"Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.":"Přidat zařízení z uvaděče do místního seznamu zařízení a získat tak vzájemně sdílené složky.",
"Additionally the full rescan interval will be increased (times 60, i.e. new default of 1h). You can also configure it manually for every folder later after choosing No.":"Dále bude prodloužen interval mezi plnými skeny (60krát, t.j. nová výchozí hodnota 1h). V případě, že nyní zvolíte Ne, stále ještě toto později můžete u každé složky jednotlivě ručně upravit.",
"All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.":"Všechny složky sdílené s tímto zařízením musí být chráněna heslem, aby byla odesílaná data bez hesla nečitelná.",
"An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder. If the path to the application contains spaces, it should be quoted.":"Správu verzí obstarává externí příkaz. U toho je třeba, aby neaktuální soubory jím byly odsouvány pryč ze sdílené složky. Pokud popis umístění tohoto příkazu obsahuje mezeru, je třeba popis umístění uzavřít do uvozovek.",
"Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?":"Formát anonymního hlášení o používání byl změněn. Chcete přejít na nový formát?",
"Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.":"Automatická aktualizace nyní nabízí volbu mezi stabilními vydáními a kandidáty na ně.",
"Automatically create or share folders that this device advertises at the default path.":"Automaticky vytvářet nebo sdílet složky, které toto zařízení propaguje ve výchozím popisu umístění.",
"Continuously watching for changes is now available within Syncthing. This will detect changes on disk and issue a scan on only the modified paths. The benefits are that changes are propagated quicker and that less full scans are required.":"Syncthing nyní umožňuje nepřetržité sledování změn. To zachytí změny na úložišti a spustí sken pouze pro umístění, ve kterých se něco změnilo. Výhodami jsou rychlejší propagace změn a méně plných skenů.",
"Device \"{%name%}\" ({%device%} at {%address%}) wants to connect. Add new device?":"Zařízení „{{name}}“ ({{device}} na {{address}}) se chce připojit. Přidat nové zařízení?",
"Disabled periodic scanning and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:":"Periodické skenování vypnuto; nastavení sledování změn se nezdařilo, opětovný pokus každou 1 min:",
"Disables comparing and syncing file permissions. Useful on systems with nonexistent or custom permissions (e.g. FAT, exFAT, Synology, Android).":"Zakazuje porovnávání a synchronizaci souborových oprávnění. To je užitečné na systémech, kde oprávnění souborů chybí, nebo jsou nestandardní (např. FAT, exFAT, Synology, Android).",
"Enables sending extended attributes to other devices, and applying incoming extended attributes. May require running with elevated privileges.":"Umožňuje odesílat rozšířené atributy do dalších zařízení a aplikovat příchozí rozšířené atributy. Může vyžadovat spuštění se zvýšeným oprávněním.",
"Enables sending extended attributes to other devices, but not applying incoming extended attributes. This can have a significant performance impact. Always enabled when \"Sync Extended Attributes\" is enabled.":"Umožňuje odesílat rozšířené atributy do dalších zařízení, ale ne aplikaci příchozích rozšířených atributů. Může přínést výrazné zhoršení výkonu. Automaticky povoleno, když je povoleno „Synchronizovat rozšířené atributy.“",
"Enables sending ownership information to other devices, and applying incoming ownership information. Typically requires running with elevated privileges.":"Umožňuje odesílat informace o vlastnictví do dalších zařízení a aplikovat příchozí vlastnictví. Typicky vyžaduje spuštění s vyšším oprávněním.",
"Enables sending ownership information to other devices, but not applying incoming ownership information. This can have a significant performance impact. Always enabled when \"Sync Ownership\" is enabled.":"Umožňuje odesílat informace o vlastnictví do dalších zařízení, ale ne aplikaci příchozích vlastnictví. Může přinést výrazné zhoršení výkonu. Vždy povoleno, když je povoleno „Synchronizovat informace o vlastnictví.“",
"Enter a non-negative number (e.g., \"2.35\") and select a unit. Percentages are as part of the total disk size.":"Zadejte kladné číslo (např. „2.35“) a zvolte jednotku. Procenta znamenají část celkové velikosti úložiště.",
"Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.":"Zadejte adresy oddělené čárkami („tcp://ip:port“, „tcp://host:port“) nebo „dynamic“ pro automatické objevení adresy.",
"Failed to setup, retrying":"Nastavování se nezdařilo, zkouší se znovu",
"Failure to connect to IPv6 servers is expected if there is no IPv6 connectivity.":"Je v pořádku, když připojení k IPv6 serverům nezdaří, pokud není k dispozici IPv6 konektivita.",
"Files are moved to .stversions directory when replaced or deleted by Syncthing.":"Při nahrazování nebo mazání aplikací Syncthing jsou původní soubory přesunuty do složky .stversions.",
"Files are moved to date stamped versions in a .stversions directory when replaced or deleted by Syncthing.":"Při nahrazování nebo mazání aplikací Syncthing jsou původní soubory opatřeny časovou značkou a takto označené verze přesunuty do složky .stversions.",
"Files are protected from changes made on other devices, but changes made on this device will be sent to the rest of the cluster.":"Soubory jsou chráněny před změnami na ostatních zařízeních, ale změny provedené z tohoto zařízení budou rozeslány na zbytek clusteru.",
"Files are synchronized from the cluster, but any changes made locally will not be sent to other devices.":"Soubory jsou synchronizovány z clusteru, ale lokální změny nebudou rozesílány na ostatní zařízení.",
"Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" can only be set when adding a new folder.":"Typ složky „{{receiveEncrypted}}“ lze nastavit jen při vytváření nové složky.",
"Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again.":"Typ složky „{{receiveEncrypted}}“ nelze změnit po přidání složky. Je třeba složku odebrat, data na disku vymazat nebo rozšifrovat, a nakonec vytvořit složku znova.",
"For the following folders an error occurred while starting to watch for changes. It will be retried every minute, so the errors might go away soon. If they persist, try to fix the underlying issue and ask for help if you can't.":"Pokus o spuštění sledování změn v těchto složkách se nezdařil. Bude se to opětovně zkoušet každou minutu, takže se to možná brzo povede. Pokud ne, pokuste se najít příčinu. případně požádejte o pomoc.",
"However, your current settings indicate you might not want it enabled. We have disabled automatic crash reporting for you.":"Nicméně Vaše současná nastavení značí, že si nepřejete funkci povolit. Automatické hlášení pádů tedy bylo vypnuto.",
"If you want to prevent other users on this computer from accessing Syncthing and through it your files, consider setting up authentication.":"Pokud chcete ostatním uživatelům tohoto počítače zabránit v přístupu k Syncthing (a skrze něj tedy ke svým souborům), zvažte nastavení ověřování se.",
"Ignore patterns can only be added after the folder is created. If checked, an input field to enter ignore patterns will be presented after saving.":"Vzory ignorovaného lze přidat až po vytvoření složky. Pokud je zatrženo, budete vyzváni k zadání vzoru po uložení.",
"Incorrect configuration may damage your folder contents and render Syncthing inoperable.":"Nesprávné nastavení může poškodit obsah Vašich složek a znefunkčnít Syncthing.",
"Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for":"Popis umístění složky na tomto počítači. Pokud neexistuje, bude vytvořeno. Znak vlnovky (~) může být použit jako zkratka pro",
"Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions directory in the shared folder).":"Popis umístění, ve kterém ukládat verze (ponechte prázdné pro výchozí podsložku .stversions ve sdílené složce).",
"Periodic scanning at given interval and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:":"Periodické skenování podle zadaného intervalu; nastavení sledování změn se nezdařilo, opětovný pokus každou 1 min:",
"Please consult the release notes before performing a major upgrade.":"Před přechodem na novější hlavní verzi si nejdříve přečtěte poznámky k vydání nové verze.",
"Please set a GUI Authentication User and Password in the Settings dialog.":"V dialogu Nastavení zadejte uživatelské jméno a heslo pro ověření se v GUI.",
"Prefix indicating that the file can be deleted if preventing directory removal":"Tato předpona značí, že pokud soubor brání odebrání složky, je možné ho smazat",
"Prefix indicating that the pattern should be matched without case sensitivity":"Tato předpona značí, že při porovnávání se vzorem nemají být rozlišována malá/velká písmena",
"Release candidates contain the latest features and fixes. They are similar to the traditional bi-weekly Syncthing releases.":"Kandidáti na vydání obsahují nejnovější změny a opravy. Podobají se tradičním dvoutýdenním vydáním Syncthing.",
"Required identifier for the folder. Must be the same on all cluster devices.":"Vyžadován identifikátor složky. Je třeba, aby byl na všech zařízeních clusteru stejný.",
"See external versioning help for supported templated command line parameters.":"Podporované šablonové parametry příkazové řádky jsou dostupné v nápovědě k externí správě verzí.",
"Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be advertised to other devices as an optional default name.":"Zobrazeno místo identifikátoru zařízení na náhledu stavu clusteru. Bude odesíláno ostatním zařízením jako výchozí název zařízení.",
"Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.":"Zobrazeno místo identifikátoru zařízení na náhledu stavu clusteru. Pokud nebude vyplněno, bude nastaveno na název, který zařízení odesílá.",
"Some discovery methods could not be established for finding other devices or announcing this device:":"Nebyly zajištěny některé metody pro objevování ostatních zařízení nebo oznamování tohoto zařízení:",
"Stable releases and release candidates":"Stabilní vydání a kandidáti na vydání",
"Stable releases are delayed by about two weeks. During this time they go through testing as release candidates.":"Stabilní vydání jsou opožděna zhruba o dva týdny. Po tuto dobu se testují jako kandidáti na vydání.",
"Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type \"{%receiveEncrypted%}\" too.":"Ukládá a synchronizuje pouze zašifrovaná data. Složky na všech připojených zařízeních musí mít nastavené stejné heslo a nebo být také typu „{{receiveEncrypted}}“.",
"Syncthing is listening on the following network addresses for connection attempts from other devices:":"Syncthing naslouchá pro příchozí spojení na následujících síťových adresách:",
"Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address. Only outgoing connections from this device may work.":"Syncthing nenaslouchá pro příchozí spojení na žádné adrese. Mohou fungovat jen odchozí spojení z tohoto zařízení.",
"Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.":"Syncthing nyní umožňuje automaticky hlásit vývojářům pády aplikace. Tato funkce je ve výchozím stavu povolena.",
"Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…":"Syncthing se zdá být nefunkční, nebo je problém s připojením k Internetu. Zkouší se znovu…",
"Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.":"Syncthing má nejspíše problém s provedením vašeho požadavku. Pokud problém přetrvává, obnovte stránku v prohlížeči nebo restartujte Syncthing.",
"The GUI address is overridden by startup options. Changes here will not take effect while the override is in place.":"Adresa v GUI je potlačena parametry při spuštění. Dokud potlačení trvá, zdejší změny nemají efekt.",
"The Syncthing admin interface is configured to allow remote access without a password.":"V nastavení aplikace Syncthing je povoleno vzdálené připojení k administrátorskému rozhraní bez zadání hesla.",
"The configuration has been saved but not activated. Syncthing must restart to activate the new configuration.":"Nastavení byla uložena, ale nejsou aktivována. Pro aktivaci nového nastavení je třeba Syncthing restartovat.",
"The device ID cannot be blank.":"Identifikátor zařízení nemůže zůstat nevyplněný.",
"The device ID to enter here can be found in the \"Actions > Show ID\" dialog on the other device. Spaces and dashes are optional (ignored).":"Identifikátor zařízení, který je třeba vložit, lze nalézt v dialogu „Akce > Zobrazit identifikátor“ na druhém zařízení. Mezery a pomlčky nejsou nutné (budou ignorovány).",
"The encrypted usage report is sent daily. It is used to track common platforms, folder sizes, and app versions. If the reported data set is changed you will be prompted with this dialog again.":"Šifrovaná data o využití jsou zasílána denně. Jsou používána pro zjištění nejobvyklejších platforem, velikosti složek a verzí aplikace. Pokud se rozsah hlášených dat změní, budete opět upozorněni tímto dialogem.",
"The entered device ID does not look valid. It should be a 52 or 56 character string consisting of letters and numbers, with spaces and dashes being optional.":"Zadaný identifikátor zařízení není platný. Měl by mít 52 nebo 56 znaků a měl by obsahovat písmena a číslice. Mezery a pomlčky jsou nepovinné.",
"The folder ID cannot be blank.":"Identifikátor složky nemůže zůstat nevyplněný.",
"The folder ID must be unique.":"Je třeba, aby se identifikátor složky neopakoval.",
"The folder content on other devices will be overwritten to become identical with this device. Files not present here will be deleted on other devices.":"Obsah složky na ostatních zařízeních bude přepsán, aby se stal identickým s tímto zařízením. Soubory, které zde chybí, budou smazány na ostatních zařízeních.",
"The folder content on this device will be overwritten to become identical with other devices. Files newly added here will be deleted.":"Obsah složky na tomto zařízení bude přepsán, aby se stal identickým s ostatními zařízeními. Lokálně přidané soubory budou smazány.",
"The following intervals are used: for the first hour a version is kept every 30 seconds, for the first day a version is kept every hour, for the first 30 days a version is kept every day, until the maximum age a version is kept every week.":"Jsou použity následující intervaly: za první hodinu jsou ponechány verze pro každých 30 sekund, za první den jsou ponechány verze pro každou hodinu, za prvních 30 dní jsou ponechány verze pro každý den a do nejvyššího nastaveného stáří jsou ponechány verze pro každý týden.",
"The following methods are used to discover other devices on the network and announce this device to be found by others:":"K objevování ostatních zařízení a oznamování tohoto zařízení se používají následující metody:",
"The interval must be a positive number of seconds.":"Interval musí být kladný počet sekund.",
"The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.":"Interval (v sekundách) pro spouštění čištění ve složce s verzemi. Nula pravidelné čištění vypíná.",
"The maximum age must be a number and cannot be blank.":"Nejvyšší stáří je třeba zadat v podobě čísla a nemůže být prázdné.",
"The maximum time to keep a version (in days, set to 0 to keep versions forever).":"Maximální doba pro zachování verze (dny, zapsáním hodnoty 0 bude ponecháno navždy).",
"They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.":"Nové pokusy o synchronizaci budou probíhat automaticky a položky budou synchronizovány jakmile bude chyba odstraněna.",
"This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.":"Toto může útočníkům jednoduše umožnit čtení a úpravy souborů na vašem počítači. ",
"This device cannot automatically discover other devices or announce its own address to be found by others. Only devices with statically configured addresses can connect.":"Toto zařízení nemůže automaticky objevovat ostatní zařízení ani oznamovat ostatním vlastní adresu. Připojit se mohou jen zařízení se staticky nastavenou adresou.",
"This is a major version upgrade.":"Toto je velká aktualizace.",
"This setting controls the free space required on the home (i.e., index database) disk.":"Toto nastavení ovládá velikost volného prostoru na hlavním datovém úložišti (to, na kterém je databáze rejstříku).",
"Username/Password has not been set for the GUI authentication. Please consider setting it up.":"Pro ověřování v grafickém uživatelském rozhraní nebylo nastaveno uživatelské jméno / heslo. Prosím zvažte nastavení nějakého.",
"Versions are automatically deleted if they are older than the maximum age or exceed the number of files allowed in an interval.":"Verze jsou automaticky smazány, pokud jsou starší než maximální časový limit nebo překročí počet souborů povolených pro interval.",
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".":"Varování, tento popis umístění je nadřazenou složkou existující „{{otherFolder}}“.",
"Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolderLabel%}\" ({%otherFolder%}).":"Varování, tento popis umístění je nadřazenou složkou existující „{{otherFolderLabel}}“ ({{otherFolder}}).",
"Warning, this path is a subdirectory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".":"Varování: toto umístění je podsložkou existující „{{otherFolder}}“.",
"Warning, this path is a subdirectory of an existing folder \"{%otherFolderLabel%}\" ({%otherFolder%}).":"Varování, toto umístění e podsložkou existující „{{otherFolderLabel}}“ ({{otherFolder}}).",
"Warning: If you are using an external watcher like {%syncthingInotify%}, you should make sure it is deactivated.":"Pozor: Pokud používáte externí sledování změn jako {{syncthingInotify}}, měly byste se ujistit, že je toto sledování vypnuto.",
"When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.":"Při přidávání nového zařízení mějte na paměti, že je ho třeba také zadat na druhé straně.",
"When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.":"Při přidávání nové složky mějte na paměti, že její identifikátor je použit jako vazba mezi složkami napříč zařízeními. Rozlišují se malá a velká písmena a je třeba, aby přesně souhlasilo mezi všemi zařízeními.",
"You should never add or change anything locally in a \"{%receiveEncrypted%}\" folder.":"Ve složce typu „{{receiveEncrypted}}“ byste neměli lokálně nic měnit ani vytvářet.",
