"Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.":"Добавяйте устройства през поръчителите за взаимно споделени папки.",
"Additionally the full rescan interval will be increased (times 60, i.e. new default of 1h). You can also configure it manually for every folder later after choosing No.":"Също така интервалът за повторно обхождане ще бъде увеличен (60 пъти, пр. новият интервал ще бъде 1 ч.). Освен това може да го зададете и ръчно за всяка папка след като изберете „Не“.",
"All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.":"Всички папки, споделени с устройството трябва да бъдат защитени с парола, така че данните да са недостъпни без нея.",
"An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder. If the path to the application contains spaces, it should be quoted.":"Външна команда управлява версиите. Тя трябва да премахне файла от синхронизираната папка. Ако в пътя до приложението има интервали, то той трябва да бъде поставен в кавички.",
"Anonymous Usage Reporting":"Анонимно отчитане на употреба",
"Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?":"Форматът на данните за анонимно отчитане на употреба е променен. Желаете ли да използвате него вместо стария?",
"Automatic Crash Reporting":"Автоматично изпращане на доклад за срив",
"Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.":"Автоматичното обновяване вече предлага избор между стабилни и предварителни издания.",
"Automatically create or share folders that this device advertises at the default path.":"Автоматично създава в подразбираната папка или споделя папките, които устройството предлага.",
"Available debug logging facilities:":"Достъпни улеснения при отстраняване на дефекти:",
"Continuously watching for changes is now available within Syncthing. This will detect changes on disk and issue a scan on only the modified paths. The benefits are that changes are propagated quicker and that less full scans are required.":"Syncthing вече разполага с постоянно наблюдение за промени. Така се отчитат промените на дисковото устройство и се обхождат само повлияните папки. Ползите са, че промените се разпространяват по-бързо и с по-малко на брой пълни обхождания.",
"Device \"{%name%}\" ({%device%} at {%address%}) wants to connect. Add new device?":"Устройство \"{{name}}\" ({{device}}) с адрес {{address}} желае да се свърже. Да бъде ли добавено?",
"Disabled periodic scanning and disabled watching for changes":"Изключено периодично обхождане и изключено наблюдение за промени",
"Disabled periodic scanning and enabled watching for changes":"Изключено периодично обхождане и включено наблюдение за промени",
"Disabled periodic scanning and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:":"Изключено периодично обхождане и грешка при започване на наблюдението за промени, прави се опит всяка минута:",
"Disables comparing and syncing file permissions. Useful on systems with nonexistent or custom permissions (e.g. FAT, exFAT, Synology, Android).":"Изключва сравняването и синхронизацията на правата на файловете. Полезно за системи с липсващи или специфични права (като FAT, exFAT, Synology, Android).",
"Do not add it to the ignore list, so this notification may recur.":"Да не бъде добавяна в списъка за пренебрегване, така че да има повторно запитване.",
"Enables sending extended attributes to other devices, and applying incoming extended attributes. May require running with elevated privileges.":"Когато е отметнато разширените атрибути се изпращат към другите устройства, а получените разширени атрибути се прилагат. Обикновено изисква съответните за целта права.",
"Enables sending extended attributes to other devices, but not applying incoming extended attributes. This can have a significant performance impact. Always enabled when \"Sync Extended Attributes\" is enabled.":"Когато е отметнато разширените атрибути се изпращат към другите устройства, но получените разширени атрибути не се прилагат. Може да има значително неблагоприятно влияние върху производителността. Винаги е отметнато когато „Синхронизиране на разширени атрибути“ е отметнато.",
"Enables sending ownership information to other devices, and applying incoming ownership information. Typically requires running with elevated privileges.":"Когато е отметнато информацията за собственост се изпраща към другите устройства, а получената информация за собственост се прилага. Обикновено изисква съответните за целта права.",
"Enables sending ownership information to other devices, but not applying incoming ownership information. This can have a significant performance impact. Always enabled when \"Sync Ownership\" is enabled.":"Когато е отметнато информацията за собственост се изпраща към другите устройства, но получената информация за собственост не се прилага. Може да има значително неблагоприятно влияние върху производителността. Винаги е отметнато когато „Синхронизиране на собственост“ е отметнато.",
"Enter a non-negative number (e.g., \"2.35\") and select a unit. Percentages are as part of the total disk size.":"Въведете положително число (например „3.14“) и изберете единица мярка. Процентите са части от цялото дисково пространство.",
"Enter a non-privileged port number (1024 - 65535).":"Въведете номер на непривилегирован порт (1024-65535).",
"Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.":"Въведете адреси, разделени със запетая („tcp://ip:port“, „tcp://host:port“) или „dynamic“, за автоматично откриване на наличните адреси.",
"Enter ignore patterns, one per line.":"Въведете шаблони за пренебрегване, по един на ред.",
"Enter up to three octal digits.":"Въведете до три осмични цифри.",
"Failure to connect to IPv6 servers is expected if there is no IPv6 connectivity.":"Неуспешна връзка към сървъри по IPv6 може да се очаква ако няма свързаност по IPv6.",
"Files are moved to .stversions directory when replaced or deleted by Syncthing.":"Файловете биват преместени в папка .stversions при заменяне или изтриване от Syncthing.",
"Files are moved to date stamped versions in a .stversions directory when replaced or deleted by Syncthing.":"Когато Syncthing замени или изтрие файл той бива преместен в папката .stversions и преименуван чрез добавяне на датата и часа.",
"Files are protected from changes made on other devices, but changes made on this device will be sent to the rest of the cluster.":"Предпазва местните файлове от промени, идващи от другите устройства, но местните промени се изпращат.",
"Files are synchronized from the cluster, but any changes made locally will not be sent to other devices.":"Файловете се синхронизират от другите устройства, но местните промени не се изпращат.",
"Filesystem Watcher Errors":"Грешка при наблюдаване на файловата система",
"Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" can only be set when adding a new folder.":"Вида „{{receiveEncrypted}}“ може да бъде избран само при добавяне на папка.",
"Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again.":"Видът папката „{{receiveEncrypted}}“ не може да бъде променян след нейното създаване. Трябва да я премахнете, изтриете или разшифровате съдържанието и да добавите папката отново.",
"For the following folders an error occurred while starting to watch for changes. It will be retried every minute, so the errors might go away soon. If they persist, try to fix the underlying issue and ask for help if you can't.":"Грешка при започване на наблюдението за промени на следните папки. Всяка минута ще бъде извършван нов опит, така че грешката скоро може да изчезне. Ако все пак не изчезне, отстранете нейната първопричина или потърсете помощ ако не съумявате.",
"Hint: only deny-rules detected while the default is deny. Consider adding \"permit any\" as last rule.":"Подсказка: има само забрабяващи правила, а по подразбиране е „забранено“. Помислете дали да не добавите „permit any“ като последно правило.",
"However, your current settings indicate you might not want it enabled. We have disabled automatic crash reporting for you.":"Текущите настройки обаче показват, че може би не искате да бъде включена. За това автоматичното докладване на сривове е изключено.",
"If untrusted, enter encryption password":"При недоверено задайте парола за шифроване",
"If you want to prevent other users on this computer from accessing Syncthing and through it your files, consider setting up authentication.":"Ако желаете да предотвратите достъпа на другите потребители на устройството до Syncthing, а чрез него и до файловете ви, помислете за удостоверяване на графичния интерфейс.",
"Ignore patterns can only be added after the folder is created. If checked, an input field to enter ignore patterns will be presented after saving.":"Шаблони за пренебрегване могат да бъдат добавяни след като папката бъде създадена. Ако е отметнато, след запазване ще бъде показано текстово поле за шаблоните.",
"Incorrect configuration may damage your folder contents and render Syncthing inoperable.":"Неправилни настройки могат да повредят файлове и да попречат на синхронизирането.",
"Optional descriptive label for the folder. Can be different on each device.":"Незадължително име на папката. Може да бъде различно на всяко устройство.",
"Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for":"Път до папката на това устройство. Ако не съществува ще бъде създадена. Символът тилда (~) може да бъде използван вместо",
"Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions directory in the shared folder).":"Папка, в която да бъдат запазвани версиите (оставете празно за подразбираната директория .stversions в споделената папка).",
"Periodic scanning at given interval and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:":"Периодично обхождане и грешка при започване на наблюдението за промени, прави се опит всяка минута:",
"Permanently add it to the ignore list, suppressing further notifications.":"Добавяне за постоянно в списъка с пренебрегнати елементи, потискайки бъдещи известия.",
"Please consult the release notes before performing a major upgrade.":"Прочетете бележките по изданието преди да пристъпите към обновяване към значимо издание.",
"Please set a GUI Authentication User and Password in the Settings dialog.":"Задайте потребителско име и парола за графичния интерфейс в настройките.",
"Please wait":"Изчакайте",
"Prefix indicating that the file can be deleted if preventing directory removal":"Представка, указваща че файлът може да бъде изтрит ако пречи при премахване на папката",
"Prefix indicating that the pattern should be matched without case sensitivity":"Представка, указваща че шаблонът не прави разлика в регистъра на буквите",
"Release candidates contain the latest features and fixes. They are similar to the traditional bi-weekly Syncthing releases.":"Предварителните издания съдържат най-новите възможности и поправки. Теса близки до традиционните, два пъти в седмицата, издания на Synchthing.",
"Required identifier for the folder. Must be the same on all cluster devices.":"Задължителен идентификатор на папката. Трябва е еднакъв на всички устройства.",
"See external versioning help for supported templated command line parameters.":"Прочетете ръководството за външното управление на версии, за да се запознаете с шаблонните параметри.",
"Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be advertised to other devices as an optional default name.":"В списъка на устройствата се показва вместо идентификатор. Ще бъде предложено на другите устройства като име по подразбиране.",
"Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.":"В списъка на устройствата се показва вместо идентификатор. Ако бъде оставено празно ще бъде променено на името, което носи устройството.",
"Some discovery methods could not be established for finding other devices or announcing this device:":"Следните методи за откриване не могат да бъдат използвани за намиране на други устройства или за обявяване на това устройство, за да бъде открито от останалите:",
"Some listening addresses could not be enabled to accept connections:":"Някои от адресите, на които Syncthing очаква връзка не могат да бъдат настроени да получават входящи връзки:",
"Stable releases and release candidates":"Стабилни и предварителни издания",
"Stable releases are delayed by about two weeks. During this time they go through testing as release candidates.":"Стабилните издания биват забавяни с две седмици. През този период те преминават през изпитване като предварителни издания.",
"Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type \"{%receiveEncrypted%}\" too.":"Съхранява и синхронизира само шифровани данни. Папките на всички свързани устройства трябва да бъдат настроени със същата парола или също да са от вида „{{receiveEncrypted}}“.",
"Syncthing is a continuous file synchronization program. It synchronizes files between two or more computers in real time, safely protected from prying eyes. Your data is your data alone and you deserve to choose where it is stored, whether it is shared with some third party, and how it's transmitted over the internet.":"Syncthing е приложение за непрекъснато синхронизиране на файлове. Тя синхронизира файлове между два или повече компютъра в реално време, като има защита от любопитни погледи. Вашите данни са само ваши и вие заслужавате да избирате къде да бъдат съхранявани, дали да бъдат споделяни с трети страни и как да бъдат предавани през интернет.",
"Syncthing is listening on the following network addresses for connection attempts from other devices:":"Syncthing очаква опити за установяване на връзка от други устройства на следните мрежови адреси:",
"Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address. Only outgoing connections from this device may work.":"Syncthing не слуша за опити за установяване на връзка от други устройства. Вероятно работят само изходящите връзки от това устройство.",
"Syncthing is restarting.":"Syncthing се рестартира.",
"Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.":"Syncthing вече поддържа автоматично докладване на сривове на разработчиците. Тази възможност е включена по подразбиране.",
"Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…":"Изглежда, че Syncthing не работи или няма достъп до интернет. Извършва се повторен опит…",
"Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.":"Syncthing има проблем при обработването на заявката. Презаредете страницата или рестартирайте Syncthing ако проблемът продължава да съществува.",
"The GUI address is overridden by startup options. Changes here will not take effect while the override is in place.":"Адресът на интерфейса не се взима под внимание заради параметри при стартиране. Промените тук няма да бъдат отразени докато параметрите не бъдат променени.",
"The Syncthing admin interface is configured to allow remote access without a password.":"Администраторският панел на Syncthing разрешава дистанционен достъп без да изисква парола.",
"The configuration has been saved but not activated. Syncthing must restart to activate the new configuration.":"Настройките са запазени, но не са приложени. За да влязат в сила Syncthing трябва да се рестартира.",
"The device ID to enter here can be found in the \"Actions > Show ID\" dialog on the other device. Spaces and dashes are optional (ignored).":"Идентификаторът на устройството, който да въведете се намира в „Действия > Идентификатор“. Интервалите и дефисите са незадължителни.",
"The encrypted usage report is sent daily. It is used to track common platforms, folder sizes and app versions. If the reported data set is changed you will be prompted with this dialog again.":"Шифрованият отчет за употреба се изпраща ежедневно. Използва се за отчитане на най-често срещаните платформи, размери на папки и издания на приложението. При промяна в събираните данни отново ще бъде поискано вашето съгласие.",
"The entered device ID does not look valid. It should be a 52 or 56 character string consisting of letters and numbers, with spaces and dashes being optional.":"Въведеният идентификатор на устройство не е валиден. Трябва да бъде 52 или 56 символа и да се състои от букви и цифри, като интервалите и дефисите са незадължителни.",
"The folder content on other devices will be overwritten to become identical with this device. Files not present here will be deleted on other devices.":"Съдържанието на папката в другите устройства ще бъде презаписано, за да стане еднакво със съдържанието на това устройство. Файловете, които ги няма тук, но съществуват на другите устройства ще бъдат премахнати.",
"The folder content on this device will be overwritten to become identical with other devices. Files newly added here will be deleted.":"Съдържанието на папката в това устройство ще бъде презаписано, за да стане еднакво със съдържанието на другите устройства. Добавените файлове ще бъдат премахнати.",
"The following intervals are used: for the first hour a version is kept every 30 seconds, for the first day a version is kept every hour, for the first 30 days a version is kept every day, until the maximum age a version is kept every week.":"Използват се следните интервали: за първия час се пази версия на всеки 30 секунди, за първия ден - на всеки час, за първите 30 дена - всеки ден, до максимума се пази една версия всяка седмица.",
"The following methods are used to discover other devices on the network and announce this device to be found by others:":"Следните методи се използват за откриване на други устройства в мрежата и за обявяване на това устройство, за да бъде открито от останалите:",
"The following unexpected items were found.":"Следните елементи са намерени, но не са очаквани.",
"The interval must be a positive number of seconds.":"Интервалът трябва да е положителен брой секунди.",
"The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.":"Интервал, в секунди, на почистване на папката с версии. Нула изключва периодичното почистване.",
"The maximum time to keep a version (in days, set to 0 to keep versions forever).":"Максимална продължителност за пазене на версия (в дни, за да не бъдат изтривани версии задайте 0).",
"The rate limit is applied to the accumulated traffic of all connections to this device.":"Ограничението се прилага към общия трафик от всички връзки към това устройство.",
"There are no folders to share with this device.":"Няма папка, която да споделите с устройството.",
"They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.":"Ще бъдат спрени и автоматично синхронизирани, когато грешката бъде отстранена.",
"This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.":"Така се предоставя лесен достъп за четене и промяна на всеки файл на компютъра.",
"This device cannot automatically discover other devices or announce its own address to be found by others. Only devices with statically configured addresses can connect.":"Устройството не може автоматично да открива други устройства или да обяви своя адрес, за да бъде намерено от другите. Само устройствата със статично настроени адреси могат да се свързват.",
"This is a major version upgrade.":"Това е обновяване на значимо издание.",
"This setting controls the free space required on the home (i.e., index database) disk.":"Тази настройка управлява нужното свободното място на основния (пр. този с банката от данни) диск.",
"To connect with the Syncthing device named \"{%devicename%}\", add a new remote device on your end with this ID:":"За да се свържете Syncthing с устройство с име „{{devicename}}“, добавете тук ново отдалечено устройство със следния идентификатор:",
"To permit a rule, have the checkbox checked. To deny a rule, leave it unchecked.":"За да разрешите дадено правило, поставете отметка в полето. За да забраните – оставете полето без отметка.",
"Username/Password has not been set for the GUI authentication. Please consider setting it up.":"Потребителският интерфейс не е защитен с потребителско име и парола. Настройте защита.",
"Versions are automatically deleted if they are older than the maximum age or exceed the number of files allowed in an interval.":"Версиите биват изтривани автоматично ако са по-стари от максималната възраст или надминават броя разрешени версии за определено време.",
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".":"Внимание, този път е родителска папка съществуващата „{{otherFolder}}“.",
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolderLabel%}\" ({%otherFolder%}).":"Внимание, този път е родителска папка съществуващата „{{otherFolderLabel}}“ ({{otherFolder}}).",
"Warning, this path is a subdirectory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".":"Внимание, този път е подпапка съществуващата „{{otherFolder}}“.",
"Warning, this path is a subdirectory of an existing folder \"{%otherFolderLabel%}\" ({%otherFolder%}).":"Внимание, този път е подпапка на съществуващата „{{otherFolderLabel}}“ ({{otherFolder}}).",
"Warning: If you are using an external watcher like {%syncthingInotify%}, you should make sure it is deactivated.":"Внимание: Ако използвате външно приложение за наблюдение като {{syncthingInotify}}, трябва да го спрете.",
"Watching for changes discovers most changes without periodic scanning.":"Наблюдението за промени открива повечето изменения без периодични обхождания.",
"When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.":"Когато добавяте ново устройство имайте предвид, че то също трябва да бъде добавено от другата страна.",
"When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.":"Като добавяте папката имайте предвид, че той се използва за еднозначно указване на папката между устройствата. Има разлика в регистъра на знаците и трябва изцяло да съвпада между всички устройства.",
"When set to more than one on both devices, Syncthing will attempt to establish multiple concurrent connections. If the values differ, the highest will be used. Set to zero to let Syncthing decide.":"Когато стойността е повече от едно на две устройства, Syncthing ще установи няколко едновременни връзки. Ако стойностите се различават, ще използва по-голямата. Задайте нула, за да оставите Syncthing да прецени.",
"You can read more about the two release channels at the link below.":"Може да научите повече за двата канала на издание, следвайки препратката по-долу.",
"You have no ignored devices.":"Няма пренебрегнати устройства.",
"You have no ignored folders.":"Няма пренебрегнати папки.",
"You have unsaved changes. Do you really want to discard them?":"Има незапазени промени. Желаете ли да се откажете от тях?",
"You should never add or change anything locally in a \"{%receiveEncrypted%}\" folder.":"Никога не трябва да променяте нищо в папка от вида „{{receiveEncrypted}}“.",
"Your SMS app should open to let you choose the recipient and send it from your own number.":"Приложението за SMS би трябвало да се отвори, да ви даде възможност да изберете получател, за да изпратите съобщението от вашия телефонен номер.",
"Your email app should open to let you choose the recipient and send it from your own address.":"Пощенският клиент би трябвало да се отвори, да ви даде възможност да изберете получател, за да изпратите съобщението от вашия адрес за електронна поща.",
