"A new major version may not be compatible with previous versions.":"Μια νέα σημαντική έκδοση μπορεί να μην είναι συμβατή με τις προηγούμενες εκδόσεις.",
"Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.":"Προσθήκη συσκευών από το Βασικό κόμβο στη λίστα συσκευών μας, για όσους κοινούς φακέλους υπάρχουν μεταξύ τους.",
"Additionally the full rescan interval will be increased (times 60, i.e. new default of 1h). You can also configure it manually for every folder later after choosing No.":"Θα αυξηθεί επίσης το διάστημα επανασαρώσεων στο 60-πλάσιο (νέα προεπιλεγμένη τιμή: 1 ώρα). Μπορείτε να το προσαρμόσετε για κάθε φάκελο αφού επιλέξετε «Όχι».",
"All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.":"All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.",
"An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder. If the path to the application contains spaces, it should be quoted.":"Μια εξωτερική εντολή χειρίζεται την τήρηση εκδόσεων και αναλαμβάνει να αφαιρέσει το αρχείο από τον συγχρονισμένο φάκελο. Αν η διαδρομή προς την εφαρμογή περιέχει διαστήματα, πρέπει να εσωκλείεται σε εισαγωγικά. ",
"Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?":"Η μορφή της αναφοράς ανώνυμων στοιχείων χρήσης έχει αλλάξει. Επιθυμείτε να μεταβείτε στη νέα μορφή;",
"Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.":"Για τις αυτόματες αναβαθμίσεις μπορείτε πλέον να επιλέξετε μεταξύ σταθερών εκδόσεων και υποψήφιων εκδόσεων.",
"Automatically create or share folders that this device advertises at the default path.":"Αυτόματη δημιουργία ή κοινή χρήση φακέλων τους οποίους ανακοινώνει αυτή η συσκευή στην προκαθορισμένη διαδρομή.",
"Continuously watching for changes is now available within Syncthing. This will detect changes on disk and issue a scan on only the modified paths. The benefits are that changes are propagated quicker and that less full scans are required.":"Το Syncthing πλέον υποστηρίζει τη συνεχή επιτήρηση αλλαγών. Αυτή ανιχνεύει τις αλλαγές στον δίσκο και πραγματοποιεί σάρωση μόνο στα τροποποιημένα μονοπάτια. Χάρις σε αυτήν, οι αλλαγές διαδίδονται ταχύτερα και απαιτούνται λιγότερες πλήρεις σαρώσεις.",
"Device \"{%name%}\" ({%device%} at {%address%}) wants to connect. Add new device?":"Η συσκευή \"{{name}}\" ({{device}} στη διεύθυνση {{address}}) επιθυμεί να συνδεθεί. Προσθήκη της νέας συσκευής;",
"Disabled periodic scanning and disabled watching for changes":"Έχουν απενεργοποιηθεί η τακτική σάρωση και η επιτήρηση αλλαγών",
"Disabled periodic scanning and enabled watching for changes":"Έχει απενεργοποιηθεί η τακτική σάρωση και ενεργοποιηθεί η επιτήρηση αλλαγών",
"Disabled periodic scanning and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:":"Έχει απενεργοποιηθεί η τακτική σάρωση και απέτυχε η ενεργοποίηση επιτήρησης αλλαγών. Γίνεται νέα προσπάθεια κάθε 1m:",
"Disables comparing and syncing file permissions. Useful on systems with nonexistent or custom permissions (e.g. FAT, exFAT, Synology, Android).":"Disables comparing and syncing file permissions. Useful on systems with nonexistent or custom permissions (e.g. FAT, exFAT, Synology, Android).",
"Enables sending extended attributes to other devices, and applying incoming extended attributes. May require running with elevated privileges.":"Enables sending extended attributes to other devices, and applying incoming extended attributes. May require running with elevated privileges.",
"Enables sending extended attributes to other devices, but not applying incoming extended attributes. This can have a significant performance impact. Always enabled when \"Sync Extended Attributes\" is enabled.":"Enables sending extended attributes to other devices, but not applying incoming extended attributes. This can have a significant performance impact. Always enabled when \"Sync Extended Attributes\" is enabled.",
"Enables sending ownership information to other devices, and applying incoming ownership information. Typically requires running with elevated privileges.":"Enables sending ownership information to other devices, and applying incoming ownership information. Typically requires running with elevated privileges.",
"Enables sending ownership information to other devices, but not applying incoming ownership information. This can have a significant performance impact. Always enabled when \"Sync Ownership\" is enabled.":"Enables sending ownership information to other devices, but not applying incoming ownership information. This can have a significant performance impact. Always enabled when \"Sync Ownership\" is enabled.",
"Enter a non-negative number (e.g., \"2.35\") and select a unit. Percentages are as part of the total disk size.":"Εισάγετε έναν μη αρνητικό αριθμό (π.χ. «2.35») και επιλέξτε μια μονάδα μέτρησης. Τα ποσοστά ισχύουν ως προς το συνολικό μέγεθος του δίσκου.",
"Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.":"Εισάγετε τις διευθύνσεις χωρισμένες με κόμμα (\"tcp://ip:θύρα\", \"tcp://όνομα:θύρα\") ή γράψτε \"dynamic\" για την αυτόματη ανεύρεση τους.",
"Failure to connect to IPv6 servers is expected if there is no IPv6 connectivity.":"Είναι φυσιολογική η αποτυχία σύνδεσης σε εξυπηρετητές IPv6 όταν δεν υπάρχει συνδεσιμότητα IPv6.",
"Files are moved to .stversions directory when replaced or deleted by Syncthing.":"Τα αρχεία που σβήνονται ή αντικαθίστανται από το Syncthing μετακινούνται στον κατάλογο .stversions.",
"Files are moved to date stamped versions in a .stversions directory when replaced or deleted by Syncthing.":"Τα αρχεία που σβήνονται ή αντικαθίστανται από το Syncthing μετακινούνται στον κατάλογο .stversions με χρονοσήμανση.",
"Files are protected from changes made on other devices, but changes made on this device will be sent to the rest of the cluster.":"Τα αρχεία προστατεύονται από αλλαγές που γίνονται σε άλλες συσκευές, αλλά όποιες αλλαγές γίνουν σε αυτή τη συσκευή θα αποσταλούν σε όλη τη συστάδα συσκευών.",
"Files are synchronized from the cluster, but any changes made locally will not be sent to other devices.":"Τα αρχεία συγχρονίζονται με τη συστάδα, αλλά οποιεσδήποτε τοπικές αλλαγές δεν αποστέλλονται στις άλλες συσκευές.",
"Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" can only be set when adding a new folder.":"Folder type \"{{receiveEncrypted}}\" can only be set when adding a new folder.",
"Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again.":"Folder type \"{{receiveEncrypted}}\" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again.",
"For the following folders an error occurred while starting to watch for changes. It will be retried every minute, so the errors might go away soon. If they persist, try to fix the underlying issue and ask for help if you can't.":"Στους παρακάτω φακέλους εμφανίστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση της επιτήρησης αλλαγών. Καθώς θα γίνεται νέα προσπάθεια κάθε λεπτό, ενδέχεται αυτά τα σφάλματα να διορθωθούν από μόνα τους. Αν παραμείνουν, προσπαθήστε να επιλύσετε το βασικό αίτιο ή ζητήστε βοήθεια αν δεν μπορείτε.",
"However, your current settings indicate you might not want it enabled. We have disabled automatic crash reporting for you.":"Ωστόσο, σύμφωνα με τις τρέχουσες ρυθμίσεις σας, μάλλον δεν επιθυμείτε αυτή τη λειτουργία. Οι αναφορές σφαλμάτων απενεργοποιήθηκαν.",
"If you want to prevent other users on this computer from accessing Syncthing and through it your files, consider setting up authentication.":"If you want to prevent other users on this computer from accessing Syncthing and through it your files, consider setting up authentication.",
"Ignore patterns can only be added after the folder is created. If checked, an input field to enter ignore patterns will be presented after saving.":"Ignore patterns can only be added after the folder is created. If checked, an input field to enter ignore patterns will be presented after saving.",
"Incorrect configuration may damage your folder contents and render Syncthing inoperable.":"Με μια εσφαλμένη ρύθμιση μπορεί να προκληθεί ζημιά στα περιεχόμενα των φακέλων και το Syncthing να σταματήσει να λειτουργεί.",
"Log tailing paused. Scroll to the bottom to continue.":"Η αυτόματη παρακολούθηση του αρχείου καταγραφής είναι σε παύση. Κυλίστε στο τέλος της οθόνης γιανα συνεχίσετε.",
"Optional descriptive label for the folder. Can be different on each device.":"Προαιρετική περιγραφή για τον φάκελο. Μπορεί να είναι διαφορετική σε κάθε συσκευή.",
"Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for":"Μονοπάτι του φακέλου σε αυτόν τον υπολογιστή. Αν δεν υπάρχει θα δημιουργηθεί. Η περισπωμένη (~) μπορεί να μπει σαν συντόμευση για το",
"Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions directory in the shared folder).":"Ο κατάλογος στον οποίο θα αποθηκεύονται οι εκδόσεις των αρχείων (αν δεν οριστεί, θα αποθηκεύονται στον υποκατάλογο .stversions)",
"Periodic scanning at given interval and disabled watching for changes":"Τακτική σάρωση ανά καθορισμένο διάστημα και απενεργοποίηση επιτήρησης αλλαγών",
"Periodic scanning at given interval and enabled watching for changes":"Τακτική σάρωση ανά καθορισμένο διάστημα και ενεργοποίηση επιτήρησης αλλαγών",
"Periodic scanning at given interval and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:":"Τακτική σάρωση ανά καθορισμένο διάστημα και αποτυχία ενεργοποίησης επιτήρησης αλλαγών. Γίνεται νέα προσπάθεια κάθε 1m:",
"Permanently add it to the ignore list, suppressing further notifications.":"Permanently add it to the ignore list, suppressing further notifications.",
"Please consult the release notes before performing a major upgrade.":"Παρακαλούμε, πριν από την εκτέλεση μιας σημαντικής αναβάθμισης, να συμβουλευτείς το σημείωμα που τη συνοδεύει. ",
"Please set a GUI Authentication User and Password in the Settings dialog.":"Παρακαλώ όρισε στις ρυθμίσεις έναν χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης για τη διεπαφή.",
"Prefix indicating that the file can be deleted if preventing directory removal":"Πρόθεμα που δείχνει ότι το αρχείο θα μπορεί να διαγραφεί αν εμποδίζει τη διαγραφή καταλόγου",
"Prefix indicating that the pattern should be matched without case sensitivity":"Πρόθεμα που δείχνει ότι η αντιστοίχιση προτύπου θα γίνεται χωρίς διάκριση πεζών και κεφαλαίων χαρακτήρων",
"Release candidates contain the latest features and fixes. They are similar to the traditional bi-weekly Syncthing releases.":"Οι υποψήφιες εκδόσεις περιέχουν τις νεότερες λειτουργίες και επιδιορθώσεις σφαλμάτων, όπως και οι παραδοσιακές δισεβδομαδιαίες εκδόσεις του Syncthing.",
"Required identifier for the folder. Must be the same on all cluster devices.":"Απαραίτητο αναγνωριστικό για τον φάκελο. Πρέπει να είναι το ίδιο σε όλες τις συσκευές με τις οποίες διαμοιράζεται ο φάκελος αυτός.",
"See external versioning help for supported templated command line parameters.":"Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση της εξωτερικής τήρησης εκδόσεων για πληροφορίες σχετικά με τις υποστηριζόμενες παραμέτρους της γραμμής εντολών.",
"Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be advertised to other devices as an optional default name.":"Θα φαίνεται αντί για την ταυτότητα της συσκευής στην προβολή της κατάστασης ολόκληρης της συστάδας. Θα γνωστοποιείται σαν το προαιρετικό όνομα της συσκευής.",
"Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.":"Θα φαίνεται αντί για την ταυτότητα της συσκευής στην προβολή της κατάστασης ολόκληρης της συστάδας. Θα ενημερώνεται αυτόματα αν αλλάξει το όνομα της συσκευής.",
"Some discovery methods could not be established for finding other devices or announcing this device:":"Some discovery methods could not be established for finding other devices or announcing this device:",
"Stable releases are delayed by about two weeks. During this time they go through testing as release candidates.":"Οι σταθερές εκδόσεις βγαίνουν με καθυστέρηση περίπου δύο εβδομάδων. Σε αυτό το διάστημα δοκιμάζονται ως υποψήφιες εκδόσεις.",
"Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type \"{%receiveEncrypted%}\" too.":"Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type \"{{receiveEncrypted}}\" too.",
"Syncthing is listening on the following network addresses for connection attempts from other devices:":"Syncthing is listening on the following network addresses for connection attempts from other devices:",
"Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address. Only outgoing connections from this device may work.":"Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address. Only outgoing connections from this device may work.",
"Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.":"Το Syncthing επιτρέπει την αυτόματη υποβολή αναφορών σφαλμάτων στους προγραμματιστές. Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι να αποστέλλονται οι αναφορές.",
"Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…":"Το Syncthing φαίνεται πως είναι απενεργοποιημένο ή υπάρχει πρόβλημα στη σύνδεσή σου στο διαδίκτυο. Προσπαθώ πάλι…",
"Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.":"Το Syncthing φαίνεται να αντιμετωπίζει ένα πρόβλημα με την επεξεργασία του αιτήματός σου. Παρακαλούμε, αν το πρόβλημα συνεχίζει, ανανέωσε την σελίδα ή επανεκκίνησε το Syncthing.",
"The GUI address is overridden by startup options. Changes here will not take effect while the override is in place.":"Η διεύθυνση του GUI έχει τροποποιηθεί μέσω παραμέτρων εκκίνησης. Οι αλλαγές εδώ δεν θα ισχύσουν όσο είναι ενεργές αυτές οι παράμετροι.",
"The Syncthing admin interface is configured to allow remote access without a password.":"Η διεπαφή διαχείρισης του Syncthing είναι ρυθμισμένη να επιτρέπει την πρόσβαση χωρίς κωδικό.",
"The aggregated statistics are publicly available at the URL below.":"Τα στατιστικά που έχουν συλλεγεί είναι δημόσια διαθέσιμα στη παρακάτω διεύθυνση.",
"The configuration has been saved but not activated. Syncthing must restart to activate the new configuration.":"Οι ρυθμίσεις έχουν αποθηκευτεί αλλά δεν έχουν ενεργοποιηθεί. Πρέπει να επανεκκινήσεις το Syncthing γιανα ισχύσουν οι νέες ρυθμίσεις.",
"The device ID to enter here can be found in the \"Actions > Show ID\" dialog on the other device. Spaces and dashes are optional (ignored).":"Η ταυτότητα της συσκευής που θα μπει εδώ βρίσκεται στο μενού «Ενέργειες > Εμφάνιση ταυτότητας» στην άλλη συσκευή. Κενοί χαρακτήρες και παύλες είναι προαιρετικοί (θα αγνοηθούν).",
"The encrypted usage report is sent daily. It is used to track common platforms, folder sizes and app versions. If the reported data set is changed you will be prompted with this dialog again.":"Η κρυπτογραφημένη αναφορά χρήσης στέλνεται καθημερινά. Χρησιμοποιείται γιανα παραχθούν στατιστικές για τα λειτουργικά συστήματα που χρησιμοποιούνται, τα μεγέθη των φακέλων και τις εκδόσεις των προγραμμάτων. Αν στο μέλλον συμπεριληφθούν και άλλα δεδομένα στην αναφορά χρήσης, τότε αυτό το παράθυρο θα εμφανιστεί ξανά.",
"The entered device ID does not look valid. It should be a 52 or 56 character string consisting of letters and numbers, with spaces and dashes being optional.":"Η ταυτότητα συσκευής που έδωσες δε φαίνεται έγκυρη. Θα πρέπει να είναι μια σειρά από 52 ή 56 χαρακτήρες (γράμματα και αριθμοί). Τα κενά και οι παύλες είναι προαιρετικά (αδιάφορα).",
"The folder ID cannot be blank.":"Η ταυτότητα του φακέλου δεν μπορεί να είναι κενή.",
"The folder content on other devices will be overwritten to become identical with this device. Files not present here will be deleted on other devices.":"The folder content on other devices will be overwritten to become identical with this device. Files not present here will be deleted on other devices.",
"The folder content on this device will be overwritten to become identical with other devices. Files newly added here will be deleted.":"The folder content on this device will be overwritten to become identical with other devices. Files newly added here will be deleted.",
"The following intervals are used: for the first hour a version is kept every 30 seconds, for the first day a version is kept every hour, for the first 30 days a version is kept every day, until the maximum age a version is kept every week.":"Θα χρησιμοποιούνται τα εξής διαστήματα: Την πρώτη ώρα θα τηρείται μια έκδοση κάθε 30 δευτερόλεπτα. Την πρώτη ημέρα, μια έκδοση κάθε μια ώρα. Τις πρώτες 30 ημέρες, μία έκδοση κάθε ημέρα. Από εκεί και έπειτα μέχρι τη μέγιστη ηλικία, θα τηρείται μια έκδοση κάθε εβδομάδα.",
"The following methods are used to discover other devices on the network and announce this device to be found by others:":"The following methods are used to discover other devices on the network and announce this device to be found by others:",
"The interval must be a positive number of seconds.":"The interval must be a positive number of seconds.",
"The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.":"The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.",
"The maximum time to keep a version (in days, set to 0 to keep versions forever).":"Η μέγιστη ηλικία παλιότερων εκδόσεων (σε ημέρες, αν δώσεις 0 οι παλιότερες εκδόσεις θα διατηρούνται για πάντα).",
"The number of days to keep files in the trash can. Zero means forever.":"Ο αριθμός ημερών που θα διατηρούνται τα αρχεία στον κάδο. Μηδέν σημαίνει διατήρηση για πάντα.",
"This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.":"Αυτό μπορεί εύκολα να δώσει πρόσβαση ανάγνωσης και επεξεργασίας αρχείων του υπολογιστή σας σε χάκερς.",
"This device cannot automatically discover other devices or announce its own address to be found by others. Only devices with statically configured addresses can connect.":"This device cannot automatically discover other devices or announce its own address to be found by others. Only devices with statically configured addresses can connect.",
"This setting controls the free space required on the home (i.e., index database) disk.":"Αυτή η επιλογή καθορίζει τον ελεύθερο χώρο που θα παραμένει ελεύθερος στον δίσκο όπου βρίσκεται ο κατάλογος της εφαρμογής (και συνεπώς η βάση δεδομένων ευρετηρίων).",
"Username/Password has not been set for the GUI authentication. Please consider setting it up.":"Username/Password has not been set for the GUI authentication. Please consider setting it up.",
"Versions are automatically deleted if they are older than the maximum age or exceed the number of files allowed in an interval.":"Οι παλιές εκδόσεις θα σβήνονται αυτόματα όταν ξεπεράσουν τη μέγιστη ηλικία ή όταν ξεπεραστεί ο μέγιστος αριθμός αρχείων ανά περίοδο.",
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".":"Προσοχή, αυτό το μονοπάτι είναι γονικός φάκελος ενός υπάρχοντος φακέλου \"{{otherFolder}}\".",
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolderLabel%}\" ({%otherFolder%}).":"Προσοχή, αυτό το μονοπάτι είναι γονικός φάκελος ενός υπάρχοντος φακέλου \"{{otherFolderLabel}}\" ({{otherFolder}}).",
"Warning, this path is a subdirectory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".":"Προσοχή, αυτό το μονοπάτι είναι υποφάκελος του υπάρχοντος φακέλου \"{{otherFolder}}\".",
"Warning, this path is a subdirectory of an existing folder \"{%otherFolderLabel%}\" ({%otherFolder%}).":"Προσοχή, αυτό το μονοπάτι είναι υποφάκελος ενός υπάρχοντος φακέλου \"{{otherFolderLabel}}\" ({{otherFolder}}).",
"Warning: If you are using an external watcher like {%syncthingInotify%}, you should make sure it is deactivated.":"Προσοχή: αν χρησιμοποιείτε ένα εξωτερικό εργαλείο επιτήρησης, όπως το {{syncthingInotify}}, σιγουρευτείτε ότι έχει απενεργοποιηθεί.",
"Watch for Changes":"Επιτήρηση αλλαγών",
"Watching for Changes":"Εκτελείται η επιτήρηση αλλαγών",
"Watching for changes discovers most changes without periodic scanning.":"Με την επιτήρηση αλλαγών ανιχνεύονται οι περισσότερες αλλαγές χωρίς τακτικές σαρώσεις.",
"When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.":"Θυμήσου πως όταν προσθέτεις μια νέα συσκευή, ετούτη η συσκευή θα πρέπει να προστεθεί και στην άλλη πλευρά.",
"When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.":"Όταν προσθέτεις έναν νέο φάκελο, θυμήσου πως η ταυτότητα ενός φακέλου χρησιμοποιείται γιανανα συσχετίσει φακέλους μεταξύ συσκευών. Η ταυτότητα του φακέλου θα πρέπει να είναι η ίδια σε όλες τις συσκευές και έχουν σημασία τα πεζά ή κεφαλαία γράμματα.",
"You can change your choice at any time in the Settings dialog.":"Μπορείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση αυτή ανά πάσα στιγμή στο παράθυρο «Ρυθμίσεις».",
"You can read more about the two release channels at the link below.":"Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για τα δύο κανάλια εκδόσεων στον παρακάτω σύνδεσμο.",
"You should never add or change anything locally in a \"{%receiveEncrypted%}\" folder.":"You should never add or change anything locally in a \"{{receiveEncrypted}}\" folder.",
