total","Total général",
"Grand Total (Company Currency)","Total général (devise utilisée par la société)",
"Greater Than","Plus grand que",
Green,Vert,
"Group By","Grouper par",
@ -313,7 +313,7 @@ Loading...,Chargement...,
"Loans and Advances (Assets)","Prêts et avances (actifs)",
Locale,,
Logo,,
"Make Entry","Ajouter une entré",
"Make Entry","Ajouter une entrée",
"Make Payment","Effectuer le paiement",
"Mar 23, 2022",,
"Marketing Expenses","Dépenses de marketing",
@ -330,7 +330,7 @@ Montserrat,,
Name,Nom,
Navigate,Naviguer,
"Net Total","Total Net",
"Net Total (Company Currency)","Total Net (devise utilisé par la société)",
"Net Total (Company Currency)","Total Net (devise utilisée par la société)",
"New ${0}","Nouveau ${0}",
"New Account","Nouveau Compte",
"New File","Nouveau Fichier",
@ -343,12 +343,12 @@ Navigate,Naviguer,
Next,Suivant,
No,Non,
"No Data to Import","Aucune Donnée à Importer",
"No Values to be Displayed","Aucunes vValeurs à afficher",
"No entries found","Aucunes entrées trouvées",
"No expenses in this period","Aucune dépense dans dette dériode",
"No Values to be Displayed","Aucune Valeur à afficher",
"No entries found","Aucune entrée trouvée",
"No expenses in this period","Aucune dépense dans cette période",
"No filters selected","Aucun filtre sélectionné",
"No labels have been assigned.","Aucuns labels n'ont été assignés.",
"No results found","Aucun Résultats Trouvés",
"No labels have been assigned.","Aucun label n'a été assigné.",
"No results found","Aucun Résultat Trouvé",
"No transactions yet","Aucune transaction pour le moment",
"No updates available","Aucune mise à jour disponible",
None,Aucun,
@ -369,7 +369,7 @@ Notes,,
Orange,,
Organisation,Organisation,
Outflow,"Dépenses",
"Outstanding Amount","Montant en souffrance",
"Outstanding Amount","Montant impayé",
Oxygen,,
"Pad Zeros","Remplir de Zéros",
Page,,
@ -402,8 +402,8 @@ Place,Lieu,
"Please Wait",,
"Please assign the following fields ${0}",,
"Please fill all values","Veuillez remplir toutes les valeurs",
"Please select a file with data to import.",,
"Please select a valid reference type.",,
"Please select a file with data to import.","S'il-vous-plaît choisissez un fichier avec des données à importer.",
"Please select a valid reference type.","S'il-vous-plaît séléctionnez un type de référence valide.",
"Postal Code","Code postal",
"Postal Expenses","Dépenses postales",
"Posting Date","Date d'affichage",
@ -413,15 +413,15 @@ Print,Imprimer,
"Print Settings","Paramètres d'impression",
"Print and Stationery","Impression et papeterie",
Product,Produit,
"Profit And Loss","Profits Et Pertes",
"Profit and Loss","Profits et Pertes",
"Profit And Loss","Profits et pertes",
"Profit and Loss","Profits et pertes",
Purchase,Achat,
"Purchase Invoice","Facture d'Achat",
"Purchase Invoice Item","Facture d'Achat d'Article",
"Purchase Invoices","Factures d'Achat",
"Purchase Item Created","Article Acheté Créé",
"Purchase Items","Articles Achetés",
"Purchase Payments","Paiements d'Achats",
"Purchase Invoice","Facture d'achats",
"Purchase Invoice Item","Facture d'achat d'articles",
"Purchase Invoices","Factures d'achats",
"Purchase Item Created","Article acheté créé",
"Purchase Items","Articles achetés",
"Purchase Payments","Paiements d'achats",
Purchases,Achats,
Purple,Violet,
Quantity,Quantité,
@ -441,7 +441,7 @@ Red,Rouge,
"Ref. Date","Réf. Date",
"Ref. Name","Réf. Nom",
"Ref. Type","Réf. Type",
Reference,Référance,
Reference,Référence,
"Reference Date","Date de référence",
"Reference Number","Numéro de référence",
"Reference Type","Type de référence",
@ -460,20 +460,21 @@ Reverts,Rétablis,
"Review your chart of accounts, add any account or tax heads as needed","Regarder votre graphique de compte, ajouter des comptes ou des taxes au besoin",
"Right Index","Index Droit",
Role,Rôle,
"Root Type","Type racine",
"Root Type","Type d'origine",
"Round Off","Arrondir",
"Round Off Account","Arrondir le Compte",
Salary,Salaire,
Sales,Ventes,
"Sales Expenses","Frais de vente",
"Sales Invoice","Factures de Ventes",
"Sales Invoice Item","Factures de Ventes d'Articles",
"Sales Invoice Settings","Paramètres des Factures des Ventes",
"Sales Invoices","Factures de Ventes",
"Sales Item Created","Article Vendu Créé",
"Sales Items","Articles Vendus",
"Sales Invoice","Facture de Vente",
"Sales Invoice Item","Facture de Vente d'Article",
"Sales Invoice Settings","Paramètres des Factures de Vente",
"Sales Invoices","Factures des Ventes",
"Sales Item Created","Article en Vente Créé",
"Sales Items","Articles en Vente",
"Sales Payments","Paiement des Ventes",
Save,Enregistrer,
Saved,Enregistré,
"Save Template","Enregister le Modèle",
"Save as PDF","Enregistrer en PDF",
"Save as PDF Successful","Enregistré en PDF avec succès",
@ -495,7 +496,7 @@ Select,Sélectionner,
"Select your language",Sélectionner votre langue,
"Selected file",Fichier sélectionné,
Service,,
"Set an Import Type","Definir un Type de d'Import",
"Set an Import Type","Definir un Type d'Import",
"Set the display language.","Définir une Langue d'Affichage",
"Set the local code. This is used for number formatting.","Définissez le code local, il est utilisé pour le formatage des numéros.",
"Sets how many digits are shown after the decimal point.","Définit le nombre de chiffres affichés après le point décimal.",
@ -534,9 +535,9 @@ Stock,,
"Stock Received But Not Billed","Stock reçu mais non facturé",
Submit,Soumettre,
"Submit Journal Entry?","Soumettre l'entrée dasn le Journal ?",
"Submit Purchase Invoice?","Soumettre la Facture d'Achat",
"Submit Sales Invoice?","Soumettre la Facture de Ventes",
"Submit on Import","Soumettre un Import",
"Submit Purchase Invoice?","Soumettre la facture d'achat",
"Submit Sales Invoice?","Soumettre la facture de vente",
"Submit on Import","Soumettre un import",
Submitted,Soumis,
Submitting,"Envoi en cours",
Subtotal,Sous-total,
@ -566,9 +567,9 @@ Temporary,Temporaire,
Terms,Conditions,
"The following ${0} entries were created: ${1}","Les ${0} entrées suivantes ont été créées: ${1}",
"Theme Color","Couleur du thème",
"This Month","Ce Mois",
"This Quarter","Ce Trimestre",
"This Year","Cette Année",
"This Month","Ce mois",
"This Quarter","Ce trimestre",
"This Year","Cette année",
"This action is permanent","Cette action est permanente",
"This action is permanent and will cancel the following payment: ${0}","Cette action est permanente et annulera le paiement suivant : ${0}",
"This action is permanent and will cancel the following payments: ${0}","Cette action est permanente et annulera les paiements suivants : ${0}",
@ -591,12 +592,12 @@ Total,,
"Total Liability (Credit)","Passif total (crédit) ",
"Total Profit","Profit Total",
"Total Spending","Dépenses totales",
Transfer,Transférer,
Transfer,Transfert,
"Transfer Type","Type de transfert",
"Travel Expenses","Frais de Transport",
"Trial Balance","Balance Comptable",
Type,Type,
"Type to search...","Type á chercher...",
"Type to search...","Type à chercher...",
Unit,Unité,
"Unit Type","Type d'unité",
Unpaid,Impayé,
@ -613,10 +614,10 @@ Version,,
"View Purchases","Voir les Achats",
"View Sales","Voir les Ventes",
"Welcome to Frappe Books","Bienvenue chez Frappe Books",
"Write Off","Pertes et Profits",
"Write Off Account","Compte des Pertes et Profits",
"Write Off Account not set. Please set Write Off Account in General Settings","Compte des Pertes et Profits no défini. Veuillez entrer un Compte des Pertes et Profits dans les paramètres généraux",
"Write Off Entry","Entrées des pertes et profits",
"Write Off","Déductible",
"Write Off Account","Compte des déduction fiscales",
"Write Off Account not set. Please set Write Off Account in General Settings","Compte des déduction fiscales no défini. Veuillez entrer un Compte des déduction fiscales dans les paramètres généraux",
"Write Off Entry","Entrée de déductions fiscales",
Yearly,Annuel,
Years,Années,
Yellow,Jaune,
@ -626,3 +627,5 @@ john@doe.com,,
reports,rapports,
setup,configuration,
"verify the imported data and click on",,
"Discount After Tax","Réduction après taxes",
"New Entry","Nouvelle entrée",

1 ${0} ${1} already exists. ${0} ${1} already exits. ${0} ${1} existe déjà.
2 ${0} ${1} has been modified after loading ${0} ${1} a été modifié après le chargement.
3 ${0} ${1} is linked with existing records. ${0} ${1} est lié à des enregistrements existants.
4 ${0} already exists. ${0} existe déjà.
83 Cash Espèces
84 Cash Entry Entrée d'argent
85 Cash In Hand Liquidités en main
86 Cashflow Cashflow Flux d'argent
87 Central Tax Impôt global
88 Change File Changer le ficher
89 Change Ref Type Changer le type de référance Changer le type de référence
90 Chargeable Facturable
91 Chart Of Accounts Reviewed Graphique du compte sélectioné
92 Chart of Accounts Graphique des comptes
93 Check for Updates Vérification des mises à jour
94 Checking for updates Vérification des mises à jour en cours
95 Cheque Chèque
96 City / Town Ville / Village
97 Clear Effacer
98 Clearance Date Date d'autorisation
103 Closing (Dr) Fermeture (Dr)
104 Color Couleur
105 Commission on Sales Commission sur les ventes
106 Common Basique Autres
107 Common Items Items Communs Autres Items
108 Company Address Adresse de l'entreprise
109 Company Logo Logo de l'entreprise
110 Company Name Nom de l'entreprise
239 General Ledger Livre des Comptes général
240 Get Started Commencez
241 Gram Gramme
242 Grand Total Total Général Total général
243 Grand Total (Company Currency) Total Général (devise utilisé par la société) Total général (devise utilisée par la société)
244 Greater Than Plus grand que
245 Green Vert
246 Group By Grouper par
313 Loans and Advances (Assets) Prêts et avances (actifs)
314 Locale
315 Logo
316 Make Entry Ajouter une entré Ajouter une entrée
317 Make Payment Effectuer le paiement
318 Mar 23, 2022
319 Marketing Expenses Dépenses de marketing
330 Name Nom
331 Navigate Naviguer
332 Net Total Total Net
333 Net Total (Company Currency) Total Net (devise utilisé par la société) Total Net (devise utilisée par la société)
334 New ${0} Nouveau ${0}
335 New Account Nouveau Compte
336 New File Nouveau Fichier
343 Next Suivant
344 No Non
345 No Data to Import Aucune Donnée à Importer
346 No Values to be Displayed Aucunes vValeurs à afficher Aucune Valeur à afficher
347 No entries found Aucunes entrées trouvées Aucune entrée trouvée
348 No expenses in this period Aucune dépense dans dette dériode Aucune dépense dans cette période
349 No filters selected Aucun filtre sélectionné
350 No labels have been assigned. Aucuns labels n'ont été assignés. Aucun label n'a été assigné.
351 No results found Aucun Résultats Trouvés Aucun Résultat Trouvé
352 No transactions yet Aucune transaction pour le moment
353 No updates available Aucune mise à jour disponible
354 None Aucun
369 Orange
370 Organisation Organisation
371 Outflow Dépenses
372 Outstanding Amount Montant en souffrance Montant impayé
373 Oxygen
374 Pad Zeros Remplir de Zéros
375 Page
402 Please Wait
403 Please assign the following fields ${0}
404 Please fill all values Veuillez remplir toutes les valeurs
405 Please select a file with data to import. S'il-vous-plaît choisissez un fichier avec des données à importer.
406 Please select a valid reference type. S'il-vous-plaît séléctionnez un type de référence valide.
407 Postal Code Code postal
408 Postal Expenses Dépenses postales
409 Posting Date Date d'affichage
413 Print Settings Paramètres d'impression
414 Print and Stationery Impression et papeterie
415 Product Produit
416 Profit And Loss Profits Et Pertes Profits et pertes
417 Profit and Loss Profits et Pertes Profits et pertes
418 Purchase Achat
419 Purchase Invoice Facture d'Achat Facture d'achats
420 Purchase Invoice Item Facture d'Achat d'Article Facture d'achat d'articles
421 Purchase Invoices Factures d'Achat Factures d'achats
422 Purchase Item Created Article Acheté Créé Article acheté créé
423 Purchase Items Articles Achetés Articles achetés
424 Purchase Payments Paiements d'Achats Paiements d'achats
425 Purchases Achats
426 Purple Violet
427 Quantity Quantité
441 Ref. Date Réf. Date
442 Ref. Name Réf. Nom
443 Ref. Type Réf. Type
444 Reference Référance Référence
445 Reference Date Date de référence
446 Reference Number Numéro de référence
447 Reference Type Type de référence
460 Review your chart of accounts, add any account or tax heads as needed Regarder votre graphique de compte, ajouter des comptes ou des taxes au besoin
461 Right Index Index Droit
462 Role Rôle
463 Root Type Type racine Type d'origine
464 Round Off Arrondir
465 Round Off Account Arrondir le Compte
466 Salary Salaire
467 Sales Ventes
468 Sales Expenses Frais de vente
469 Sales Invoice Factures de Ventes Facture de Vente
470 Sales Invoice Item Factures de Ventes d'Articles Facture de Vente d'Article
471 Sales Invoice Settings Paramètres des Factures des Ventes Paramètres des Factures de Vente
472 Sales Invoices Factures de Ventes Factures des Ventes
473 Sales Item Created Article Vendu Créé Article en Vente Créé
474 Sales Items Articles Vendus Articles en Vente
475 Sales Payments Paiement des Ventes
476 Save Enregistrer
477 Saved Enregistré
478 Save Template Enregister le Modèle
479 Save as PDF Enregistrer en PDF
480 Save as PDF Successful Enregistré en PDF avec succès
496 Select your language Sélectionner votre langue
497 Selected file Fichier sélectionné
498 Service
499 Set an Import Type Definir un Type de d'Import Definir un Type d'Import
500 Set the display language. Définir une Langue d'Affichage
501 Set the local code. This is used for number formatting. Définissez le code local, il est utilisé pour le formatage des numéros.
502 Sets how many digits are shown after the decimal point. Définit le nombre de chiffres affichés après le point décimal.
535 Stock Received But Not Billed Stock reçu mais non facturé
536 Submit Soumettre
537 Submit Journal Entry? Soumettre l'entrée dasn le Journal ?
538 Submit Purchase Invoice? Soumettre la Facture d'Achat Soumettre la facture d'achat
539 Submit Sales Invoice? Soumettre la Facture de Ventes Soumettre la facture de vente
540 Submit on Import Soumettre un Import Soumettre un import
541 Submitted Soumis
542 Submitting Envoi en cours
543 Subtotal Sous-total
567 Terms Conditions
568 The following ${0} entries were created: ${1} Les ${0} entrées suivantes ont été créées: ${1}
569 Theme Color Couleur du thème
570 This Month Ce Mois Ce mois
571 This Quarter Ce Trimestre Ce trimestre
572 This Year Cette Année Cette année
573 This action is permanent Cette action est permanente
574 This action is permanent and will cancel the following payment: ${0} Cette action est permanente et annulera le paiement suivant : ${0}
575 This action is permanent and will cancel the following payments: ${0} Cette action est permanente et annulera les paiements suivants : ${0}
592 Total Liability (Credit) Passif total (crédit) 
593 Total Profit Profit Total
594 Total Spending Dépenses totales
595 Transfer Transférer Transfert
596 Transfer Type Type de transfert
597 Travel Expenses Frais de Transport
598 Trial Balance Balance Comptable
599 Type Type
600 Type to search... Type á chercher... Type à chercher...
601 Unit Unité
602 Unit Type Type d'unité
603 Unpaid Impayé
614 View Purchases Voir les Achats
615 View Sales Voir les Ventes
616 Welcome to Frappe Books Bienvenue chez Frappe Books
617 Write Off Pertes et Profits Déductible
618 Write Off Account Compte des Pertes et Profits Compte des déduction fiscales
619 Write Off Account not set. Please set Write Off Account in General Settings Compte des Pertes et Profits no défini. Veuillez entrer un Compte des Pertes et Profits dans les paramètres généraux Compte des déduction fiscales no défini. Veuillez entrer un Compte des déduction fiscales dans les paramètres généraux
620 Write Off Entry Entrées des pertes et profits Entrée de déductions fiscales
621 Yearly Annuel
622 Years Années
623 Yellow Jaune
627 reports rapports
628 setup configuration
629 verify the imported data and click on
630 Discount After Tax Réduction après taxes
631 New Entry Nouvelle entrée